TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VOLEA [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A defensive stroke by which a ball aimed below the level of the knees (towards one's feet) is merely blocked back at the moment it bounces.

OBS

A misleading name (misnomer) for a pick-up shot, misleading because a volley, by definition, is a ball hit on the fly.

OBS

half volley: also used in table tennis.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle aussitôt qu'elle touche le sol.

OBS

demi-volée : terme employé aussi au tennis de table.

PHR

Faire une demi-volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado inmediatamente después de que la pelota bota.

Save record 1

Record 2 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

[A] strike [of] the ball a split-second after it hits the ground ... if the rhythm and control are there the timing will be right and the power will follow.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

[...] frappe du ballon avec le pied immédiatement après son contact avec le sol.

CONT

Frappe de demi-volée. [...] il faut [...] de la précision, de l'adresse, de l'équilibre et de la concentration [...] Cette frappe [...] peut être très puissante [...] lorsqu'elle est bien faite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Patada dada a la pelota justo cuando comienza a rebotar.

Save record 2

Record 3 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 3

Record 4 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.

OBS

Sometimes the term "partner" is incorrectly and euphemistically used to denote an opponent.

PHR

Receiver's, server's partner.

Key term(s)
  • teammate

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[L'athlète] et son coéquipier [...] forment la deuxième meilleure équipe au monde.

PHR

Partenaire du serveur/relanceur.

PHR

Soutenir son partenaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] los jugadores deberán conocerse perfectamente : generalmente las parejas de doblistas buenos llevan años jugando y se compenetran a la perfección. Golpes que debe dominar un buen doblista : saque, volea y smash.

CONT

Si vuestro compañero es descolgado, cubrid el centro, ya que él cubre la zona en que se juega la pelota.

PHR

Compañero del que resta/sirve.

Save record 4

Record 5 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Low forehand volley.

PHR

Forehand volley at normal height.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté tenant la raquette en main.

OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.

PHR

Volée de coup droit à mi-hauteur, basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».

PHR

Volea baja de derecha.

Save record 5

Record 6 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The area midway between the sidelines and close to the service line.

CONT

... trying to play it safe by aiming for the midcourt area. ...

Key term(s)
  • mid court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie centrale du court, en général à mi-chemin entre le filet et la ligne de fond.

OBS

Il ne faut jamais se tenir dans le mi-court (appelé «zone interdite» parce que l'on risque d'y recevoir la balle dans les pieds, surtout la balle de service qui doit y tomber.

OBS

Termes connexes : balle à 3/4 du terrain, mi-terrain.

CONT

L'amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L'intention est de surprendre l'adversaire ou de l'obliger à courir rapidement vers l'avant. On l'exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla(red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]

Save record 6

Record 7 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

High, windshield-wiper backhand volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.

OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.

PHR

Volée de revers coisée, haute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».

PHR

Volea alta de revés.

Save record 7

Record 8 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Save record 8

Record 9 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.

CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.

PHR

To put away an easy kill (at the net).

Key term(s)
  • put-away
  • putaway

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Écraser la balle violemment.

CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d'un smash définitif.

PHR

Tuer les balles faciles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla(red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.

Save record 9

Record 10 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ball hit before it bounces.

OBS

Type of ball that comes off a racquet in which the volley stroke was used.

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Angled, crashing, decent, deep, decisive, defensive, dependable, down-the-middle, drag, driven, firm, sharp, short-angled, steady, well-placed volley.

PHR

Exchange of volleys. Rapid fire of volleys.

PHR

To angle, flub, guide, hammer, hit, overhit, place, play, return, strike, win a volley. To meet the volley. To put the volley away.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle frappée avant son rebond.

CONT

Un joueur perd le point [...] s'il frappe la balle de volée avant qu'elle n'ait passé le filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 10

Record 11 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 11

Record 12 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.

OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.

OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.

PHR

Modified continental grip.

Key term(s)
  • chopper

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.

CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.

OBS

Prise idéale pour exécuter le service.

PHR

Prise continentale modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]

OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.

PHR

Continental modificada.

Save record 12

Record 13 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A soft shot hit off a ball on the fly. Such a shot barely drops over the net. It is used when the opponent is entrenched in the backcourt.

CONT

The standard sliced backhand return played too high will invite the volley from the server following in; the better, lower return, to the server's feet may induce a drop volley.

PHR

Delicate, solid, touch drop volley.

Key term(s)
  • drop-volley

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Amortie effectuée en position de volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

Key term(s)
  • volée-amorti
  • volée amorti

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hay que disimular a toda costa nuestra intención de golpe de dejada, y el mejor momento es justo en una contradejada, cuando la bola está muy cerca de la red. También se puede hacer la dejada de volea, pero por lo general se hace con bote.

Save record 13

Record 14 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The line that is parallel to, and 21 feet from, the net.

OBS

Not to be confused with "service sideline".

PHR

Side service line.

OBS

To reach the service line. To stand at the service line.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ligne qui limite le court de service; elle est parallèle à la ligne de fond et se trouve à 6,8 mètres du filet.

CONT

Les lignes de service sont parallèles au filet, à 21 pi (6,40 m) de celui-ci.

PHR

Franchir la ligne de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

[Línea que] delimita el cuadro de recepción de servicio.

CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla(red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]

Save record 14

Record 15 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Deuxième volée décisive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las voleas de preparación son aquellas con las que el voleador termina el punto a la primera; se golpean cerca de la red y son generalmente más cortas que las de preparación.

Save record 15

Record 16 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Effective, itinerant doubles player.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le tamis extra-grand a été conçu exclusivement pour le joueur de double qui bénéficie d'une surface plus grande, surtout pour ses volées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] los jugadores deberán conocerse perfectamente : generalmente las parejas de doblistas buenos llevan años jugando y se compenetran a la perfección. Golpes que debe dominar un buen doblista : saque, volea y smash.

Save record 16

Record 17 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 17

Record 18 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • wrongfooting shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Essayer de frapper en ligne droite la plupart du temps, sachant que la volée en angle doit être décisive sans quoi l'adversaire aura la possibilité de déborder à son tour par un coup en parallèle ou par un coup à contre-pied.

OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.

Save record 18

Record 19 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle relancée de volée alors qu'elle se trouve à hauteur de la tête ou un peu au-dessus. Ne pas confondre avec le smash.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

De arriba abajo. Con efecto de chop. Colocada suele ser mortal.

Save record 19

Record 20 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle relancée de volée alors qu'elle atteint presque le niveau du court.

CONT

Il peut être intéressant de slicer son service (surtout en première balle) pour assurer sa montée au filet. Il sera nécessaire de jouer ainsi les volées basses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

De abajo arriba. Raqueta ligeramente abierta; es muy peligrosa y muy difícil de devolver. Las piernas deben estar muy flexionadas.

OBS

Término relacionado :volea de defensa.

Save record 20

Record 21 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Water Polo

French

Domaine(s)
  • Water-polo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 21

Record 22 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Volleyball
OBS

Reflexive verb in French and Spanish. Related term: displacement.

OBS

move: term also used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Volleyball
OBS

se déplacer: terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vóleibol
CONT

Cuando el adversario se coloca rápidamente, dirigidle una volea en el sitio que él deja.

CONT

[En el juego de dobles] intentad estar siempre en acción, aunque sólo esté jugando vuestro compañero. Intentad moveros y pensar que la pelota la estáis jugando vosotros.

Save record 22

Record 23 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The return of a ball with a very short swinging motion.

OBS

Related term: punch. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical in both situations.

OBS

block: also a table tennis term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup frappé sans préparation.

OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Le terme français «contre» n'est qu'un type de «coup sec».

OBS

contre : terme employé aussi au tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe compacto, seco y corto.

OBS

Términos relacionados: impacto seco de bloqueo, golpe seco.

CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio [...] sobre todo, qué duda cabe que si estamos dando un golpe seco de bloqueo, la mano debe estar firmemente adherida a la empuñadura; en ningún momento debemos dejar la mano «blanda» [...]

Key term(s)
  • golpe seco
  • golpe seco de bloqueo
Save record 23

Record 24 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To return a hard ball, usually a serve or volley, with a very short swinging motion.

OBS

block: also used in table tennis.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : retour qui n'est qu'une opposition de la part du receveur.

CONT

[Le retour de service est] le coup logique suivant le service de notre adversaire. Au niveau débutant il ressemble à un coup droit ou revers normal, mais il peut présenter, à partir du niveau intermédiaire, des comportements s'apparentant à la volée pour «bloquer» un service très puissant afin de le remettre en jeu défensivement.

CONT

Après un premier service foudroyant, il nous faut absolument retourner la balle pour engager le point. On effectuera alors un bloc à l'aide d'un mouvement très compact ressemblant à la volée [...] on peut bloquer, placer, frapper, monter au filet, faire tous les effets voulus, diriger la balle où l'on veut selon le contexte mais le point doit s'engager absolument.

OBS

bloquer, contrer : termes employés aussi au tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Devolver una pelota rápida con un golpe de fondo seco y corto.

CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio.

CONT

[...] cuando nos enfrentemos a saques muy potentes, que apenas nos dan tiempo a movernos, debemos realizar una especie de bloqueo, parecido a lo que hicimos en la volea [, no es necesario] realizar todo un movimiento de la raqueta desde atrás y terminación delante [...]

Save record 24

Record 25 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.

Key term(s)
  • fast tennis court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos : Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son : saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.

Save record 25

Record 26 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play).

CONT

You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte.

Key term(s)
  • serve and volley

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée).

CONT

[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...]

CONT

Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...]

Key term(s)
  • enchaînement service-volée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

En español no es siempre necesario traducir el término «volea» : basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito.

CONT

Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular.

Save record 26

Record 27 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A quick blow with a tennis racquet without a full swing, usually used when in the ideal volley position.

OBS

Related term: block. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Justo se para la raqueta paralela a la red; no termina apuntando hacia la zona contraria.

OBS

Término relacionado: golpe (seco) de bloqueo.

Save record 27

Record 28 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
Key term(s)
  • passing en parallèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.

Save record 28

Record 29 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

When you move in closer there will be opportunities to play angled volleys.

PHR

angled backhand volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Plus on avance, plus il est possible de jouer des volées en angle.

PHR

volée de revers en angle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

~ de revés.

Save record 29

Record 30 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

High Backhand Volley. In order to play a high volley really well, position yourself sideways on.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée de revers haute. Pour bien frapper une volée haute, prendre la position parallèle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Volea alta de revés. Una buena volea alta exige una posición abierta [...]

Save record 30

Record 31 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.

Save record 31

Record 32 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

From a sound net position, volley deep down the sideline or across the court to pin your opponent in the back court.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

D'une bonne position au filet, frapper une volée profonde le long de la ligne de côté ou croisée de manière à clouer l'adversaire au fond du court [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Desde una posición sólida en la red, busque una volea cruzada y profunda o paralela y a la línea para mantener a su adversario en el fondo de la pista o volee angulado, poniendo la pelota lejos de su alcance.

Save record 32

Record 33 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to fetch, to reach for, to retrieve.

CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe: courir sur toutes les balles, récupérer, reprendre, attraper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.

Save record 33

Record 34 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.

Save record 34

Record 35 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Low Forehand Volley. To play a low volley even passably well you must crouch down, bending your knees, so that you can keep your wrist firm and your racket head level.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée de coup droit basse. Pour bien frapper une volée basse, il faut s'accroupir en fléchissant les genoux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Volea baja de drive. Para jugar una volea baja con un mínimo de eficacia hay que agacharse lo más posible [...]

Save record 35

Record 36 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Try volleying against a practice wall, standing about 2 m away. This shortens your stroke and improves your racket-head control.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Essayer les volées contre un mur, en se tenant à environ 2 m de celui-ci. Cette distance raccourcit le coup et exerce la maîtrise de la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Ejercite su volea en el frontón, situándose a unos 2 m del mismo a fin de lograr una apertura más breve y mejorar el control de la raqueta.

Save record 36

Record 37 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Phraseology
CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Phraséologie
CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s'avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Fraseología
CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.

Save record 37

Record 38 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 38

Record 39 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme le lob, l'amortie est un coup auquel on n'a pas assez souvent recours. Il s'agit pourtant, là aussi, d'une arme particulièrement efficace, qui peut permettre de conclure un échange soit directement, soit sur le coup suivant.

CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: rematar.

CONT

La pelota está demasiado baja y no es posible terminar el punto a la primera [volea].

Save record 39

Record 40 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si vous voulez suivre votre service au filet, c'est-à-dire vous placer en position de volée, ne croyez pas qu'il vous est nécessaire de frapper très fort votre service [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 40

Record 41 1995-10-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une des tactiques les plus efficaces en double consiste à faire une première volée profonde et dirigée au centre de la zone adverse [...] vous réduisez significativement votre marge d'erreur par rapport à la volée croisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 41

Record 42 1995-08-02

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... to follow in a short serve, one that lacks pace or spin or has been poorly directed to the opponent's strongest stroke, is likely to erode any early confidence and preclude the chances of a good first volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les volées d'approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d'amplitude dans le geste. La terminologie de volée d'approche ou volée gagnante est déterminée par l'endroit sur le terrain d'où est jouée celle-ci.

CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt (habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d'erreurs sont alors trop grands.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva.

Save record 42

Record 43 1995-08-02

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva [...] El jugador está descolocado, desequilibrado.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: