TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIZCAYA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Commercial Fishing
- Environmental Management
Record 1, Main entry term, English
- annual abundance index
1, record 1, English, annual%20abundance%20index
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An annual abundance index is calculated by summing all the weighted catches of delta smelt from all the sampling regions. 1, record 1, English, - annual%20abundance%20index
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pêche commerciale
- Gestion environnementale
Record 1, Main entry term, French
- indice annuel d'abondance
1, record 1, French, indice%20annuel%20d%27abondance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Pesca comercial
- Gestión del medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- índice anual de abundancia
1, record 1, Spanish, %C3%ADndice%20anual%20de%20abundancia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El objetivo de la campaña acústica de juveniles de anchoa ’JUVENA 2006’ es la estimación de abundancia de juveniles de anchoa en el Golfo de Vizcaya durante los meses de septiembre y octubre de este año, según explicó el Ministerio, que indicó que el objetivo último de la serie de campañas JUVENA es calcular un índice anual de abundancia de juveniles. 1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20anual%20de%20abundancia
Record 2 - internal organization data 2016-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- European ash
1, record 2, English, European%20ash
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- common ash 2, record 2, English, common%20ash
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Oleaceae. 3, record 2, English, - European%20ash
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- frêne européen
1, record 2, French, fr%C3%AAne%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frêne commun d'Europe 2, record 2, French, fr%C3%AAne%20commun%20d%27Europe
correct, masculine noun
- grand frêne 3, record 2, French, grand%20fr%C3%AAne
correct, masculine noun
- frêne commun 4, record 2, French, fr%C3%AAne%20commun
correct, masculine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Oléacées 5, record 2, French, - fr%C3%AAne%20europ%C3%A9en
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- fresno grande
1, record 2, Spanish, fresno%20grande
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fresno común 2, record 2, Spanish, fresno%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
- fresno de Vizcaya 3, record 2, Spanish, fresno%20de%20Vizcaya
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 3, Main entry term, English
- carry coals to Newcastle
1, record 3, English, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- take coals to Newcastle 2, record 3, English, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To do something unnecessary; to do something that is redundant or duplicative. 2, record 3, English, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 3, Main entry term, French
- porter de l'eau à la rivière
1, record 3, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porter l'eau à la rivière 2, record 3, French, porter%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
- porter de l'eau à la mer 1, record 3, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Record 3, Main entry term, Spanish
- echar agua al mar
1, record 3, Spanish, echar%20agua%20al%20mar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- llevar leña al monte 2, record 3, Spanish, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, record 3, Spanish, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hacer algo inútilmente, sin resultado positivo. 3, record 3, Spanish, - echar%20agua%20al%20mar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, record 3, Spanish, - echar%20agua%20al%20mar
Record 4 - internal organization data 2013-08-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 4, Main entry term, English
- carry coals to Newcastle
1, record 4, English, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- take coals to Newcastle 2, record 4, English, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Great Britain
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To take something to a place or a person that has a lot of that thing already. 2, record 4, English, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 4, Main entry term, French
- porter de l'eau à la rivière 1, record 4, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- porter de l'eau à la mer 1, record 4, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Proverbios y máximas
Record 4, Main entry term, Spanish
- llevar leña al monte
1, record 4, Spanish, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- echar agua al mar 2, record 4, Spanish, echar%20agua%20al%20mar
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, record 4, Spanish, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Spain
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dar algo a quien tiene abundancia de ello. 3, record 4, Spanish, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, record 4, Spanish, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Record 5 - internal organization data 2004-07-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Biscay
1, record 5, English, Biscay
correct, Spain
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Biscaya 2, record 5, English, Biscaya
correct, Spain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Province of Spain. 2, record 5, English, - Biscay
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Biscaye
1, record 5, French, Biscaye
correct, feminine noun, Spain
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'une des provinces basques d'Espagne. 2, record 5, French, - Biscaye
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Vizcaya
1, record 5, Spanish, Vizcaya
correct, Spain
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: