TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.  2, record 1, English, - standing%20vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.  3, record 1, French, - vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision.  3, record 2, English, - recorded%20division

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer.  4, record 2, English, - recorded%20division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l'un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion.  3, record 2, French, - vote%20par%20appel%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s'inclinant en direction du Président.  2, record 2, French, - vote%20par%20appel%20nominal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  3, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión.  4, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  3, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, record 3, English, - division

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(council procedure) ... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups. ... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, record 3, English, - division

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, record 3, French, - vote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.  2, record 3, French, - vote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos : los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n