TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VISOR [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile guided to its target by signals transmitted over wires attached to its guidance system.

OBS

As the missile flies, the wires are reeled out behind it …

OBS

wire-guided missile: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • wireguided missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[Les missiles] avaient pour point commun d'être contrôlés par le pilote de l'avion tireur grâce à une sorte de joystick dont les informations étaient transmises soit par un câble reliant l'avion et le missile (missile filoguidé), soit par un système radio (missile radioguidé), ce qui permettait au chasseur de rester à une distance de sécurité.

OBS

missile filoguidé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El MILAN es un misil filodirigido perteneciente a la segunda generación, lo cual quiere decir que es guiado por hilo, por lo tanto el tirador tiene que tener centrado el objetivo en el retículo del visor hasta que este llegue a su blanco.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen ...

OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón(motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Save record 3

Record 4 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Save record 4

Record 5 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Archery
Key term(s)
  • peep hole

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Save record 5

Record 6 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
DEF

vector sights: Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle.

OBS

vector sight: The plural form of the term and its definition have been standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées.

OBS

Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée.

OBS

viseur vectoriel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería.

Save record 6

Record 7 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

A [bomb] sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight.

OBS

pre-set vector: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Viseur de bombardement dont] les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes.

OBS

viseur à préaffichage : terme normalisé par l'OTAN.

Key term(s)
  • viseur à pré-affichage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
Save record 7

Record 8 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

angular velocity sight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur à défilement angulaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 8

Record 9 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sighting device, built into or attached to a camera, through which the picture to be taken can be seen and composed.

Key term(s)
  • view-finder

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif incorporé ou fixé à l'appareil photographique permettant d'observer et de cadrer le sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Dispositivo con el cual se observa el campo de una cámara para efectuar el encuadre.

Save record 9

Record 10 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

The size of the area to be photographed.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Limites du décor caché pour la prise de vues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Parte de la escena encuadrada por el visor de la cámara tomavistas, correspondiente a la imagen que impresiona la película.

Save record 10

Record 11 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An application used to view image files. By extension, any auxiliary application that enables the user to open, see, or play a file in a special format.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel capable d'afficher un format de fichier particulier (image, son, vidéo, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target.

OBS

reflex sight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d'un réticule sur un écran où elle se superpose à l'image de l'objectif.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

viseur reflex : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Visor que mediante un sistema óptico o un calculador proyecta por reflexión la imagen del retículo sobre una pantalla de cristal para sobreponerla en el objetivo.

Save record 12

Record 13 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Save record 13

Record 14 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

An elongated flexible endoscope which permits visual examination of the entire colon.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

Lorsqu'il est [...] nécessaire d'examiner le côlon, on introduit un tube souple en fibres de verre (coloscope ou colonoscope) dans l'intestin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento tubular y flexible dotado de luz y de un elemento visor [que] se inserta en el cuerpo a través del recto y permite el examen del colon.

Save record 14

Record 15 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery
Key term(s)
  • bow-sight

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc
CONT

Viseur permettant de régler son tir suivant la distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
Save record 15

Record 16 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: