TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VIVERO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Plant patents are used primarily for perennial fruits and ornamentals that are propagated from cuttings or by tubers (excluding potato and other vegetables). Seed-propagated plant varieties may be protected by plant variety protection (PVP) certificates and utility patents.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les annuelles et les bisannuelles avec quelques vivaces sont des plantes propagées par la semence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las plantas propagadas mediante semillas tienen una mayor sobrevivencia y desarrollo que las plantas recolectadas bajo árboles madre, durante la etapa de vivero.

Save record 1

Record 2 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A person ... who owns or works in a plant nursery.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pépinières
DEF

Personne qui cultive une pépinière ou qui s'occupe des végétaux en pépinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Viveros
DEF

Persona que dirige y cuida de un vivero.

CONT

Viverista. Es el/la profesional que lleva a cabo el proceso de producción de las distintas especies y variedades de plantas de vivero, efectúa la multiplicación y cultivo de árboles, arbustos, trepadoras y plantas de interior, mediante el empleo de diversas técnicas, así como el control de las distintas enfermedades que afectan a tales plantas.

Save record 2

Record 3 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

… one of the most active tenants … is an aquaculture farming company that manages a 100-acre sea ranch six-miles off the Southern California coast. The company, which is the first offshore aquaculture facility[,] currently cultivates Mediterranean mussels, giant kelp, giant rock scallops, Pacific oysters, macro algae and abalone.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Exploitation où se pratique l'aquaculture en eau de mer.

OBS

Une ferme marine réunit un ensemble d'installations à terre ou en mer : chantiers, parcs, bassins, cages, filières [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 3

Record 4 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
PHR

rig the gear, rig the trawl

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre.

CONT

La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte(banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado(vivero de frio) la carnada que van a utilizar.

Save record 4

Record 5 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [receptacle] in which aquatic animals [or plants] are stored for a future use ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Récipient] dans lequel on entrepose les animaux [ou les plantes] aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 5

Record 6 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The goal of [the] project was to construct and evaluate a new generation of rearing pond that allows for both water recirculation and the rapid recovery of wastes.

OBS

General term applied to all types of ponds in which [aquatic animals or plants] are grown.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Terme général appliqué à tous les types d'étangs dans lesquels des [animaux et plantes aquatiques] sont élevés.

PHR

étang de culture d'algues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 6

Record 7 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A place where plants are grown to be sold.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Endroit où l’on cultive des végétaux destinés à être transplantés ou à être vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Horticultura
DEF

Sitio en donde se siembran plantas para llevarlas después que ya han nacido al criadero o al sitio definitivo.

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A loose term for a nursery, generally not permanent, established in or near the forest rather than near an administrative or executive headquarters.

OBS

Satellite nursery is used in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
DEF

[...] pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu'à proximité d'un centre administratif ou de gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
DEF

Vivero provisional.

Save record 8

Record 9 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.

CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.

Save record 9

Record 10 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Bassin construit sur le littoral pour stocker les coquillages en attente d'expédition.

OBS

Pour les crustacés et les poissons, on préfère le synonyme «vivier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Lugar donde se crían individuos jóvenes para su uso o venta posterior.

Save record 10

Record 11 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A young plant, especially one raised from seed and not from a cutting.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Jeune plant issu d'une graine semée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Brinzal criado en vívero [...].

OBS

brinzal: árbol joven procedente de semilla, de pocos metros de altura y menos de ocho o diez centímetros de diámetro a la altura del pecho.

Save record 11

Record 12 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Cummins Fruit Tree Nursery produces fine fruit trees, rootstocks and small fruit.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Arboriculture fruitière
OBS

pépinière : Ensemble des terrains consacrés à la multiplication et à l'élevage des plantes jusqu'au moment où celles-ci seront suffisamment fortes pour être plantées à demeure ou livrées au commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Fruticultura
Save record 12

Record 13 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Réservoir de grand volume alimenté en eau de mer et destiné à conserver des animaux vivants.

OBS

Les viviers les plus fréquents sont des viviers à crustacés: bassins de maçonnerie construits sur le rivage, cages flottantes en bois ou en plastique, chambres installées dans les fonds des navires et qui communiquent avec la mer par des trous percés dans la coque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Recipiente donde se conservan vivos peces o crustáceos.

Save record 13

Record 14 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Reproducción de animales
Save record 14

Record 15 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock. (Data Base BIOSIS.)

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

c'est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.

CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]

Save record 15

Record 16 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)

French

Domaine(s)
  • Pépinières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
Save record 16

Record 17 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Floating pen culture is not uncommon in Norway. Pens are built to enclose about 300 - 700 m² of the seashore ... Each enclosure can hold about 20 tons of fish ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Vivier : Réservoir de grand volume alimenté en eau de mer et destiné à conserver des animaux vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: