TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Low forehand volley.  2, record 1, English, - forehand%20volley

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Forehand volley at normal height.  2, record 1, English, - forehand%20volley

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté tenant la raquette en main.  4, record 1, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  5, record 1, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Volée de coup droit à mi-hauteur, basse.  3, record 1, French, - vol%C3%A9e%20de%20coup%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  1, record 1, Spanish, - volea%20de%20derecha

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Volea baja de derecha.  3, record 1, Spanish, - volea%20de%20derecha

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High, windshield-wiper backhand volley.  2, record 2, English, - backhand%20volley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.  3, record 2, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, record 2, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Volée de revers coisée, haute.  5, record 2, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  2, record 2, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Volea alta de revés.  3, record 2, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....  3, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, record 3, English, - side

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, record 3, English, - side

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, record 3, Spanish, - lado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, record 3, Spanish, - lado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, record 3, Spanish, - lado

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, record 3, Spanish, - lado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, record 4, English, - reflex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, record 4, French, - r%C3%A9flexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, record 4, Spanish, - reflejo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time - you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, record 5, English, - make%20a%20play

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, record 5, French, - agir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo : a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, record 5, Spanish, - reaccionar%20y%20pegar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High Backhand Volley. In order to play a high volley really well, position yourself sideways on.  1, record 7, English, - high%20backhand%20volley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volée de revers haute. Pour bien frapper une volée haute, prendre la position parallèle [...]  1, record 7, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers%20haute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volea alta de revés. Una buena volea alta exige una posición abierta [...]  1, record 7, Spanish, - volea%20alta%20de%20rev%C3%A9s