TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VISCERA NO COMESTIBLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Slaughterhouses
Record 1, Main entry term, English
- edible organ
1, record 1, English, edible%20organ
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An edible viscus of a butchered animal. 2, record 1, English, - edible%20organ
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Meat product ... Meat Inspection Regulations - means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat. 3, record 1, English, - edible%20organ
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Abattoirs
Record 1, Main entry term, French
- organe comestible
1, record 1, French, organe%20comestible
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement. 1, record 1, French, - organe%20comestible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Mataderos
Record 1, Main entry term, Spanish
- víscera comestible
1, record 1, Spanish, v%C3%ADscera%20comestible
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- menudencia 2, record 1, Spanish, menudencia
correct, masculine noun, Argentina, Uruguay
- achura 3, record 1, Spanish, achura
correct, see observation, feminine noun, Argentina, Paraguay, Uruguay
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo. 4, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda. 5, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...] 6, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
víscera comestible; menudencia; achura :No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas. 7, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
achura: Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla. 7, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural. 7, record 1, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible
Record 2 - internal organization data 2009-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Slaughterhouses
Record 2, Main entry term, English
- nonedible offals
1, record 2, English, nonedible%20offals
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inedible offals 1, record 2, English, inedible%20offals
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parts or organs in a carcass that are unfit for human consumption. 1, record 2, English, - nonedible%20offals
Record 2, Key term(s)
- nonedible offal
- non-edible offals
- non edible offal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Abattoirs
Record 2, Main entry term, French
- abats non comestibles
1, record 2, French, abats%20non%20comestibles
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- issues 2, record 2, French, issues
correct, masculine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parties de l'animal de boucherie destinées essentiellement à la transformation industrielle : cuir, suif, sang, vessie, sabots, etc. 1, record 2, French, - abats%20non%20comestibles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les abats et les issues constituent le cinquième quartier. 3, record 2, French, - abats%20non%20comestibles
Record 2, Key term(s)
- cinquième quartier
- abat non comestible
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Mataderos
Record 2, Main entry term, Spanish
- despojo no comestible
1, record 2, Spanish, despojo%20no%20comestible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- despojo incomestible 2, record 2, Spanish, despojo%20incomestible
correct, masculine noun
- víscera no comestible 3, record 2, Spanish, v%C3%ADscera%20no%20comestible
correct, feminine noun, Argentina, Uruguay
- víscera incomestible 4, record 2, Spanish, v%C3%ADscera%20incomestible
correct, feminine noun, Argentina, Uruguay
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Despojos no comestibles: Subproductos del faenamiento de las aves, plumas y sangre. 1, record 2, Spanish, - despojo%20no%20comestible
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La canal de cordero se define como todo el cuerpo con exclusión de todos los despojos incomestibles, la piel, la cabeza, las patas y despojos comestibles, con excepción de los riñones. 2, record 2, Spanish, - despojo%20no%20comestible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
despojo no comestible; despojo incomestible; víscera no comestible; víscera incomestible : Términos utilizados generalmente en plural. 5, record 2, Spanish, - despojo%20no%20comestible
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: