TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VOTO DISCREPANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- dissenting opinion
1, record 1, English, dissenting%20opinion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alternative viewpoint expressed in writing by a member (or members) of a committee to recommendations contained in the committee's report. 1, record 1, English, - dissenting%20opinion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- opinion dissidente
1, record 1, French, opinion%20dissidente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point de vue différent exprimé par écrit par un ou plusieurs membres d'un comité en réponse à des recommandations figurant dans le rapport du comité. 1, record 1, French, - opinion%20dissidente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- opinión disidente
1, record 1, Spanish, opini%C3%B3n%20disidente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- voto discrepante 2, record 1, Spanish, voto%20discrepante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Breve enunciado incluido como anexo al informe de una comisión permanente que contiene, según lo dispuesto en el Reglamento, recomendaciones disidentes o complementarias propuestas por los miembros de dicha comisión. 1, record 1, Spanish, - opini%C3%B3n%20disidente
Record 2 - internal organization data 2004-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- dissent
1, record 2, English, dissent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dissenting opinion 2, record 2, English, dissenting%20opinion
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dissent: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 2, English, - dissent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dissenting opinion: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - dissent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- dissidence
1, record 2, French, dissidence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- opinion divergente 2, record 2, French, opinion%20divergente
correct, feminine noun
- avis dissident 2, record 2, French, avis%20dissident
correct, masculine noun
- opinion dissidente 2, record 2, French, opinion%20dissidente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opinion divergente; avis dissident; opinion dissidente : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - dissidence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dissidence : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - dissidence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- voto discrepante
1, record 2, Spanish, voto%20discrepante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Record 3, Main entry term, English
- dissentient vote
1, record 3, English, dissentient%20vote
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- dissenting vote
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Record 3, Main entry term, French
- voix dissidente
1, record 3, French, voix%20dissidente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- voto discrepante
1, record 3, Spanish, voto%20discrepante
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- dissenting opinion
1, record 4, English, dissenting%20opinion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- separate opinion 2, record 4, English, separate%20opinion
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dissenting opinion and separate opinion: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 4, English, - dissenting%20opinion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- opinion dissidente
1, record 4, French, opinion%20dissidente
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- avis dissident 2, record 4, French, avis%20dissident
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exposé officiel, par un membre d'une juridiction [...] de son dissentiment à l'égard d'une décision prise par cette juridiction et des motifs de ce dissentiment. 3, record 4, French, - opinion%20dissidente
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 4, Main entry term, Spanish
- voto particular concurrente
1, record 4, Spanish, voto%20particular%20concurrente
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- voto particular disconforme 1, record 4, Spanish, voto%20particular%20disconforme
correct, masculine noun
- voto particular discrepante 1, record 4, Spanish, voto%20particular%20discrepante
correct, masculine noun
- voto salvado 2, record 4, Spanish, voto%20salvado
masculine noun, Costa Rica
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El magistrado que hubiere disentido de la mayoría podrá formular voto particular en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviese conforme. 1, record 4, Spanish, - voto%20particular%20concurrente
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
voto salvado: Corte Suprema de Justicia - Al final de una resolución. 2, record 4, Spanish, - voto%20particular%20concurrente
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
voto particular concurrente, voto particular disconforme y voto particular discrepante : Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 4, Spanish, - voto%20particular%20concurrente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: