TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VOTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote

PHR

vote personnalisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

botones de voto, puerta de voto

PHR

tipo de votación

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action donnant à son titulaire le droit de vote aux assemblées des actionnaires.

OBS

On dit du détenteur d'une telle action qu'il a «voix délibérative» dans les assemblées auxquelles il est convoqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción de una sociedad que da derecho al accionista a votar en la junta general de accionistas por si o mediante delegación.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

To express one's views in response to a poll...

Key term(s)
  • proceed to a vote

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Exprimer son opinion par son vote, son suffrage.

OBS

Forme fautive: "prendre un vote".

Key term(s)
  • prendre un vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Dar uno su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas.

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Chief Electoral Officer shall file with the Minister of Finance a certificate in respect of each candidate who obtained 10% or more of all the valid votes cast in the electoral division in which the person was a candidate. [The Elections Finances Act, Man.]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le Directeur général des élections doit déposer auprès du ministre des Finances un certificat à l'égard de chaque candidat qui a obtenu 10% ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale où la personne était candidate. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Man.]

Key term(s)
  • suffrage valable
  • voix valable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Key term(s)
  • eligibility to vote

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».

Key term(s)
  • franchise électorale
  • droit d'électeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

To solicit the support of a constituency, by going through and interviewing the individual electors.

Key term(s)
  • canvas for votes

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Quiconque réside à l'étranger et, pour assurer l'élection d'un candidat, sollicite des votes ou cherche de quelque manière à inciter les électeurs à voter pour un candidat à une élection ou à s'abstenir de voter, est coupable d'une infraction à la présente loi. [Loi électorale du Canada].

Key term(s)
  • solliciter des voix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Algunos de los delitos [de coacción al voto] son : Antes de la elección : solicitar votos a cambio de dinero, favores o regalos [...]

Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... book in the form prescribed by regulation in which the name and other particulars of every person applying to vote are consecutively entered by the poll clerk as soon as the applicant's right to vote at the polling station has been ascertained ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

«Registre du scrutin» : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.

Key term(s)
  • cahier de votation
  • livre de poll
  • registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Relación numerada y formalizada de los electores que [...] han emitido su voto, con expresión del orden en que lo hicieron y del número con que cada uno figura inscrito en el censo electoral.

Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.

OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.

OBS

casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.

Key term(s)
  • casting voice

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d'une assemblée, d'un conseil, d'une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.

OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.

OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.

Key term(s)
  • voix décisive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara(o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.

CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.

OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.

Save record 9

Record 10 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Internet and Telematics
CONT

The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide. It was the first time that India had held countrywide e-voting.

CONT

...the 22nd annual conference, Council on Governmental Ethics Laws in Tampa, Florida, last December discussed cybervoting and cybercampaigning, an interesting topic inlight of disputes over the presidential vote in that state.

OBS

The term "cyber-voting" is a synonym of "electronic voting", although it is often seen as "Internet-only voting".

Key term(s)
  • cyber-voting

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Internet et télématique
CONT

L'expression «vote électronique» englobe plusieurs méthodes de vote. Elle comprend entre autres le dépouillement électronique des bulletins de vote papier, le vote effectué sur une machine d'enregistrement électronique direct (MEED), le vote en ligne à distance et le vote par Internet.

CONT

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet.

CONT

Si des élections en ligne ont pu avoir lieu à petite échelle, il est loin d'être sûr, à l'heure actuelle, que les réseaux informatiques aient la capacité de supporter le trafic qui pourrait être généré par un vote électronique à large échelle.

Key term(s)
  • cyber-vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Internet y telemática
CONT

Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir tarjetas perforadas, sistemas de votación mediante escáneres ópticos y quioscos de votación especializados(incluso sistemas de votación autocontenidos [sistemas de votación de Registro o Grabación Electrónica Directa] DRE, por sus siglas en inglés). También puede referirse a la transmisión de boletas y votos por vía telefónica, redes de computación privadas o por la Internet.

Save record 10

Record 11 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Tourist Activities
DEF

A journey (usually of a long distance) made to a sacred place as an act of religious devotion.

CONT

The religious pilgrimage is one of the most specialized forms of group travel. ... Such tours are often created for members to attend an outstanding religious event, for example Christmas in Bethlehem ...

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Activités touristiques
DEF

Voyage fait vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

CONT

[...] le Saint-Père se rendra au Lac Sainte-Anne, lieu d'un pèlerinage annuel qui accueille chaque année des dizaines de milliers de pèlerins autochtones de partout au Canada et des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
  • Actividades turísticas
DEF

[Viaje] a un santuario o lugar santo por devoción o por voto.

Save record 11

Record 12 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A person who journeys to a sacred place for religious reasons.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
DEF

[...] persona que por devoción o voto va a visitar un santuario o lugar santo.

Save record 12

Record 13 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National Policies
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Political inclusion refers to the right of all individuals to political participation and representation on an equal basis with others.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'inclusion politique correspond au droit à la participation et à la représentation politique de toute personne sur une base d'égalité avec les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

¿La inclusión política se refiere solo al ejercicio del derecho a voto? Es una pregunta que podríamos hacernos. Desde luego que el voto es una fase de la inclusión, que debe estar debidamente asegurada. Pero, además, es indispensable garantizar la práctica de la libertad de expresión y de opinión a nivel individual y grupal de las personas mayores, pasando por el fomento de la asociatividad y llegando a los cargos de representación en distintos niveles.

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share into which the capital of a stock company is divided, without special rights or obligations. Ordinary shares entitle their owners to vote and receive an annual dividend after interest is paid to bondholders and preferential shares receive the agreed dividend.

CONT

Common shares are corporate securities that represent ownership in a company and give the stockholder a vote in the selection of management and a proportionate but unspecified claim on profits.

OBS

ordinary share: According to the sources consulted, in England "equity" is synonymous with "ordinary share".

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

OBS

common share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

ordinary share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • equity

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action accordant généralement à son titulaire le droit de voter aux assemblées générales ainsi que celui de participer, sans restrictions particulières, aux résultats de la société et à l'excédent de son actif sur son passif en cas de liquidation.

OBS

action ordinaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Parte en la que se subdivide el capital de una sociedad anónima sin derechos u obligaciones especiales. Las acciones ordinarias dan a su propietario el derecho a voto y el derecho a recibir un dividendo anual después del pago de los intereses a los obligacionistas y del dividendo de las acciones preferentes.

OBS

acción ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Save record 15

Record 16 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows: "Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Key term(s)
  • suppression de votes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas : poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Save record 16

Record 17 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Currently, a nomination paper must be received by the returning officer or designate, in the electoral district in which the nominee wishes to be a candidate. This paper can be filed at any time after the issue of the notice of election ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin (ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages. Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l'avis d'élection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Todas las personas con derecho a voto inscritas en el registro municipal, recibirán una tarjeta de aviso electoral.

Save record 17

Record 18 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The alternative vote is a preferential electoral system ... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter’s preference (that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El de voto alternativo(VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.

Save record 18

Record 19 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.

OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.

OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.

OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.

OBS

Ce mécanisme s'adresse notamment aux catégories d'électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l'élection, à l'extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d'invalidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Save record 21

Record 22 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Finance
CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Finances
CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]

OBS

Fonds monétaire international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

Save record 22

Record 23 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.

OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.

OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».

Key term(s)
  • vote de méfiance
  • vote de non confiance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.

Save record 23

Record 24 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A shareholder, or group of shareholders acting together, who owns more than fifty percent of the voting shares of a limited company.

Key term(s)
  • majority shareholders

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

OBS

Au pluriel, l'expression désigne un groupe d'actionnaires qui, agissant de concert, détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

Key term(s)
  • actionnaires majoritaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Accionista o grupo sindicado de accionistas que controlan más del 50% del capital social o, al menos, del que tiene derecho de voto.

OBS

accionista mayoritario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Spoiled special ballot (4) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as spoiled and give an additional special ballot to the elector.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 25

Record 26 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The advance poll votes were counted on election night, also in the presence of candidates and their representatives.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote par anticipation pour les élections partielles fédérales dans Whitby–Oshawa (Ontario) et Yellowhead (Alberta) débute le vendredi 7 novembre et se poursuit le samedi 8 novembre et le lundi 10 novembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 26

Record 27 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toute personne présente au bureau de vote ou au dépouillement du scrutin doit respecter et aider à faire respecter le secret du vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

An official consultation of the people on a specific issue.

OBS

It is conducted by a government by way of a ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Consultation populaire officielle sur une question précise menée par un gouvernement au moyen d'un scrutin secret.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Consulta oficial realizada por un gobierno sobre una cuestión específica, por votación secreta.

CONT

Los resultados de un referéndum son vinculantes.

OBS

referéndum; referendo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "referendo" y "referéndum"(con tilde) son adecuadas para referirse al proceso por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas. Sus plurales son "referendos" y "referéndums", no "referenda".

Save record 28

Record 29 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Religion (General)
CONT

... has taken a vow of perpetual poverty.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Religion (Généralités)
CONT

[...] a prononcé des vœux de pauvreté perpétuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Religión (Generalidades)
PHR

voto de pobreza; de castidad

Save record 29

Record 30 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

The sharing of authority and power among members of an organization.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Administration commune des pouvoirs à l'intérieur d'une organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
CONT

Tampoco, en este sentido muy simple del término, se identifica el derecho de sufragio con la actividad pública o más generalmente política, ya que el derecho de voto ha de existir también en instituciones privadas basadas en la colegialidad, desde una junta de vecinos hasta el consejo de administración de una compañía mercantil.

Save record 30

Record 31 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 31

Record 32 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In no case may the returning officer admit to vote any person who refuses to make the oath that is required of him.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur admet à voter l’électeur qui lui remet l’autorisation qui lui a été délivrée en application du présent article.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population (a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano.

Save record 33

Record 34 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... a person who ... is not disqualified from voting at band elections ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] ne pas avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 34

Record 35 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The General Assembly is made up of all the member states of the United Nations. It has no executive powers accorded to it in the Charter in regard to the maintenance of international peace and security.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
OBS

Organismo principal de la Organización de Las Naciones Unidas(ONU), conformada por más de un centenar de naciones, todas con igual fuerza en el voto. La Asamblea examina los problemas mundiales y hace recomendaciones sobre políticas relativas al mantenimiento de la paz y al mejoramiento de los pueblos en todos los órdenes.

Save record 35

Record 36 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.

Save record 36

Record 37 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A ballot cast (as by mail) by a voter unable to be present in person at the polls.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Canada continue d’encourager les pays étrangers à permettre à leurs citoyens résidant de façon permanente ou temporaire au Canada d’exercer leur droit de vote aux élections et aux référendums de leur pays d’origine, à savoir par la voie du bulletin de vote d’un électeur absent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 37

Record 38 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The revocation of the right of suffrage (the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n'ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 38

Record 39 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

... to deprive (persons) of the right of voting in parliamentary, municipal, or other elections.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

La décision récente de la Cour suprême du Canada déclarant inconstitutionnel l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada qui prive du droit de vote à une élection fédérale «toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus» a suscité plusieurs réactions de diverses natures dès sa diffusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 39

Record 40 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 40

Record 41 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Any elector who cannot or does not wish to vote at a polling station during an election or referendum may vote using a special ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout électeur qui ne peut pas ou ne souhaite pas voter dans un bureau de scrutin lors d'une élection ou d'un référendum peut voter, par la poste ou en personne au bureau d'un directeur du scrutin, au moyen d'un bulletin de vote spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 41

Record 42 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

Special ballots allowing Canadians to vote by mail or in person at the offices of their returning officers (replacing proxy voting).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Procédé permettant à certaines catégories de citoyens ... de participer au scrutin par l'intermédiaire d'une personne par eux désignée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El voto por procuración permite a los electores registrados designar a otra persona para que vote en su nombre.

Save record 42

Record 43 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Political Science
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A majority vote: a majority of the votes cast, ignoring blanks, is sufficient for the adoption of any motion that is in order. In other words, what matters in determining a majority vote of a quorum is the number of votes cast in favor versus those cast opposed, not the number of votes in favor versus the number of members present.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sciences politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les décisions de l'Assemblée générale soumises au vote doivent être adoptées par vote majoritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Ciencias políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 43

Record 44 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you are convicted of certain election offences, you may be disqualified from voting.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout sujet britannique de sexe masculin, d'au moins 21 ans, peut se prévaloir de son droit de vote partout au Canada, sauf s'il est déclaré inhabile à voter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] imposibilidad del registro del voto emitido por ciudadano inhabilitado para votar.

Save record 44

Record 45 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.

Key term(s)
  • ballot secret

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Key term(s)
  • vote à bulletin secret

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Save record 45

Record 46 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 46

Record 47 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who ... contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction : [...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d'un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d'influencer les résultats [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 47

Record 48 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A division on a question during which members follow the instructions of their respective whips in order to reflect the official positions of their parties.

OBS

Most votes in the House of Commons are party votes.

OBS

Compare: free vote.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au cours duquel les députés suivent les directives de leurs whips respectifs afin que le résultat du vote reflète la politique officielle de leur parti.

OBS

À la Chambre des communes, la plupart des votes sont tenus de cette façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sufragio en el cual los diputados siguen las directivas de sus whips respectivos a fin de que el resultado de la votación refleje la política oficial de su partido.

Save record 48

Record 49 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.

CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.

CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs (as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.

Save record 49

Record 50 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • National and International Economics
DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.

CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.

CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.

OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía nacional e internacional
DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.

OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Legal term used ... [to describe] a coming together of fiscal legislation as a means of achieving a common economic policy.

OBS

This harmonization is difficult to achieve as fiscal sovereignty is one of the essential elements of national sovereignty and the taxpayers' vote one of the fundamental prerogatives of national parliaments.

OBS

tax law harmonization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesures prises par une Administration fiscale dans le but d'aligner les dispositions de ses lois fiscales et leurs modalités d'application sur celles d'une autre législation.

OBS

Ainsi, au Canada, les gouvernements provinciaux tendent à harmoniser leurs lois fiscales avec celles de l'État fédéral pour une plus grande efficience administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

En derecho comunitario, aproximación de legislaciones en materia fiscal como un medio para lograr una política económica común. Esta armonización es difícil de alcanzar, pues la soberanía fiscal es uno de los elementos esenciales de la soberanía nacional y el voto del impuesto una de las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales.

OBS

armonización fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • armonización impositiva
Save record 51

Record 52 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Droit commercial
DEF

Dans la réglementation boursière française, obligation imposée à une personne ou un groupe de personnes qui obtient plus d'un tiers en capital d'une société de lancer une OPA [offre publique d'achat] sur cette société.

CONT

Le second grand chapitre introduit des nouveautés qui divisent le patronat : l'OPA [offre publique d'achat] obligatoire et "l'action de concert", qui existent dans les pays anglo-saxons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Derecho mercantil
DEF

Oferta pública de adquisición que debe realizarse forzosamente cuando se genera un cambio en el control de una sociedad cotizada, tanto si éste se produce por una adquisición de derechos de voto o por la formalización de un pacto parasocial con la finalidad de obtener el control.

PHR

OPA voluntaria.

Save record 52

Record 53 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

In committee, a vote by show of hands is recorded in the minutes by indicating the number, but not the names, of the members who voted for or against a motion.

CONT

A shareholder or proxyholder may demand a ballot either before or after any vote by show of hands. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

En comité, suffrage à main levée où le nombre de députés ayant voté en faveur ou contre une motion est consigné au procès-verbal sans inscrire le nom de chaque député.

CONT

Les actionnaires ou les fondés de pouvoir peuvent demander un vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main levée. [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

En comisión, un sufragio a mano alzada se registra en las actas indicando el número, pero no los nombres, de los diputados que votaron a favor o en contra de una moción.

CONT

El voto es secreto cuando su emisión se efectúa de modo que no es posible conocer, respecto de cada votante, en qué sentido ha manifestado su voluntad. El principio de voto secreto se opone a la emisión pública o abierta del voto, así como al voto dictado, por aclamación o a mano alzada.

Save record 53

Record 54 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision.

CONT

In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l'un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion.

OBS

A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s'inclinant en direction du Président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión.

OBS

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Save record 54

Record 55 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote held without recording individual members' votes or the number of yeas and nays.

CONT

Usually voting is done by a voice vote or show of hands.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra.

Save record 55

Record 56 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A division on a question during which party discipline is not imposed on individual Members. Votes on private Members' business are usually conducted as free votes, and matters of conscience are often dealt with in this way.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote sur une question qui n'est pas soumis à la discipline de parti. Les votes portant sur les affaires émanant des députés sont habituellement des votes libres ainsi que la plupart des votes qui concernent des questions d'ordre moral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación durante la cual los diputados individuales no están sometidos a la disciplina de partido.

CONT

Las votaciones relativas a los asuntos planteados por los diputados suelen ser votos libres.

Save record 56

Record 57 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant.

OBS

In House of Commons practice ex officio members may be allowed to question witnesses and participate in the drafting of a report, but they are not allowed to vote or be counted in the quorum.

Key term(s)
  • ex-officio member

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers).

OBS

Le membre d'office est parfois autorisé, en accord avec l'usage à la Chambre des communes, à interroger les témoins et à participer à la rédaction d'un rapport, mais n'a pas droit de vote et n'est pas pris en compte dans le quorum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona que, debido a su situación, al cargo que ocupa o a sus conocimientos especializados, es adscrita de forma no oficial a una comisión en una capacidad diferente a la del personal de investigación o los consultores.

OBS

Según la práctica de la Cámara de los Comunes, en ocasiones los miembros de oficio están autorizados a interrogar a los testigos y participar en la redacción de un informe, si bien no tienen derecho de voto ni son incluidos a la hora de determinar el quórum.

Save record 57

Record 58 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An alternative viewpoint expressed in writing by a member (or members) of a committee to recommendations contained in the committee's report.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Point de vue différent exprimé par écrit par un ou plusieurs membres d'un comité en réponse à des recommandations figurant dans le rapport du comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Breve enunciado incluido como anexo al informe de una comisión permanente que contiene, según lo dispuesto en el Reglamento, recomendaciones disidentes o complementarias propuestas por los miembros de dicha comisión.

Save record 58

Record 59 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A list giving the results of a recorded division, printed in the Votes and Proceedings and the Debates. Members, identified by name, are listed under Yeas or Nays or on the list of paired Members as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Liste publiée dans les Procès-verbaux et les Débats, qui rend compte du résultat des votes par appel nominal. Les noms des députés y sont consignés, selon que ces derniers ont voté «pour» ou «contre» la motion ou qu'ils étaient «pairés».

Key term(s)
  • rôle des votes
  • état du vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Lista publicada en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates que contiene los resultados de una votación nominal.

OBS

En la lista de votación se consignan los nombres de los diputados y el sentido de su voto, esto es, si votaron "Sí" o "No", así como los nombres de los diputados pareados, si procediera.

Save record 59

Record 60 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Public Administration)
  • Political Science (General)
DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.

CONT

(council procedure) ... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups. ... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).

OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.

OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos : los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.

Save record 60

Record 61 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cette expression désigne en français un mode d'élection ou d'approbation par l'unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression sans concurrent.

CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.

CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.

Save record 61

Record 62 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The excess price paid for a block of shares that carry the majority of the voting rights of a company.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Excédent de prix par rapport au cours des actions, que l'initiateur d'une offre publique d'achat est disposé à payer pour obtenir le contrôle de la société visée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Sobreprecio que se paga por un paquete accionarial que aporta la mayoría de los derechos de voto de una sociedad.

OBS

prima de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.

Key term(s)
  • ballot secrecy
  • vote secrecy

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 63

Record 64 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Non-voting shares do not participate in the decision making process of a company, they simply are a class that participate in the earnings potential of the company and receive dividends if they are paid.

Key term(s)
  • nonvoting share

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action ne donnant pas à son titulaire le droit de voter aux assemblées des actionnaires.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent à tort l'expression «action non votante». L'adjectif ou le substantif «votant» se disent uniquement d'une personne habilitée à voter ou qui participe à un vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Título emitido por una sociedad el cual carece del derecho de voto, pero percibe en contrapartida un dividendo preferente.

Save record 64

Record 65 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The vote of the entire electorate thought of as including all the people.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Suffrages exprimés par l'ensemble des votants.

OBS

Quand il s'agit d'élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n'y a pas de raison d'employer (vote populaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles.

CONT

Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares : 50. 996. 116 votos, un 48, 3% frente a los 50. 456. 169 votos, un 47, 9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular.

Save record 65

Record 66 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A rule, applicable in Democratic national conventions, providing that state delegations may cast their total votes in a block for a single Presidential candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'attribution de toutes les voix de l'État au candidat qui obtient la majorité, aussi faible soit-elle, en vertu de la règle dite du vote par unité, unit rule, résulte des différentes législations locales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 66

Record 67 2005-12-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...]

OBS

Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu'il s'agit de voter en faveur d'une personne ou d'une chose parmi d'autres. Par contre, «voix» n'implique pas nécessairement ni l'approbation ni un choix. Par ex., lorsqu'une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l'approuver. Il ne s'agit pas de choisir une proposition parmi d'autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question.

OBS

L'opinion exprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio.

PHR

Derecho al voto. Intención de voto.

PHR

Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto.

Save record 67

Record 68 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

There are three generally-agreed categories of confidence votes: a motion that explicitly states the confidence (or lack of it) of the House in the government of the day, votes on the main budget motion and on the address in reply to the speech from the throne, any other matter that the government states to be a matter of confidence before a vote.

OBS

If a government loses a confidence vote it has only two choices: to resign or to call an election.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Après de longues heures de débats, la Chambre des communes accorde finalement le vote de confiance au gouvernement [sur une motion permettant l'envoi de troupes canadiennes en sol européen].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 68

Record 69 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... the elector has fewer votes than there are vacancies to fill ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] l'électeur a moins de voix qu'il n'y a de sièges à pourvoir [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Usualmente, el VL le da a los electores un voto menos que el del número de escaños disponibles...

Save record 69

Record 70 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Esa capacidad es la característica más publicitada del sistema mixto alemán. La forma en que está diseñado pretende ajustar de la manera más exacta posible las proporciones de votos y de curules de cada partido, propósito que se cumple fundamentalmente porque en cada entidad federada se elige exactamente el mismo número de representantes de mayoría relativa y de representación proporcional y, además, porque los electores emiten un voto por los candidatos de su distrito y otro por las listas plurinominales de su circunscripción.

Save record 70

Record 71 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
CONT

To the ire of the National Rifle Association, a handful of Republican Senators broke ranks in May and voted in favor of the Juvenile Crime Bill. The bill passed narrowly, with Vice President Al Gore casting the tie-breaking vote.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 71

Record 72 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The national media tended to give greater coverage to topics like the homeless vote, youth participation, the Internet, the National Register of Electors, and comparisons between the Canadian and American electoral systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les médias nationaux tendent à couvrir davantage des thèmes comme le vote des sans-abri, la participation des jeunes, Internet, le Registre national des électeurs et des comparaisons entre les systèmes électoraux canadien et américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 72

Record 73 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 73

Record 74 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

You will hold three advance polling days, on Saturday, Monday and Tuesday the 9th, 7th and 6th days before ordinary polling day.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 74

Record 75 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of the right to vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Del derecho al voto.

Save record 75

Record 76 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
PHR

To give a vote of confidence.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
PHR

Otorgar un voto de confianza.

Save record 76

Record 77 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases.

Key term(s)
  • cumulative voting system
  • cumulative vote system

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux.

Key term(s)
  • système de vote cumulatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida.

Save record 77

Record 78 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 78

Record 79 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A method of systematically questioning people to study their opinions about topics or issues, usually using a sample of the population.

Key term(s)
  • public opinion survey
  • public opinion poll

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête visant à «déterminer la répartition des opinions sur une question dans une population donnée, en recueillant, dans des échantillons convenablement choisis de cette population, des réponses individuelles manifestant ces opinions.» (Piéron).

Key term(s)
  • sondage d'opinion publique
  • enquête d'opinion publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Encuesta de opinión sobre algo que se va a someter a votación. El estudio pretende estimar el resultado entrevistando a una muestra seleccionada, teniendo en cuenta sus características demográficas y sociales y su voto en consultas anteriores, y examinando la evolución de las intenciones de voto y las tendencias de los votantes indecisos.

Save record 79

Record 80 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
Key term(s)
  • dissenting vote

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 80

Record 81 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
CONT

Proposing a vote of thanks to the speaker.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le déroulement le plus habituel [de la séance de clôture d'un congrès] est le suivant : motion de remerciements [...] au pays hôte, lue au nom de tous les participants par l'une des plus importantes personnalités parmi les délégués; motion de remerciements au président de la réunion et aux membres du bureau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 81

Record 82 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An unofficial vote taken (as at a chance gathering) to indicate the relative strength of opposing candidates or issues.

OBS

An official poll or vote taken to find out how a group of people feel about a particular and date or question.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

[Vote] pour se rendre compte des tendances de l'opinion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 82

Record 83 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A book that traces the evolution of Canadian democracy over 250 years.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un livre retracant 250 ans d'évolution de la démocratie au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Nombre de un módulo del sitio Web de Elecciones Canadá.

Save record 83

Record 84 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • non voting equity
  • nonvoting equity

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Key term(s)
  • action sans droit de vote
  • participation sans droit de vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 84

Record 85 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 85

Record 86 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces: Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System: Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas : Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores : Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 86

Record 87 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Coût de la vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Costo de vida
Save record 87

Record 88 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Réunions et assemblées (Administration)
Key term(s)
  • droit de vote et de parole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 88

Record 89 2001-11-15

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • Occupation Names (General)
CONT

A member of the Commission is eligible to be re-appointed in the same or another capacity.

CONT

A commission is hereby established to be known as the Canadian Human Rights Commission ... consisting of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and not less than three or more than six members, to be appointed by the Governor in Council.

OBS

member: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Les commissaires peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.

CONT

Est constituée la Commission canadienne des droits de la personne, appelée, dans la présente loi, la «Commission», composée de cinq à huit membres, ou commissaires, dont le président et le vice-président, nommés par le gouverneur en conseil.

OBS

commissaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

La loi utilise «membre», mais les membres d'une commission sont des commissaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Persona que tiene voz y voto en un consejo, congregación o junta, bien sea por derecho, elección o nombramiento.

OBS

vocal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

OBS

Parleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 90

Record 91 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Corporate Management (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 91

Record 92 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissenting opinion and separate opinion: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Exposé officiel, par un membre d'une juridiction [...] de son dissentiment à l'égard d'une décision prise par cette juridiction et des motifs de ce dissentiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
OBS

El magistrado que hubiere disentido de la mayoría podrá formular voto particular en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviese conforme.

OBS

voto salvado : Corte Suprema de Justicia-Al final de una resolución.

OBS

voto particular concurrente, voto particular disconforme y voto particular discrepante : Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 92

Record 93 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Competition between two shareholders to obtain voting rights and therefore defeat the other. Situation that normally occurs between a Board of Directors and the shareholders that wish to take over control.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Concurrence entre deux actionnaires rivaux pour obtenir la délégation de vote et réussir à s'imposer. En général, la lutte a lieu entre le conseil d'administration et les actionnaires qui souhaitent la modification de celui-ci.

DEF

Technique utilisée par l'initiateur d'une offre publique d'achat dans le but d'obtenir le contrôle de la société visée, et qui consiste à tenter de persuader les actionnaires de cette dernière de la nécessité de remplacer la direction actuelle par une équipe dirigeante favorable à l'initiateur et de remettre à celui-ci leur procuration qui lui permettra de voter en ce sens en leur nom lors de l'élection des membres du conseil d'administration.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Competencia entre dos accionistas enfrentados por obtener delegaciones de voto y así poder derrotar a la otra parte. En general es entre el consejo de administración y los accionistas que lo quieren cambiar.

OBS

lucha por delegaciones de voto : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 93

Record 94 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

"Nay" is usually found in the plural in the expression "yeas and nays".

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 94

Record 95 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

for "yea" : "yea" is usually found in the plural in the expression "yeas and nays".

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

N'ayant pas obtenu le vote affirmatif de ... membres, la proposition n'est pas adoptée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 95

Record 96 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Percentage of company or business profits to which a partner is entitled, not necessarily equivalent to voting rights.

OBS

financial participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Pourcentage que possède un associé sur les bénéfices ou les dividendes d'une entreprise ou d'une affaire. La participation économique peut être différente de la participation politique lorsqu'il y a des actions sans droit de vote, des actions avec vote multiple ou une structure de holding en cascade.

OBS

participation économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Porcentaje que sobre los beneficios o dividendos de una empresa o negocio tiene un socio. Puede ser distinta de la participación política por haber acciones sin derecho a voto, acciones con voto múltiple o piramidación.

OBS

participación económica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Corporate Economics
DEF

Offer to purchase a limited percentage of company shares with voting rights. Minimum and maximum percentages vary from one country to another.

OBS

partial bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Économie de l'entreprise
DEF

Offre qui a comme but un pourcentage déterminé des droits de vote d'une entreprise. Dû à la diversité des lois en cette matière, chaque pays a un pourcentage minimum et maximum différent.

OBS

Offre limitée à un pourcentage national d'actions.

OBS

offre partielle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Economía empresarial
DEF

Oferta que sólo persigue un porcentaje determinado de los derechos de voto en una empresa. Debido a la diversidad de las leyes acerca de esta materia, en cada país el porcentaje mínimo y máximo es distinto.

OBS

oferta parcial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Percentage of the total votes to which a shareholder is entitled. Often equivalent to financial participation, since each share is normally entitled to one vote. However, they may differ if shares have no voting rights (for example, preferential shares) or have multiple voting rights, or in the case of pyramid participation.

OBS

voting rights participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Pourcentage d'un associé sur les votes totaux pouvant être émis dans une société. Normalement chaque action a droit à un vote et donc la participation politique et économique coïncident. Elles diffèrent lorsqu'il y a des actions sans droit de vote (par exemple les privilégiées), des actions à vote multiple (dans d'autres pays) ou une structure de holding en cascade (l'associé a des actions par une personne interposée et il n'y a pas un seul propriétaire de tout le capital).

OBS

participation politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Porcentaje que sobre los votos totales que se pueden emitir en una sociedad tiene un socio. Normalmente cada acción tiene derecho a un voto por lo que la participación política y económica coinciden. Difieren cuando hay acciones sin derecho a voto(por ejemplo, las preferentes), acciones con voto múltiple(en otros países) o piramidación(el socio tiene acciones a través de una interpuesta donde no es propietario de todo el capital).

OBS

participación política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Voting in accordance with the statutes of a company, which normally implies one vote for each of the normal shares that make up the share capital of the company. One may have shares but no vote, preferential shares with no vote, founding shares with a reinforced vote and, in the case of some North American companies, cumulative shares.

OBS

statutory voting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Votation en accord avec les statuts d'une société où le vote est concédé en raison d'une voix pour chaque action normale du capital social. Il peut également exister des actions sans droit de vote, des actions préférentielles sans voix, des actions de fondation à voix renforcée et dans certains statuts de sociétés américaines la possibilité de vote multiple pour le conseil, ce qui facilite la représentation des minorités.

OBS

votation statutaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Votación de acuerdo con los estatutos de una sociedad que suelen otorgar un voto a cada acción normal en las que se divide el capital social. Puede haber acciones sin voto, acciones preferentes sin voto, acciones de fundador con voto reforzado y, en algunos estatutos de sociedades norteamericanas, la posibilidad de voto múltiple para el consejo, lo que facilita la representación de las minorías.

OBS

votación estatutaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 99

Record 100 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: