TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VISION BORROSA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- whiplash injury
1, record 1, English, whiplash%20injury
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- whiplash 1, record 1, English, whiplash
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body. 2, record 1, English, - whiplash%20injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- coup de fouet cervical
1, record 1, French, coup%20de%20fouet%20cervical
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traumatisme cervical en coup de fouet 2, record 1, French, traumatisme%20cervical%20en%20coup%20de%20fouet
correct, masculine noun
- coup de lapin 1, record 1, French, coup%20de%20lapin
correct, masculine noun
- coup du lapin 3, record 1, French, coup%20du%20lapin
correct, masculine noun
- coup de fouet 4, record 1, French, coup%20de%20fouet
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête. 5, record 1, French, - coup%20de%20fouet%20cervical
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- latigazo cervical
1, record 1, Spanish, latigazo%20cervical
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- latigazo 2, record 1, Spanish, latigazo
correct, masculine noun
- golpe de conejo 2, record 1, Spanish, golpe%20de%20conejo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ’latigazo cervical' se produce generalmente en colisiones traseras-muchas veces a velocidad baja-y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos : desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza. 1, record 1, Spanish, - latigazo%20cervical
Record 2 - internal organization data 2017-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- blurred vision
1, record 2, English, blurred%20vision
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blurring of vision 2, record 2, English, blurring%20of%20vision
correct
- clouded vision 3, record 2, English, clouded%20vision
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease. 4, record 2, English, - blurred%20vision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 2, English, - blurred%20vision
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- vision trouble
1, record 2, French, vision%20trouble
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brouillard visuel 2, record 2, French, brouillard%20visuel
correct, masculine noun
- vision floue 3, record 2, French, vision%20floue
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...] 4, record 2, French, - vision%20trouble
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Trastornos de la visión
Record 2, Main entry term, Spanish
- visión borrosa
1, record 2, Spanish, visi%C3%B3n%20borrosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- myasthenia gravis
1, record 3, English, myasthenia%20gravis
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MG 2, record 3, English, MG
correct
Record 3, Synonyms, English
- Erb disease 3, record 3, English, Erb%20disease
correct
- progressive bulbar paralysis 3, record 3, English, progressive%20bulbar%20paralysis
correct
- Erb-Goldflam syndrome 3, record 3, English, Erb%2DGoldflam%20syndrome
correct
- myasthenia pseudoparalytica 4, record 3, English, myasthenia%20pseudoparalytica
correct
- Erb-Oppenheim-Goldflam syndrome 5, record 3, English, Erb%2DOppenheim%2DGoldflam%20syndrome
correct
- Erb-Goldflam disease 3, record 3, English, Erb%2DGoldflam%20disease
correct
- bulbospinal paralysis 3, record 3, English, bulbospinal%20paralysis
correct
- Goldflam's disease 3, record 3, English, Goldflam%27s%20disease
correct
- Hoppe-Goldflam syndrome 5, record 3, English, Hoppe%2DGoldflam%20syndrome
- Wilks symptom complex 5, record 3, English, Wilks%20symptom%20complex
- Wilks syndrome 5, record 3, English, Wilks%20syndrome
- Goldflam-Erb disease 3, record 3, English, Goldflam%2DErb%20disease
- Erb's syndrome 5, record 3, English, Erb%27s%20syndrome
- myasthenia gravis pseudoparalytica 4, record 3, English, myasthenia%20gravis%20pseudoparalytica
correct
- myasthenia 6, record 3, English, myasthenia
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A neuromuscular disorder characterized by muscle weakness, which is greatly increased by exertion or repeated contraction of the affected muscles. 3, record 3, English, - myasthenia%20gravis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- myasthénie
1, record 3, French, myasth%C3%A9nie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- myasthénie grave 2, record 3, French, myasth%C3%A9nie%20grave
correct, feminine noun
- syndrome d'Erb-Goldflam 2, record 3, French, syndrome%20d%27Erb%2DGoldflam
correct, masculine noun
- paralysie bulbo-spinale 2, record 3, French, paralysie%20bulbo%2Dspinale
feminine noun
- myasthénie grave pseudo-paralytique 2, record 3, French, myasth%C3%A9nie%20grave%20pseudo%2Dparalytique
feminine noun
- syndrome de Hoppe-Goldflam 2, record 3, French, syndrome%20de%20Hoppe%2DGoldflam
masculine noun
- syndrome d'Erb 2, record 3, French, syndrome%20d%27Erb
masculine noun
- syndrome d'Erb-Oppenheim-Goldflam 2, record 3, French, syndrome%20d%27Erb%2DOppenheim%2DGoldflam
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affection neurologique caractérisée par une faiblesse musculaire excessive, augmentée par l'exercice, et survenant souvent par poussées, qui sont parfois séparées par des rémissions prolongées. 2, record 3, French, - myasth%C3%A9nie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Record 3, Main entry term, Spanish
- miastenia grave
1, record 3, Spanish, miastenia%20grave
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- miastenia 2, record 3, Spanish, miastenia
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalía caracterizada por una gran debilidad muscular, visión borrosa y dolor muscular. 1, record 3, Spanish, - miastenia%20grave
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: