TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VIVA VOZ [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[The] buying and selling [of] securities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération d'achat ou de vente d'instruments financiers effectuée dans le but de réaliser un profit, le plus souvent à court terme.

OBS

Les opérations de négociation, contrairement aux opérations de spéculation, s'inscrivent dans l'exercice des activités courantes d'une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Durante la negociación en los mercados de valores, algunas transacciones se realizan en lugares físicos donde las transacciones se llevan a cabo por un método conocido como a viva voz.

Save record 1

Record 2 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
DEF

An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
DEF

Officier de justice chargé d'introduire le tribunal, d'appeler les témoins et de maintenir l'ordre dans la salle d'audience.

OBS

huissier-audiencier : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
DEF

Funcionario que hace la convocatoria o llamada de viva voz.

Save record 2

Record 3 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote held without recording individual members' votes or the number of yeas and nays.

CONT

Usually voting is done by a voice vote or show of hands.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra.

Save record 3

Record 4 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

decision from the bench; bench decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

oral decision: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

decisión comunicada de viva voz; decisión oral : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).

Save record 4

Record 5 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The dealings that take place in the pit or ring of an exchange by means of dealers calling to one another.

CONT

The option terms (i.e., strike price and expiration month) are standardized, except for the premium which is determined by open outcry of buying and selling traders on the floor of the Montreal Exchange.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Les conditions de l'option sont normalisées, sauf en ce qui a trait au prix de l'option qui est établi à la criée par les négociants qui achètent ou vendent sur le parquet de la Bourse de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Sistema antiguo de contratación en bolsa, en el que se voceaban las órdenes de compra y venta en un corro.

Save record 5

Record 6 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Traditional operating method used by certain stock exchanges in which quantities and prices are shouted in a specific ring.

OBS

order driven: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Méthode de fonctionnement traditionnelle de certaines bourses, par laquelle des ordres sont confrontés à vive voix et où la quantité et le prix sont déterminés dans un cercle spécialisé.

OBS

contrat par ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método operativo tradicional de ciertas bolsas por el que se confrontan de viva voz órdenes por una cantidad y precio determinados en un corro especializado.

OBS

contratación por orden: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: