TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 1, English, - variant%20of%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 1, English, - variant%20of%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 1, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 1, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, record 1, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, record 1, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 1, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés(VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente(por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 1, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s