TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 1, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).  1, record 1, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).  1, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have ... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, record 2, English, - excessive%20price%20volatility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, record 2, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos(México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, record 2, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly ... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility, ... requests ... to submit ... a report ...  2, record 3, English, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, record 3, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, record 3, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, record 4, English, - price%20volatility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d'acquisition d'un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, record 4, French, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, record 4, French, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, record 4, Spanish, - volatilidad%20de%20los%20precios

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 5, English, - Global%20Agriculture%20and%20Food%20Security%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  1, record 5, French, - Programme%20mondial%20pour%20l%27agriculture%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] fondo fiduciario de varios donantes creado en 2010 para mejorar la seguridad alimentaria en los países más pobres del mundo [...] El GAFSP se creó tras la crisis de los precios de los alimentos para financiar soluciones de largo plazo que permitieran generar capacidad de adaptación, aplicar políticas para ayudar a las personas a lidiar con la volatilidad de los precios y contribuir a evitar nuevas crisis.  1, record 5, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GAFSP, por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 6, English, - Agricultural%20Market%20Information%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20march%C3%A9s%20agricoles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los Ministros de Agricultura del G-20, reconociendo la importancia de disponer de información oportuna, exacta y transparente para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos, puso en marcha en 2011 el Sistema de información sobre el mercado agrícola(SIMA). La administración del SIMA corre a cargo de una Secretaría conjunta integrada por diez organizaciones y entidades internacionales [...] La Secretaría, que tiene su sede en la División, elabora metodologías apropiadas e indicadores generales para reflejar la evolución de los mercados de alimentos y difunde información sobre el estado actual y futuro de esos mercados y sobre las políticas alimentarias.  1, record 6, Spanish, - Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20mercado%20agr%C3%ADcola

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, record 7, English, - market%20risk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, record 7, English, - market%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d'une variation défavorable du prix du marché ou du cours d'un instrument financier ou d'une marchandise.  3, record 7, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d'intérêt sur les marchés.  3, record 7, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, record 7, Spanish, - riesgo%20de%20mercado