TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement où le gymnaste s'élance vers l'arrière pour aller poser ses mains au sol, [puis] fouette avec ses jambes pour les ramener de l'autre côté de ses mains et ainsi revenir debout.  3, record 1, French, - flic%2Dflac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voltereta sobre las manos hacia atrás en el suelo.  2, record 1, Spanish, - flic%2Dflac

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... throwing manoeuvre performed such that the apparatus returns to the gymnast after ... throwing.  1, record 2, English, - boomerang%20throw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In rhythmic gymnastics.  2, record 2, English, - boomerang%20throw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de lancer l’engin [...] au cours de laquelle la gymnaste effectue un mouvement en arrière afin de faire revenir l’engin vers elle.  1, record 2, French, - lancer%20boomerang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En gymnastique rythmique.  2, record 2, French, - lancer%20boomerang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maniobra de giro o salto realizada de tal forma que el aparato regresa a la gimnasta después del giro o salto.  2, record 2, Spanish, - lanzamiento%20boomerang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gran lanzamiento boomerang de la cinta, 1 chaîné, 1 voltereta y la gimnasta recupera la varilla de la cinta en el suelo.  3, record 2, Spanish, - lanzamiento%20boomerang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En gimnasia rítmica.  4, record 2, Spanish, - lanzamiento%20boomerang

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sideways handspring in which the hands and feet touch the ground one at a time.  2, record 3, English, - cartwheel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In doing the cartwheel it's important to think of it as a sideways rather than a forward movement. It is helpful to think of yourself as a wheel with the arms and legs as the spokes.  3, record 3, English, - cartwheel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... stand with your side to the mat, kick the left leg upward, and place it forward as the weight is taken on the left hand and then on the right. The arms are straight and shoulder-distance apart. Split the legs in the air. Land on the right foot and then the left foot as the body ends facing in the original position .... This should be done in and even 4-count rhythm.  4, record 3, English, - cartwheel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'une] fente avant, [suivie d'une] poussée de jambe droite avec [un] lancer de [la] jambe gauche pour poser en avant [la] main droite au sol et basculer à l'appui renversé passager [avec les] jambes écartées. Sans arrêt [il faut] passer sur [le] bras gauche pour basculer à la station sur [la] jambe gauche pour une finale en fente avant sur cette jambe.  3, record 3, French, - roue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous devez faire particulièrement attention au placement des pieds lors de l'exécution des roues. Le premier pied qui touche le sol doit être tourné de façon à ce que les orteils pointent vers les mains.  4, record 3, French, - roue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, record 4, English, - headspring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When ... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch - kip - and push down hard on the mat. ... Land with your arms overhead in an upright stand ....  2, record 4, English, - headspring

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, record 4, English, - headspring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, record 4, French, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, record 4, Spanish, - ballesta%20de%20cabeza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, record 5, English, - roll

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, record 5, English, - roll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, record 5, French, - rouleau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, record 5, French, - rouleau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After practicing several forward rolls and attaining a smooth rolling action, begin squatting less and jumping a little as you start the roll. Always bend your arms to absorb the shock as your hands hit the mat, and do not tuck your head under until it is about to contact the mat.  3, record 10, English, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To do this movement, squat on the mat, knees between the hands, fingers pointed forward. Tuck the head, chin to chest, and lift the hips, feeling the mat with the shoulders. Roll over and immediately come to a standing position.  4, record 10, English, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la position accroupie, poser les mains au sol et rentrer la tête pour poser la nuque. Alors en restant sur l'appui des épaules, se grandir à la verticale en position renversée sur les omoplates puis seulement rouler en avant en se grandissant au maximum vers le haut, jambes serrées quelle que soit la finale recherchée.  2, record 10, French, - roulade%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish