TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VISCOSIDAD [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The in vitro extract-viscosity and the content of non-starch-polysaccharides were investigated in 34 defined wheat varieties grown at 5 locations each. Both, wheat genotype as well as growing location clearly influenced the viscosity of soluble extract from wheat.

Key term(s)
  • extract-viscosity

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La viscosité de l'extrait à l'acide variait sensiblement en fonction du cultivar, de l'année et de l'emplacement lors du test sur les variétés régionales du Saskatchewan Agricultural Development Fund et elle variait également selon le cultivar lors du test de comparaison de l'orge nue et du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

En la viscosidad hubo diferencias marcadas entre los procesos, siendo la viscosidad del extracto evaporado una tercera parte de la viscosidad del crioconcentrado [...]

Save record 1

Record 2 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d'un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d'eau s'écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l'ISO en 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Save record 2

Record 3 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources ... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.

CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources ...

OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbon resources
  • unconventional resources
  • non-conventional hydrocarbon resources
  • non-conventional resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.

OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ressource en hydrocarbures non classiques
  • ressources d'hydrocarbures non classiques
  • ressources non classiques
  • ressources en hydrocarbures non conventionnels
  • ressources d'hydrocarbures non conventionnels
  • ressources non conventionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.

OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos de hidrocarburos no convencionales
  • recursos no convencionales
Save record 3

Record 4 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A number on a conventional scale used to characterize the variation of the viscosity of an oil with temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A high viscosity index indicates a relatively small change of viscosity with temperature and vice versa.

OBS

viscosity index: term standardized by ISO.

OBS

viscosity index: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Nombre caractérisant, dans une échelle conventionnelle, la variation de la viscosité d'une huile en fonction de la température. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Plus cette variation est faible et plus l'indice de viscosité est élevé, et inversement.

OBS

indice de viscosité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

indice de viscosité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Oil, usually refined, primarily intended to reduce friction between moving surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating oil: term standardized by ISO.

OBS

lubricating oïl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Huile généralement raffinée, destinée principalement à réduire le frottement entre des surfaces en mouvement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

À bord d'un navire, toute huile n'est pas forcément une huile de graissage et ce n'est pas superflu de préciser.

OBS

huile de graissage; huile lubrifiante : termes normalisés par l'ISO.

OBS

huile lubrifiante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

huile de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
CONT

Las características principales que debe reunir un aceite lubricante son viscosidad, que le permita adherirse; fluidez, que facilite su circulación; neutralidad química para que no ataque las superfices lubricadas e inalterabilidad ante las temperaturas elevadas y las acciones químicas del aire.

OBS

Consistencia variable desde líquidos claros hasta sustancia semejantes a grasas.

Save record 5

Record 6 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A low-viscosity liquid added to a high-viscosity solvent-free thermosetting adhesive which reacts chemically with the adhesive during curing.

OBS

reactive diluent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Liquide de faible viscosité ajouté à un adhésif thermodurcissable de haute viscosité et exempt de solvant, qui réagit chimiquement avec l'adhésif pendant son durcissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

diluant réactif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Líquido de baja viscosidad añadido a un adhesivo termoestable de alta viscosidad, libre de solvente, que reacciona químicamente con el adhesivo durante el curado.

Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test.

OBS

... heavy fuel oil ... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power.

OBS

heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins.

OBS

mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad.

OBS

El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid in which internal stresses are produced by a straining motion: the stresses are usually assumed to be proportional to the rate of strain.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fluido cuya viscosidad es lo suficientemente grande para hacer que las fuerzas de viscosidad constituyan una parte significativa del campo de las fuerzas totales en el fluido.

Save record 8

Record 9 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The non-dimensional ratio (Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion: Re = LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.

CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns. ... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.

OBS

N Re: Re should be subscripted.

OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Rapport (Re) sans dimension de la force d'inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re = LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.

CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d'écoulement. D'une part, le nombre de Mach [...] d'autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d'une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l'écoulement.

OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Número sin dimensiones(Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re=LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.

OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the natural logarithm of the relative viscosity to the mass concentration of the polymer c.

OBS

inherent viscosity; logarithmic viscosity number; hinh; hln: terms, abbreviations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport du logarithme népérien de la viscosité relative à la concentration en masse du polymère c.

OBS

viscosité inhérente; indice logarithmique de viscosité; hinh; hln : termes, abréviations et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre el logaritmo natural de la viscosidad relativa y la concentración de masa del polímero c.

Save record 10

Record 11 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reciprocal of the Prandtl number.

CONT

Stanton number [is the] the ratio of the Nusselt number to the product of the Reynolds and Prandtl numbers.

OBS

Prandtl number: Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Inverse du nombre de Prandtl.

CONT

[Le] nombre de Stanton [est la] quantité de chaleur transmise par le fluide à la paroi dans un temps donné.

OBS

nombre de Prandtl : Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Inverso del número de Prandtl.

OBS

número de Prandtl : Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.

Save record 11

Record 12 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical wind which results if the pressure force balances the viscous force, assuming that only these forces act on an air parcel.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force de frottement, supposées agir seules sur l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento teórico que se produce si la fuerza de presión equilibra la fuerza de viscosidad, suponiendo que esas fuerzas actúen sobre una partícula de aire.

Save record 12

Record 13 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Industry
  • Synthetic Fabrics
DEF

The ratio of the viscosities of the polymer solution (of stated concentration) and of the pure solvent at the same temperature.

CONT

The ratio of the viscosity of a polymer in solution to that of the solvent expressed as time of efflux of the solution divided by the time of efflux of the solvent at constant temperature.

OBS

viscosity ratio; solution/solvent viscosity ratio: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • solution solvent viscosity ratio

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Industrie des plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Rapport des viscosités de la solution de polymère (de concentration déterminée) et du solvant pur à la même température.

OBS

rapport de viscosité; rapport de viscosité solution/solvant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • rapport de viscosité solution solvant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Industria de plásticos
  • Tejidos sintéticos
OBS

Relación entre la viscosidad de la solución [...] y la viscosidad del solvente [...]

Key term(s)
  • relación de viscosidad solución solvente
Save record 13

Record 14 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The limiting viscosity number is usually estimated by determining the viscosity number at several low concentrations (c) and extrapolating the value to c = 0.

PHR

Polymer intrinsic viscosity.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

L'indice limite de viscosité est en général estimé en déterminant l'indice de viscosité pour plusieurs concentrations (c) faibles et en extrapolant les valeurs pour c = 0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Valor límite de la viscosidad reducida o la viscosidad inherente para una dilución infinita del polímero.

Save record 14

Record 15 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.

CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.

CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.

OBS

... flow is smooth and nonturbulent.

OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.

CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.

OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.

OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.

Save record 15

Record 16 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastic Materials
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

An equation describing the dependence of the intrinsic viscosity of a polymer on its relative molecular mass ...

OBS

Mark-Houwink equation; Mark-Houwink-Sakurada equation; M-H-S equation: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • MHS equation

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Équation décrivant la manière dont la viscosité intrinsèque d’un polymère dépend de sa propre masse moléculaire relative [...]

OBS

équation de Mark-Houwink; équation de Mark-Houwink-Sakurada; équation M-H-S : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • équation MHS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Materiales plásticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
OBS

Ecuación que describe la dependencia de la viscosidad intrínseca de un polímero de su peso molecular relativo [...]

Save record 16

Record 17 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert substance added to some other substance or solution so that the volume of the latter substance is increased and its concentration per unit volume is decreased.

Key term(s)
  • diluting agent
  • diluting substance

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance ajoutée à une autre pour diminuer son titre, sa richesse, son pourcentage.

CONT

Le sucre et l'alcool peuvent servir de diluants pour les matières aromatiques.

OBS

[Le] solvant inerte (organique) [...] améliore les propriétés physiques (densité, viscosité, etc...) ou les propriétés extractives (par exemple, sélectivité) de l'extractant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Aditivo líquido cuya única función es reducir la concentración de sólidos y la viscosidad de una composición(por ejemplo adhesivos, recubrimientos, varnices).

Save record 17

Record 18 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A substance composed of polymers of high relative molecular mass.

OBS

In general, a linear polymer of a given series is considered a high polymer if its physical properties (especially its viscoelastic properties) do not vary markedly with the relative molecular mass. This term is customarily shortened to "polymer."

OBS

high polymer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Produit constitué de molécules de polymère de haute masse moléculaire.

OBS

En général, un polymère linéaire d'une série donnée est considéré comme un haut polymère si ses propriétés physiques (en particulier, son comportement viscoélastique) ne varient pas d'une façon marquée avec la masse moléculaire. Ce terme est couramment abrégé en «polymère».

OBS

haut polymère : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Sustancia compuesta de polímeros de alta masa molecular relativa.

OBS

En general, un polímero lineal de una serie dada se considera alto polímero si sus propiedades físicas(especialmente las de viscosidad) no varían notablemente con la masa molecular relativa. Este término se suele abreviar a "polímero".

Save record 18

Record 19 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.

OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.

OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.

OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.

OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.

OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.

Save record 19

Record 20 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

The absolute viscosity of a fluid divided by the density of the fluid at the temperature of the viscosity measurement.

CONT

The dimensions of kinematic viscosity are area divided by time; the appropriate units are metre squared per second.

OBS

kinematic viscosity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Quotient de la viscosité dynamique d'un fluide par sa masse volumique à la température considérée.

OBS

viscosité cinématique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Relación entre la viscosidad dinámica o absoluta y la densidad.

Save record 20

Record 21 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
nK
symbol, see observation
DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.

OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (nK).

OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • compressional viscosity
  • compression viscosity

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
nK
symbol, see observation
DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.

OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s'écrit en indice (nK).

OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
nK
symbol, see observation
DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.

Save record 21

Record 22 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the stress 90° out of phase with the rate of strain ... to the amplitude of the rate of the strain ... in the forced oscillation of a material ...

OBS

The unit of measure of out-of-phase viscosity is the pascal-second (Pa·s).

OBS

out-of-phase viscosity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
DEF

Rapport de la contrainte déphasée à 90° par rapport à la vitesse de [déformation] à l’amplitude de la vitesse de déformation [...] lorsque le matériau est soumis à une oscillation forcée [...]

OBS

L'unité de mesure de viscosité en déphasage est le pascal-seconde (Pa·s).

OBS

viscosité en déphasage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
DEF

Relación del esfuerzo desfasado 90° con la velocidad de deformación [...] y la amplitud de la velocidad de la deformación [...] durante la oscilación forzada del material.

Save record 22

Record 23 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Increased levels of alpha-amylase are evident in ... grades [1 and 2 of Canada Eastern White Winter wheat] resulting in lower wheat falling number and flour amylograph peak viscosity values relative to last year.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les [...] grades [1 et 2 du blé blanc d'hiver de l'Est canadien] révèlent des teneurs accrues de l'alpha-amylase, ce qui donne un indice de chute du blé et une viscosité maximale de la farine à l'amylographe inférieurs par rapport à l'an dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 23

Record 24 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Phraseology
  • Biotechnology
PHR

Coefficient of viscosity of standard solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie
  • Biotechnologie
PHR

Coefficient de viscosité de la solution, du solvant standard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fraseología
  • Biotecnología
Save record 24

Record 25 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Quotient de la force surfacique de frottement entre les couches d'un fluide par le gradient de vitesse normal à l'élément considéré.

OBS

L'unité SI est le Pascal seconde (Pa.s). Autrefois on utilisait la poise dans le système CGS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 25

Record 26 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
DEF

A unit of viscosity equal to one-hundredth (0.01) of a poise.

OBS

The millipascal-second is used in SI.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] centième partie d'un poise. Unité CGS de viscosité dynamique par opposition au stoke (ou centistoke), unité de viscosité cinématique. C'est la force par unité de surface, requise pour maintenir l'unité de vitesse entre deux plans parallèles séparés par un centimètre de fluide (dynes-secondes par cm²). Le centipoise est l'unité la plus commode à utiliser en pétrochimie et dans la technique des boues de forage.

OBS

En SI on utilise le millipascal-seconde.

OBS

L'unité SI de viscosité dynamique est le pascal-seconde (voir cette fiche). Le poise et le centipoise ne doivent plus être utilisés.

OBS

1 centipoise = 1,0 mPa/s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Centésima parte de un poise, el cual a su vez es la unidad de medida de viscosidad equivalente a una dina por segundo y por centímetro cuadrado.

Save record 26

Record 27 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Electrostatics

French

Domaine(s)
  • Électrostatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
Save record 27

Record 28 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Molinería y cereales
Save record 28

Record 29 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Butteroil, anhydrous butteroil and anhydrous milkfat are products exclusively obtained from butter or cream and resulting from the removal of practically the entire water and solids-not-fat content.

OBS

Not to be confused with anhydrous milk fat.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

L'huile de beurre est la matière grasse obtenue par fusion suivie d'une centrifugation. Le produit ne doit pas contenir plus de 0,1 à 0,2 % de substances non grasses (eau et composants hydrosolubles).

OBS

En général, la fabrication est réalisée à partir du beurre mais on peut également la concevoir à partir de la crème.

OBS

Ne pas confondre avec «matière grasse laitière anhydre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

La mantequilla tiene una gran proporción de grasa, pudiendo llegar hasta un 83 a 85%. Si la mantequilla se funde, se clarifica y se seca, da origen a lo que se llama el aceite de mantequilla.

CONT

El aceite de mantequilla [...] se obtiene a partir de la mantequilla, principal grasa de origen lácteo.

OBS

El aceite es una sustancia grasa, líquida a temperatura ordinaria, de mayor o menor viscosidad, no miscible con agua.

Save record 29

Record 30 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Milk defect.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Défaut du lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Bacterias formadoras de mucílago(causantes de viscosidad). Alcaligenes viscolactis(viscosus) y Aerobacter aerogenes [...] determinan la alteración viscosa de la leche [...]. Ciertas especies de Streptococcus y Lactobacillus poseen variedades que determinan la viscosidad o mucosidad de la leche [...]

Save record 30

Record 31 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A straight-chain compound (analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.

OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.

OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R3SiOSiR3, analogues aux éthers-oxydes.

OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].

CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano(unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.

Save record 31

Record 32 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline texture produced by metamorphic recrystallization under conditions of high viscosity and directed pressure, in contrast to igneous rock textures that are the result of successive crystallization of minerals under conditions of relatively low viscosity and nearly uniform pressure ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'une texture due au développement de minéraux dans un solide et qui est la texture normale des roches métamorphiques.

OBS

Le suffixe «blaste» (du grec germer) est employé pour les structures métamorphiques, dites «cristalloblastiques», et signifie que le développement des cristaux s'opère en milieu solide par une sorte de germination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas que han experimentado una recristalización en un momento en que su viscosidad y su presión eran elevadas, lo cual tiene como consecuencia un cierto desorden cristalográfico en la estructura de los esquistos cristalinos.

Save record 32

Record 33 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The layer in which the Reynolds stresses are much larger than the viscous stresses.

OBS

If the Reynolds number is sufficiently high, there is a turbulent layer adjacent to the laminar boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Couche dans laquelle les tensions de Reynolds sont beaucoup plus grandes que les contraintes de viscosité.

OBS

Lorsque le nombre de Reynolds est suffisamment élevé, il y a une couche turbulente adjacente à la couche limite laminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Capa en la cual las tensiones de Reynolds son mucho mayores que las tensiones de viscosidad.

OBS

Si el número de Reynolds es suficientemente alto hay una capa turbulenta adyacente a la capa límite laminar.

Save record 33

Record 34 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A non-dimensional number arising in problems of rotating viscous fluids: T = f²h4/n², where f is the Coriolis parameter; h, a representative depth of the fluid; and n, its kinematic viscosity.

Key term(s)
  • number of Taylor

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre sans dimension qui intervient dans les problèmes de fluide visqueux en rotation : T = f²h4/n², où f est le paramètre de Coriolis; h, une épaisseur représentative du fluide; et n, sa viscosité cinématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Número sin dimensiones que interviene en los problemas de fluidos viscosos en rotación : T=f²h4/n², en donde f es el parámetro de Coriolis; h es la profundidad representativa del fluido y n es la viscosidad cinemática.

Save record 34

Record 35 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Force due to viscosity in a region of wind shear.

Key term(s)
  • shear stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force due à la viscosité dans une région de cisaillement du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza debida a la viscosidad en una región con cizalladura del viento.

Save record 35

Record 36 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The non-dimensional ratio between the product of buoyancy forces and heat advection and the product of viscous forces and heat conduction in a fluid.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre sans dimension (Ra), rapport du produit de la poussée d'Archimède par l'advection de chaleur, au produit des forces de viscosité par la conduction calorifique dans un fluide donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En un fluido, el coeficiente sin dimensiones(Ra) entre el producto del empuje hidrostático por la advección de calor y el producto de la fuerza de la viscosidad por la conducción de calor.

Save record 36

Record 37 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

An additive that increases the acid content of a food. It acts as a conservative as well and masks some aftertastes. Used in salting, candy, jams, beverages, etc.

OBS

Also used as preservatives to prevent germ and spore growths that spoil food.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Additif ayant pour fonction d'ajouter à l'acidité d'une denrée alimentaire. Il agit en même temps comme conservateur et peut aussi servir à masquer certains arrière-goûts. S'emploie en salaison, en confiserie, dans les confitures, les boissons, etc.

Key term(s)
  • agent acidulant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Aditivo alimentario de carácter ácido y normalmente orgánico, usado como intensificador del sabor, preservador, tampón, agente para la salazón de carnes, modificador de la viscosidad, etc.

Save record 37

Record 38 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Industrie des plastiques
DEF

Pour une solution, quotient de la différence entre le coefficient de viscosité de cisaillement de la solution et celui du solvant pur par celui du solvant pur, placé dans les mêmes conditions physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Industria de plásticos
Save record 38

Record 39 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Synthetic Fabrics
DEF

The viscosity of a drilling fluid as measured with a direct-indicating, or rotational, viscometer.

DEF

... the resistance to flow of a non-Newtonian product. [Definition standardized by ISO.]

OBS

apparent viscosity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] résistance à l'écoulement d'un produit non newtonien. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

viscosité apparente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Petróleo bruto y derivados
  • Tejidos sintéticos
DEF

Cociente entre la tensión tangencial de rozamiento y el gradiente del módulo de la velocidad en la dirección normal a la de aquella en fluido no newtoniano.

Save record 39

Record 40 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An absolute flow property indicating the flow resistance of certain types of fluids. Plastic viscosity is a measure of the shearing stress, inducing a unit of shear.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fabricación de plásticos
Save record 40

Record 41 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The viscosity of a fluid relative to a standard fluid (usually water) at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Viscosité d'un fluide par rapport à un fluide de référence (généralement l'eau) à la même température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
DEF

Relación entre la viscosidad de una sustancia y la otra de referencia.

Save record 41

Record 42 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An apparatus for measuring the viscosity of unvulcanized elastomers. The best known is the Mooney viscometer.

Key term(s)
  • spread meter

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Instrumento para medir la velocidad de un fluido.

Save record 42

Record 43 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A device used for determining the viscosity of a substance.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Instrumento para medir la viscosidad de un fluido.

Save record 43

Record 44 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.

CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.

OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.

Key term(s)
  • coefficient of viscosity

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.

OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.

OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.

Save record 44

Record 45 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
Save record 45

Record 46 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climatology
DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.

DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

Key term(s)
  • Stoke law
  • Stokes' law

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Climatologie
DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.

CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l'une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.

OBS

Un principe est une hypothèse qui s'exprime par une loi ayant un champ d'application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d'une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.

OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Climatología
DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.

Save record 46

Record 47 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Commonly, the centstoke (cSt) is used. The SI unit of kinematic viscosity is mm²/s which is 1 cSt.

CONT

All viscometers provide an accurate means of determining kinematic viscosity of liquids in centistokes (cSt) ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'unité de viscosité cinématique est le m²/s. On utilise plus fréquemment le cm²/s ou stokes (St) et le mm²/s ou centistokes (cSt), qui sont d'un ordre de grandeur plus commode.

OBS

L'unité Si de viscosité cinématique est le mètre carré par seconde ou le millimètre carré par seconde. 1 centistokes = 1,0 mm²/s. (Source : CRIQ-1, 1982).

OBS

Le stokes (St) et le centistokes (cSt) ne doivent plus être utilisés. 1 mm²/s = 0,01 St.

OBS

En SI, on utilise le millimètre carré par seconde.

OBS

Étymologie : du nom du physicien irlandais George Gabriel Stokes [...]

Key term(s)
  • centistoke

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Centésima parte del stoke, que es la unidad de viscosidad cinemática en el sistema cgs, y es igual a la viscosidad en poises dividida por la densidad de un fluido en gramos por centímetro cúbico, todo ello medido a la misma temperatura.

Save record 47

Record 48 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geology
DEF

The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géologie
DEF

La force de cisaillement par surface unitaire requise pour maintenir une différence unitaire de vitesse entre deux couches parallèles de fluide séparées d'une distance unitaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geología
Save record 48

Record 49 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 49

Record 50 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

The layer of transition between the surface boundary layer (where the shearing stress is constant) and the free atmosphere (where the atmosphere is treated as an ideal fluid in approximate geostrophic equilibrium).

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

OBS

In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.

OBS

Ekman layer. ... Together with the surface boundary layer, it makes up the planetary boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Partie de la troposphère située entre l'atmosphère libre et la couche limite de surface.

OBS

Cette couche s'étend entre cent et huit cents mètres d'altitude.

OBS

Dans l'analyse d'Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant à l'intérieur de cette couche; des calculs ultérieurs ont tempéré cette hypothèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Capa de transmisión entre la capa límite superficial (en donde la tensión cortante es constante) y la atmósfera libre (en donde la atmósfera se trata como un fluido ideal en equilibrio geostrófico aproximado).

OBS

En el análisis de Ekman, el coeficiente de viscosidad de la turbulencia se supone constante en el interior de esta capa; ulteriores cálculos han relajado esa hipótesis.

Save record 50

Record 51 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The resistance that a gaseous or liquid system offers to flow when it is subjected to a shear stress.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] propriété matérielle reliée à la contrainte et à la vitesse de contrainte d'un fluide qui s'écoule d'une façon telle que la distance entre les éléments de volume varie avec le temps.

OBS

La viscosité de la phase mobile agit d'une part sur la cinétique d'adsorption et d'autre part sur la pression en tête de colonne. Une augmentation de la viscosité diminue les coefficients de diffusion et de transfert de masse des solutés, et le nombre de plateaux théoriques contenus dans une colonne est diminué d'un facteur deux, lorsque la viscosité de la phase éluante augmente de 2,5 x 10-1 Pa.s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 51

Record 52 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining
DEF

Mild thermal cracking process where the lower molecular mass products are retained in the resulting product, thus reducing its viscosity when compared to the feedstock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

visbreaking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Craquage thermique peu sévère au cours duquel les produits de masse moléculaire plus basse sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à un abaissement de la viscosité par rapport à celle de la charge d'alimentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «viscoréduction» est officiellement recommandé par le gouvernement français.

OBS

viscoréduction : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Refinación del petróleo
Save record 52

Record 53 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The branch of physics having to do with the motion and action of water and other liquids.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie de la physique qui traite des lois régissant les mouvements des liquides incompressibles (ou estimés tels) : vitesse d'écoulement, direction des filets liquides, résistances opposées aux corps étrangers, pressions, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Parte de la física que trata de los movimientos de los líquidos, así como de la resistencia opuesta por los mismos a los cuerpos que se mueven en su seno.

OBS

La "hidrodinámica" considera la velocidad y la dirección del líquido, así como el gasto y la presión. Sus cálculos tienen en cuenta el roce con las paredes sólidas y la viscosidad.

Save record 53

Record 54 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The virtual viscosity resulting from the interaction of eddies within a turbulent flow.

OBS

eddy viscosity ... These eddies effect an exchange of momentum between adjacent layers in a manner similar to, but on a far larger scale than, the exchange of molecules in molecular viscosity.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Viscosité virtuelle résultant de l'interaction des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.

OBS

viscosité turbulente [...] Ces tourbillons amènent un échange de quantité de mouvement entre les couches adjacentes d'une manière analogue, mais à beaucoup plus grande échelle, à celle de l'échange des molécules dans la viscosité moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Viscosidad virtual debida a la interacción entre los remolinos en una corriente turbulenta.

OBS

viscosidad de la turbulencia :[...] Estos remolinos realizan un intercambio de cantidad de movimiento entre capas adyacentes de una manera semejante al intercambio de moléculas en el caso de la viscosidad molecular, pero en una escala mucho mayor.

Save record 54

Record 55 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the resistance of fluids (gases or liquids) to flow.

CONT

The viscosity of petroleum products is commonly expressed in terms of the time required for a specific volume of the liquid to flow through an orifice of a specific size.

OBS

viscosity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Grandeur physique intéressant la rhéologie qui traduit la résistance plus ou moins grande des fluides à l'écoulement [...]

OBS

viscosité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 55

Record 56 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A hard, amorphous, inorganic, usually transparent, brittle substance made by fusing silicates, sometimes borates and phosphates, with certain basic oxides and then rapidly cooling to prevent crystallization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Matière dure, transparente et amorphe obtenue par fusion puis refroidissement d'un mélange composé : de sable de silice [...], de soude [...], de chaux [...], d'oxydes [...]

OBS

Il ne faut pas confondre «vitre» et «verre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

Sustancia que puede considerarse como un líquido sobreenfriado con viscosidad muy elevada que impide el desarrollo de la estructura cristalina. Los vidrios de uso común están constituidos por mezclas de silicatos preparados por fusión y posterior enfriamiento rápido de mezclas de óxidos(sílice, cal, óxido de sodio, óxido de boro, etc.).

Save record 56

Record 57 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That property of semifluids, fluids, and gases by virtue of which they resist an instantaneous change of shape or arrangement of parts. It is the cause of fluid friction whenever adjacent layers of fluid move with relation to each other.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] propriété commune à tous les fluides (liquides et gaz) qui tend à s'opposer aux inégalités de vitesse dans une masse fluide en mouvement. Entre couches voisines possédant des vitesses différentes, la viscosité fait naître des forces qui tendent à ralentir la couche la plus rigide et à accélérer la plus lente.

OBS

viscosité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad de un fluido para resistir al corte en presencia de gradientes de velocidad. Se expresa generalmente como un coeficiente.

Save record 57

Record 58 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.

DEF

Viscosity as determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210° for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 millimeter flask.

CONT

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'indice de viscosité est établi par comparaison des viscosités Saybolt à 100 °F [...] de l'huile étudiée [...] et des huiles étalons [...] ayant [la] même viscosité Saybolt à 210 °F [...]

OBS

Unités de viscosité. [...] la viscosité Engler d'un liquide est le rapport du temps d'écoulement de 200 cm³ de liquide au temps d'écoulement de 200 cm³ d'eau à 20 °C dans un viscomètre Engler. Avec les viscosimètres Saybolt (États-Unis) et Redwood (Grande-Bretagne), on note directement, en secondes, le temps d'écoulement de 60 ou 50 cm³ de liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Viscosidad determinada por el número de segundos que se requieren para que un aceite a una temperatura definida fluya a través de un orificio calibrado de un viscosímetro Saybolt.

Save record 58

Record 59 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.

OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

Key term(s)
  • Saybolt Universal viscosimeter
  • Saybolt viscosimeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.

CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.

Save record 59

Record 60 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.

CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.

OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).

Key term(s)
  • darcies

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d'un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d'un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d'une différence de pression d'une atmosphère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm-1.

Save record 60

Record 61 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The Si unit of dynamic viscosity (equal to 10 poises).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité SI de viscosité dynamique (symb. Pa.s), équivalant à la viscosité dynamique d'un fluide dans lequel le mouvement rectiligne et uniforme dans son plan, d'une surface plane, solide, indéfinie, donne lieu à une force retardatrice de 1 newton par mètre carré de la surface en contact avec le fluide homogène et isotherme en écoulement relatif devenu permanent, lorsque le gradient de la vitesse du fluide, à la surface du solide et par mètre d'écartement normal à ladite surface, est le 1 m/s.

OBS

pluriel : pascals-secondes.

OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés. 1 Pa.s = 10 P.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad SI de viscosidad dinámica. Un pascal-segundo equivale a 10 poises.

Save record 61

Record 62 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A measure of the viscosity of a rubber or rubber compound/mix determined in a Mooney shearing disc viscometer.

DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing.

OBS

Mooney viscosity: term standardized by ISO,

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de la consistance d'un caoutchouc ou d'un mélange à base de caoutchouc, déterminée à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d'un mélange non cuit.

OBS

consistance Mooney : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
Save record 62

Record 63 1995-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An empirical number used in equations of fluid mechanics to account for the effects of viscosity.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur numérique mesurant la résistance interne ou la force de cisaillement d'un fluide à l'écoulement. L'unité de mesure est le pascal-seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 63

Record 64 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A situation in which momentum is transferred towards higher velocities, increasing the mean wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Situation dans laquelle de la quantité de mouvement est transférée vers les vitesses supérieures, accroissant le cisaillement moyen du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación en la cual la cantidad de movimiento se transporta hacia regiones de mayor velocidad, acentuando así la cortante media del viento.

Save record 64

Record 65 1995-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The unit of dynamic viscosity in the C.G.S. system, equal to one gramme per centimetre-second.

OBS

In the International System of Units, [has been] replaced by the pascal-second (equal to 10 poises). Symbol P.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité absolue de viscosité, égale à une dyne-seconde par centimètre carré. Nommée d'après le physicien Poiseuille. Le centipoise, un centième de poise, est une unité plus commode et celle généralement utilisée [...]

DEF

Sous-multiple 10-1 du pascal par seconde.

OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés (dans le système Si). L'unité de viscosité dynamique est le pascal-seconde (Pa.s). 1 poise = 0,1 Pa.s. (Source : CRIQ-1, 1982).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad de viscosidad dinámica en el sistema cgs. Equivale a una dina-segundo por centímetro cuadrado.

OBS

un pascal-segundo es igual a 10 poises.

Save record 65

Record 66 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.

Key term(s)
  • number of Prandtl

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: