TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A runway intended for the operation of aircraft making a precision or non-precision instrument approach.  2, record 1, English, - instrument%20runway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instrument runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - instrument%20runway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée aux aéronefs qui utilisent des procédures d'approche aux instruments. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 1, French, - piste%20aux%20instruments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piste aux instruments : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - piste%20aux%20instruments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los siguientes tipos de pista destinados a la operación de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos : a) Pista para aproximaciones que no sean de precisión. Pista de vuelo por instrumentos servida por ayudas visuales y una ayuda no visual que proporciona por lo menos guía direccional adecuada par la aproximación directa. b) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría I. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y/o MLS [sistema de aterrizaje por microondas] y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión no inferior a 60 m(200 pi) y con una visibilidad de no menos de 800 m o con un alcance visual en la pista no inferior a 550 m. c) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría II. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS y ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión inferior a 60 m(200 pi) pero no inferior a 30 m(100 pi) y alcance visual en la pista de no menos de 350 m. d) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría III. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; y A-destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m(100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista de no menos de 200 m. B-destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m(50 pi), o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no menor de 50 m. C-destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.  2, record 1, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las ayudas visuales no tienen necesariamente que acomodarse a la escala que caracterice las ayudas no visuales que se proporcionen. El criterio para la selección de las ayudas visuales se basa en las condiciones en que se trata de operar.  2, record 1, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pista de vuelo por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In communications, a direct propagation path that does not go below the radio horizon.  2, record 2, English, - line%20of%20sight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of some open-air transmission technologies where the area between a transmitter and a receiver must be clear and unobstructed. Said of microwave, infrared, and open-air, laser-type transmissions.  3, record 2, English, - line%20of%20sight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d'une onde radioélectrique qui se propage entre les antennes d'émission et de réception sur un rayon rectiligne.  1, record 2, French, - visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en visibilité directe : locution servant à qualifier les moyens qui fonctionnent avec de telles ondes.  1, record 2, French, - visibilit%C3%A9%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Característica de algunas técnicas de transmisión en el espacio libre que requieren una ruta despejada entre el transmisor y el receptor, como en transmisiones por microondas, enlaces ópticos o por infrarrojos.  1, record 2, Spanish, - con%20visibilidad%20directa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transmission type, or associated equipment, that uses no physical communications medium other than (usually line-of-sight) air.  1, record 3, English, - free%2Dspace%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for most radio-frequency communication techniques, including microwave, short wave and FM radio, and infrared.  1, record 3, English, - free%2Dspace%20transmission

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo de transmisión o equipo asociado que no usa ningún medio físico de comunicaciones salvo el aire(generalmente con visibilidad directa).  1, record 3, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se usa en muchas de las técnicas de comunicación por radiofrecuencia, incluyendo las microondas, la onda corta y la radio FM, y los rayos infrarrojos.  1, record 3, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20en%20el%20espacio%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

line-of-sight range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - line%2Dof%2Dsight%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portée optique; visibilité directe : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - port%C3%A9e%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alcance óptico; alcance con visibilidad directa : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 4, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico