TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage of losses to premiums. The proportion which losses incurred bear to the earned premiums.  3, record 1, English, - loss%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport des sinistres réglés ou restant à payer par l'assureur aux primes acquises à l'exercice, d'une durée normale d'un an.  6, record 1, French, - rapport%20sinistres%2Dprimes

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Quotient des prestations versées par un assureur par les primes qu'il reçoit pour une catégorie de risques donnée.  7, record 1, French, - rapport%20sinistres%2Dprimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente o porcentaje que refleja la proporción existente entre el costo de los siniestros producidos en un conjunto o cartera determinada de pólizas y el volumen global de las primas que han devengado en el mismo período tales operaciones.  2, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20siniestralidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, record 2, English, - egg%20recipient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 2, English, - egg%20recipient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d'une autre, peu importe la raison.  3, record 2, French, - receveuse%20d%27ovocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, record 2, French, - receveuse%20d%27ovocytes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, record 2, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica(menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente(receptora).  4, record 2, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 3, English, - general%20unloading%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - general%20unloading%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 3, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 3, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.  1, record 4, English, - alternate%20water%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alternate water terminal: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - alternate%20water%20terminal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de 2 à 5 navires; situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n'est pas considéré comme objectif nucléaire probable.  1, record 4, French, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime auxiliaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - terminus%20maritime%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima con instalaciones adecuadas para que puedan atracar de dos a cinco barcos simultáneamente en muelles o fondeaderos, situada en aguas costeras protegidas, próxima a redes de carreteras fiables y/o redes de ferrocarriles. Ocupa una zona relativamente pequeña y está lejos de los centros de población. En razón del volumen de las operaciones que se pueden realizar en ella no es probable que sea considerada como objetivo nuclear.  1, record 4, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20alternativa

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio mesurant la sensibilité du bénéfice d'exploitation à une variation du volume ou du chiffre des ventes.  1, record 5, French, - ratio%20de%20levier%20d%27exploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una medida del impacto de los costos fijos sobre las utilidades de operación de la empresa. El porcentaje de cambio en la utilidad de operación se divide entre el porcentaje de cambio en el volumen para un determinado nivel de operaciones.  1, record 5, Spanish, - grado%20de%20apalancamiento%20de%20operaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total number of shares traded on the stock market.  3, record 6, English, - trading%20volume

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... on one day, trading volume on the New York Exchange set a new record: 28 250 000 shares.  4, record 6, English, - trading%20volume

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas rare que plus de 10 millions de titres changent de mains en une séance et le volume des transactions dépasse fréquemment un milliard.  3, record 6, French, - volume%20des%20op%C3%A9rations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A medida que se afiancen las reformas financieras en muchos países y con la aparición de las primeras instituciones de mercado en las economías en transición, se prevé que aumente también la actividad de los mercados de valores y que, como consecuencia, se produzca un gran aumento del volumen de negociación y fluctuaciones del precio de las acciones ...  1, record 6, Spanish, - volumen%20de%20negociaci%C3%B3n