TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.  2, record 1, English, - volley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".  2, record 1, English, - volley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  2, record 1, English, - volley

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.  2, record 1, English, - volley

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.  2, record 1, English, - volley

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.  2, record 1, English, - volley

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.  2, record 1, French, - vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.  2, record 1, French, - vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).  3, record 1, French, - vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.  2, record 1, French, - vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.  2, record 1, French, - vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.  3, record 1, Spanish, - volea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.  2, record 1, Spanish, - volea

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.  4, record 1, Spanish, - volea

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Intercambio de voleas.  4, record 1, Spanish, - volea

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.  4, record 1, Spanish, - volea

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Jugar una volea con decisión.  4, record 1, Spanish, - volea

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Deuxième volée décisive.  1, record 2, French, - vol%C3%A9e%20d%C3%A9cisive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las voleas de preparación son aquellas con las que el voleador termina el punto a la primera; se golpean cerca de la red y son generalmente más cortas que las de preparación.  1, record 2, Spanish, - volea%20definitiva

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essayer de frapper en ligne droite la plupart du temps, sachant que la volée en angle doit être décisive sans quoi l'adversaire aura la possibilité de déborder à son tour par un coup en parallèle ou par un coup à contre-pied.  1, record 3, French, - coup%20%C3%A0%20contre%2Dpied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - coup%20%C3%A0%20contre%2Dpied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.  1, record 3, Spanish, - golpe%20a%20contrapi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.  1, record 4, English, - down%2Dthe%2Dline%20passing%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.  1, record 4, Spanish, - passing%2Dshot%20paralelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to fetch, to reach for, to retrieve.  2, record 5, English, - run%20down%20a%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.  1, record 5, English, - run%20down%20a%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe: courir sur toutes les balles, récupérer, reprendre, attraper.  1, record 5, French, - courir%20sur%20une%20balle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.  1, record 5, Spanish, - lograr%20llegar%20a%20la%20pelota

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva [...] El jugador está descolocado, desequilibrado.  1, record 6, Spanish, - desequilibrado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... to follow in a short serve, one that lacks pace or spin or has been poorly directed to the opponent's strongest stroke, is likely to erode any early confidence and preclude the chances of a good first volley.  1, record 7, English, - first%20volley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les volées d'approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d'amplitude dans le geste. La terminologie de volée d'approche ou volée gagnante est déterminée par l'endroit sur le terrain d'où est jouée celle-ci.  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt (habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d'erreurs sont alors trop grands.  3, record 7, French, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva.  1, record 7, Spanish, - volea%20de%20preparaci%C3%B3n