TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.  3, record 1, English, - casting%20vote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.  3, record 1, English, - casting%20vote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.  4, record 1, English, - casting%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d'une assemblée, d'un conseil, d'une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.  3, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.  4, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.  5, record 1, French, - voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.  3, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.  4, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.  3, record 1, Spanish, - voto%20dirimente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.  1, record 2, English, - simple%20majority%20vote

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.  1, record 2, French, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.  2, record 2, Spanish, - voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple