TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF).  2, record 1, English, - hypothermia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale.  2, record 1, French, - hypothermie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes(disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana.  2, record 1, Spanish, - hipotermia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, record 2, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, record 2, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, record 2, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, record 2, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, record 2, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo(perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, record 2, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood circulating throughout the body.  2, record 3, English, - blood%20volume

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simple transfusion is used to restore oxygen-carrying capacity or blood volume; partial exchange transfusions are used for acute emergencies; and chronic transfusion programs are used to improve blood viscosity and reduce iron burden.  3, record 3, English, - blood%20volume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume sanguin corporel.  2, record 3, French, - vol%C3%A9mie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre total de un individuo.  2, record 3, Spanish, - volumen%20sangu%C3%ADneo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The abnormal accumulation of fluid, usually blood, in a part of the body.  2, record 4, English, - congestion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congestion of the eye.  1, record 4, English, - congestion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation pathologique d'un liquide, généralement du sang, dans une partie du corps.  2, record 4, French, - congestion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acumulación anormal de líquido en un órgano o región corporal.  2, record 4, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hiperemia y congestión : indican un aumento del volumen sanguíneo en un tejido. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.  3, record 4, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The presence of an increased amount of blood in a body part or organ.  3, record 5, English, - hyperemia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sang dans une partie du corps ou un organe.  2, record 5, French, - hyper%C3%A9mie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aumento de volumen sanguíneo en un órgano o tejido.  2, record 5, Spanish, - hiperemia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hiperemia y congestión : indican un aumento del volúmen sanguíneo en un tejido. La hiperemia es un proceso activo producido por aumento del flujo sanguíneo por dilatación arteriolar como ocurre por ejemplo en el músculo esquelético durante el ejercicio, o un sitio de inflamación. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.  3, record 5, Spanish, - hiperemia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish