TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, record 1, English, - dyschromatopsia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, record 1, English, - dyschromatopsia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, record 1, French, - dyschromatopsie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, record 1, French, - dyschromatopsie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, record 1, Spanish, - discromatopsia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color(conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, record 1, Spanish, - discromatopsia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of an observer to perceive chromatic colours.  4, record 2, English, - colour%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ...  5, record 2, English, - colour%20vision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique.  3, record 2, French, - vision%20des%20couleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de défaut de la vision des couleurs dans lequel trois couleurs primaires sont nécessaires pour égaliser une couleur donnée, mais la proportion de chaque couleur primaire n'est pas la même que celle requise par un trichromate normal.  2, record 3, French, - trichromatisme%20anormal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la visión cromática en que los tres colores primarios se combinan de forma anómala para formar el resto de colores.  2, record 3, Spanish, - tricromatismo%20an%C3%B3malo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tricromatismo anómalo. [...] hace referencia simplemente a una anomalía presente en los conos, puesto que en este caso, los sujetos que la padecen tienen los tres tipos de conos necesarios (L, M y S). El problema radica en que hace falta una proporción de cada tono de color muy diferente a la empleada por un sujeto con visión normal para igualar cualquier tono de color. Hay tres clases de tricromatismo anómalo: Deuteranomalía, [...] protanomalía [y] tritanomalía [...]  3, record 3, Spanish, - tricromatismo%20an%C3%B3malo