TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who is noted for his overhead smashes; a player who makes a smash.  2, record 1, English, - smasher

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A tennis, badminton, table tennis [player] that [hits] (a ball or shuttlecock) overhead or overhand with a hard downward motion, causing the shot to move very swiftly and to strike the ground or table usually at a sharp angle.  1, record 1, English, - smasher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui exécute un coup violent frappé de haut en bas au-dessus de la tête.  2, record 1, French, - smasheur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des smasheuses s'imposent au filet.  1, record 1, French, - smasheur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 1, Spanish, - smashador

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

smashador mediano  2, record 1, Spanish, - smashador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high, deep lob with either topspin or underspin, used to give a defensive player enough time to recover from a vulnerable position.  2, record 2, English, - defensive%20lob

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to merely defend himself, rather than to win the point outright, then his intentions are said to be "defensive," regardless of whether he uses the topspin lob ("moonball") or the underspin lob. Nonetheless, many people still believe erroneously that an "underspin lob" is always considered a defensive lob.  2, record 2, English, - defensive%20lob

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On se sert du lob de défense quand on est acculé en fond de court. Son but : gagner du temps pour se replacer. Un lob de défense réussi doit monter haut et retomber juste devant la ligne de fond de court opposée.  3, record 2, French, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob de défense.  4, record 2, French, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe muy alto que bota cerca de la línea de fondo. Se ejecuta elevando la pelota con una raqueta abierta. Ideal para momentos de apuro.  3, record 2, Spanish, - lob%20de%20defensa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador [...] Generalmente, el lob defendido se lanza cuando un jugador ha perdido su posición, y para defenderse y tener tiempo de colocarse.  1, record 2, Spanish, - lob%20de%20defensa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.  3, record 3, English, - tactic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A strategy includes several tact ics.  4, record 3, English, - tactic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term often found in the plural.  5, record 3, English, - tactic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.  4, record 3, English, - tactic

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To plot tactics.  4, record 3, English, - tactic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.  2, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].  2, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s'inspirer, l'amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.  3, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d'outils techniques qu'il a à sa disposition.  4, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.  5, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Une tactique commande de faire.  5, record 3, French, - tactique

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Appliquer une tactique.  5, record 3, French, - tactique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.  2, record 3, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  2, record 3, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Táctica improvisada.  3, record 3, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Formar, utilizar una táctica.  3, record 3, Spanish, - t%C3%A1ctica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To hit the ball in the air while positioned close to the net, before it bounces on the ground.  2, record 4, English, - volley

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".  3, record 4, English, - volley

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To counter volley.  2, record 4, English, - volley

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Volley up.  2, record 4, English, - volley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, jouer à la volée.  3, record 4, French, - volleyer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une équipe formée de deux débutants qui ne jouent pas à la volée, le partenaire du serveur restera avec celui-ci au fond du court.  2, record 4, French, - volleyer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  2, record 4, Spanish, - volear

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, record 6, English, - top%20spin%20lob

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 6, English, - top%20spin%20lob

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 6, French, - lob%20bross%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 6, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 6, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related term: weakness or weak point, weak stroke.  1, record 7, English, - weak%20side

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.  2, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  1, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.  1, record 7, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida.  1, record 7, Spanish, - esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resist the temptation to take a swing at the ball when you are volleying on the move.  1, record 8, English, - volley%20on%20the%20move

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vaincre la tentation de s'élancer vers la balle à l'occasion d'une volée en mouvement.  2, record 8, French, - faire%20une%20vol%C3%A9e%20en%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resista a la tentación de los golpes amplios al volear en carrera.  1, record 8, Spanish, - volear%20en%20carrera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When waiting to volley, crouch down to get your eyes in line with any oncoming shots from your opponent. Keep your elbows away from your body to allow freedom of movement.  1, record 9, English, - crouch%20down

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand on anticipe une volée, se pencher de manière à garder les yeux sur les coups éventuels de l'adversaire.  1, record 9, French, - se%20pencher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al disponerse a volear, agáchese un poco para colocar los ojos a la altura de la pelota que llega.  1, record 9, Spanish, - agacharse

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... player can move to his right, to cut off a cross court return ....  2, record 10, English, - cross%2Dcourt%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jouer un retour court et croisé, qui risque cependant de lui ouvrir beaucoup d'angles s'il n'est pas parfait.  4, record 10, French, - retour%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez faire face à un relanceur superbe qui retourne des balles de plomb à vos pieds ou encore exécute de formidables retours croisés.  5, record 10, French, - retour%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] le joueur peut se mouvoir vers la droite pour couper un retour en croisé [...]  3, record 10, French, - retour%20crois%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el jugador [...]... puede desplazarse tanto a la derecha para volear una devolución cruzada del adversario como a la izquierda [...]  2, record 10, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20cruzada