TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VITICULTURA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- cuvée
1, record 1, English, cuv%C3%A9e
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cuvee 2, record 1, English, cuvee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A particular batch of wine ... 3, record 1, English, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
prized cuvée 3, record 1, English, - cuv%C3%A9e
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- cuvée
1, record 1, French, cuv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vin issu de la récolte d'un vignoble. 2, record 1, French, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vin de la première cuvée, vin de la deuxième cuvée 3, record 1, French, - cuv%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuvée
1, record 1, Spanish, cuv%C3%A9e
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuvee 1, record 1, Spanish, cuvee
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] vino de un mismo tonel [...] 1, record 1, Spanish, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuvée; cuvee : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las lenguas inglesa, francesa y alemana se usa el término "cuvee" para denominar a un vino, generalmente tinto que es el resultado de la mezcla de más de un tipo de uva. [...] Habitualmente [los] términos franceses propios de la terminología vitivinícola no tienen su correspondiente traducción al español y se usan en la lengua original, escritos de cursiva o entre comillas. El término "cuvée" se usa en la terminología de la viticultura para hacer referencia a varias cosas [...] 1, record 1, Spanish, - cuv%C3%A9e
Record 2 - internal organization data 2022-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viticulture
Record 2, Main entry term, English
- mechanized viticulture
1, record 2, English, mechanized%20viticulture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mechanical viticulture 2, record 2, English, mechanical%20viticulture
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- mechanised viticulture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Viticulture
Record 2, Main entry term, French
- motoviticulture
1, record 2, French, motoviticulture
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- viticulture mécanique 2, record 2, French, viticulture%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun
- viticulture mécanisée 3, record 2, French, viticulture%20m%C3%A9canis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Culture de la vigne pour laquelle on emploie des machines, des moyens mécaniques. 4, record 2, French, - motoviticulture
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- viticultura mecanizada
1, record 2, Spanish, viticultura%20mecanizada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la viticultura mecanizada, la vid se conduce sobre una estructura de postes y alambres de diferentes diseños. 1, record 2, Spanish, - viticultura%20mecanizada
Record 3 - internal organization data 2022-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Viticulture
Record 3, Main entry term, English
- vineyard machinery
1, record 3, English, vineyard%20machinery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Viticulture
Record 3, Main entry term, French
- machinerie viticole
1, record 3, French, machinerie%20viticole
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des machines destinées à la viticulture. 2, record 3, French, - machinerie%20viticole
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Viticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- maquinaria vitícola
1, record 3, Spanish, maquinaria%20vit%C3%ADcola
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Esta obra analiza toda la maquinaria vitícola necesaria en viticultura y propone la ingeniería agronómica aplicable a todas las labores relacionadas con el cultivo de la vid. 1, record 3, Spanish, - maquinaria%20vit%C3%ADcola
Record 4 - internal organization data 2018-06-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- viticulture
1, record 4, English, viticulture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- grape growing 2, record 4, English, grape%20growing
correct
- vine growing 3, record 4, English, vine%20growing
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The cultivation of the vine. 3, record 4, English, - viticulture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "viticulture" is often mistakenly used as a synonym of "viniculture." "Viniculture" only refers to wine making. 4, record 4, English, - viticulture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- viticulture
1, record 4, French, viticulture
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Culture de la vigne. 2, record 4, French, - viticulture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «viticulture» est souvent utilisé à tort comme synonyme de «viniculture». La «viniculture» se rapporte uniquement à la production du vin. 3, record 4, French, - viticulture
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- viticultura
1, record 4, Spanish, viticultura
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cultivo de la vid 2, record 4, Spanish, cultivo%20de%20la%20vid
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cultivo de la vid. 2, record 4, Spanish, - viticultura
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Parece que el comienzo de la viticultura, es decir, el verdadero cultivo de la vid, se sitúa en Asia(proximidades del Caúcaso), hacia los 3. 000-4. 000 años antes de Jesucristo. 2, record 4, Spanish, - viticultura
Record 5 - internal organization data 2007-05-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Farm Tractors
Record 5, Main entry term, English
- high clearance tractor
1, record 5, English, high%20clearance%20tractor
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- high-wheel tractor 2, record 5, English, high%2Dwheel%20tractor
correct
- straddle tractor 3, record 5, English, straddle%20tractor
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The cultivation of vineyards has led to the production of ... a high clearance tractor capable of straddling one or more rows. 1, record 5, English, - high%20clearance%20tractor
Record 5, Key term(s)
- high-clearance tractor
- high wheel tractor
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Record 5, Main entry term, French
- tracteur enjambeur
1, record 5, French, tracteur%20enjambeur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enjambeur 2, record 5, French, enjambeur
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type de tracteur enjambant un rang de culture. 2, record 5, French, - tracteur%20enjambeur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le tracteur enjambeur destiné à enjamber 1 ou 2 rangs de vigne, peut être soit un tracteur standard monté sur un châssis-pont enjambeur, soit un tracteur enjambeur conçu comme tel. 1, record 5, French, - tracteur%20enjambeur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
Record 5, Main entry term, Spanish
- tractor zancudo
1, record 5, Spanish, tractor%20zancudo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Los tractores [...] que se emplean en viticultura [...] son muy altos y entre sus ruedas media la anchura suficiente para poder pasar entre las hileras de plantas. 2, record 5, Spanish, - tractor%20zancudo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: