TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VOTACION ORAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- voice vote
1, record 1, English, voice%20vote
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- oral vote 2, record 1, English, oral%20vote
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vote held without recording individual members' votes or the number of yeas and nays. 3, record 1, English, - voice%20vote
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Usually voting is done by a voice vote or show of hands. 4, record 1, English, - voice%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- vote par oui ou non
1, record 1, French, vote%20par%20oui%20ou%20non
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vote oral 2, record 1, French, vote%20oral
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non». 1, record 1, French, - vote%20par%20oui%20ou%20non
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- votación oral
1, record 1, Spanish, votaci%C3%B3n%20oral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra. 2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20oral
Record 2 - internal organization data 2011-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- on division
1, record 2, English, on%20division
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote. 2, record 2, English, - on%20division
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- avec dissidence
1, record 2, French, avec%20dissidence
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avec opposition 2, record 2, French, avec%20opposition
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lors d'un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n'y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal. 3, record 2, French, - avec%20dissidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
si le résultat du vote est positif. 4, record 2, French, - avec%20dissidence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- en disidencia
1, record 2, Spanish, en%20disidencia
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal. 1, record 2, Spanish, - en%20disidencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: