TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VISCOSIMETRO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A viscometer composed of a cylindrical cup and of a cylindrical bob.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Appareils de mesure
CONT

Dans le viscosimètre rotatif, un corps calibré de forme définie tourne à une vitesse de rotation variable dans un récipient rempli de la substance à mesurer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Instrumentos de medida
Save record 1

Record 2 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A viscometer in which liquid is drawn into the higher of two glass bulbs joined by a length of capillary tubing, and the time for its meniscus to fall between calibration marks above and below the upper bulb is compared with that for a liquid of known viscosity.

OBS

viscometer: An instrument with which to measure viscosity. Viscosimeter: viscosity + meter.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

Étude au viscosimètre d'Ostwald : [...] c'est un viscosimètre à capillaire : on mesure le temps que met un volume V de liquide compris entre deux repères à s'écouler dans le capillaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
Save record 2

Record 3 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An apparatus for measuring the viscosity of unvulcanized elastomers. The best known is the Mooney viscometer.

Key term(s)
  • spread meter

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Instrumento para medir la velocidad de un fluido.

Save record 3

Record 4 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A device used for determining the viscosity of a substance.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Instrumento para medir la viscosidad de un fluido.

Save record 4

Record 5 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Rheology
DEF

A long, narrow tube used to measure the laminar flow of fluids.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rhéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Reología
Save record 5

Record 6 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rhéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Reología
Save record 6

Record 7 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Instruments scientifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Instrumentos científicos
Save record 7

Record 8 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
Save record 8

Record 9 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.

DEF

Viscosity as determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210° for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 millimeter flask.

CONT

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'indice de viscosité est établi par comparaison des viscosités Saybolt à 100 °F [...] de l'huile étudiée [...] et des huiles étalons [...] ayant [la] même viscosité Saybolt à 210 °F [...]

OBS

Unités de viscosité. [...] la viscosité Engler d'un liquide est le rapport du temps d'écoulement de 200 cm³ de liquide au temps d'écoulement de 200 cm³ d'eau à 20 °C dans un viscomètre Engler. Avec les viscosimètres Saybolt (États-Unis) et Redwood (Grande-Bretagne), on note directement, en secondes, le temps d'écoulement de 60 ou 50 cm³ de liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Viscosidad determinada por el número de segundos que se requieren para que un aceite a una temperatura definida fluya a través de un orificio calibrado de un viscosímetro Saybolt.

Save record 9

Record 10 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.

OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

Key term(s)
  • Saybolt Universal viscosimeter
  • Saybolt viscosimeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.

CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.

Save record 10

Record 11 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 9mm 0 outlet at 20 [degrees C]exceeding 10 minutes (corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 degrees C via a Ford cup 4 or to more than 2680 Centistokes) should be considered as solid substances.

OBS

"DIN": A trade name: Deutsche Industrienorm or Deutsches Institut fur Normung.[In French : ] DIN.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

(...) les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 degrés C au moyen du déversoir DIN à orifice de 9 mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 degrés C avec le déversoir Ford 4 ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 11

Record 12 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm 0 outlet at 20 [degrees C] exceeding 10 minutes (corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 ° C via a Ford cup 4 or to more than 2680 (Centistokes) should be considered as solid substances.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

(...) les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 ° C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4 mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 ° C avec le déversoir Ford 4, ou à plus de 2680 (Centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: