TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VOTO PARTIDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- whipped vote
1, record 1, English, whipped%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- party-line vote 2, record 1, English, party%2Dline%20vote
correct
- party vote 1, record 1, English, party%20vote
correct
- rigid party vote 2, record 1, English, rigid%20party%20vote
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A division on a question during which members follow the instructions of their respective whips in order to reflect the official positions of their parties. 2, record 1, English, - whipped%20vote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most votes in the House of Commons are party votes. 1, record 1, English, - whipped%20vote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare: free vote. 1, record 1, English, - whipped%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- vote de parti
1, record 1, French, vote%20de%20parti
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vote partisan 1, record 1, French, vote%20partisan
masculine noun
- vote soumis à la discipline de parti 1, record 1, French, vote%20soumis%20%C3%A0%20la%20discipline%20de%20parti
masculine noun
- vote imposé par le parti 1, record 1, French, vote%20impos%C3%A9%20par%20le%20parti
masculine noun
- mise aux voix avec participation du whip 2, record 1, French, mise%20aux%20voix%20avec%20participation%20du%20whip
feminine noun
- vote avec participation du whip 1, record 1, French, vote%20avec%20participation%20du%20whip
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vote au cours duquel les députés suivent les directives de leurs whips respectifs afin que le résultat du vote reflète la politique officielle de leur parti. 1, record 1, French, - vote%20de%20parti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la Chambre des communes, la plupart des votes sont tenus de cette façon. 2, record 1, French, - vote%20de%20parti
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- voto de partido
1, record 1, Spanish, voto%20de%20partido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sufragio en el cual los diputados siguen las directivas de sus whips respectivos a fin de que el resultado de la votación refleje la política oficial de su partido. 1, record 1, Spanish, - voto%20de%20partido
Record 2 - internal organization data 2005-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- mixed German system
1, record 2, English, mixed%20German%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- système mixte allemand
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20mixte%20allemand
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema mixto alemán
1, record 2, Spanish, sistema%20mixto%20alem%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Esa capacidad es la característica más publicitada del sistema mixto alemán. La forma en que está diseñado pretende ajustar de la manera más exacta posible las proporciones de votos y de curules de cada partido, propósito que se cumple fundamentalmente porque en cada entidad federada se elige exactamente el mismo número de representantes de mayoría relativa y de representación proporcional y, además, porque los electores emiten un voto por los candidatos de su distrito y otro por las listas plurinominales de su circunscripción. 1, record 2, Spanish, - sistema%20mixto%20alem%C3%A1n
Record 3 - internal organization data 2004-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- cumulative vote
1, record 3, English, cumulative%20vote
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cumulative voting 2, record 3, English, cumulative%20voting
correct
- cumulative system of voting 3, record 3, English, cumulative%20system%20of%20voting
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases. 4, record 3, English, - cumulative%20vote
Record 3, Key term(s)
- cumulative voting system
- cumulative vote system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- vote cumulatif
1, record 3, French, vote%20cumulatif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux. 2, record 3, French, - vote%20cumulatif
Record 3, Key term(s)
- système de vote cumulatif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- voto acumulado
1, record 3, Spanish, voto%20acumulado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida. 1, record 3, Spanish, - voto%20acumulado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: