TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.  1, record 1, English, - row%20by%20row%20voting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.  1, record 1, English, - row%20by%20row%20voting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.  1, record 1, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n'est pas utilisé.  1, record 1, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.  1, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados(en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.  1, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vote held without recording individual members' votes or the number of yeas and nays.  3, record 2, English, - voice%20vote

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually voting is done by a voice vote or show of hands.  4, record 2, English, - voice%20vote

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non».  1, record 2, French, - vote%20par%20oui%20ou%20non

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra.  2, record 2, Spanish, - votaci%C3%B3n%20oral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical separation and regrouping of members of a Parliament according to their stand on an issue put to vote.  2, record 3, English, - division

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(council procedure) ... "Division" is a method of voting used in some legislative bodies. It is taken by a show of hands, by yeas and nays, or by physically separating the members into two groups. ... In the United States, the term is sometimes used as a synonym of "standing vote". When using this method, members voting for and against the motion alternately rise and are counted by the presiding officer. Note that the term "vote" also has other meanings.  3, record 3, English, - division

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise aux voix d'une proposition qui est résolue en votant en faveur ou contre la proposition, les députés votant en deux groupes (ceux votant «oui» et ceux votant «non»).  2, record 3, French, - vote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise aux voix» est souvent employé comme équivalent de «division», toutefois les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. [...] À la Chambre des députés de France, le terme «division» ou «vote par division» désigne «un scrutin dans lequel l'assemblée est appelée à voter successivement, c'est-à-dire par votes distincts, sur différentes parties d'un ordre du jour, d'un amendement, etc., ou les paragraphes d'une motion qui a été disjointe». Il est à noter que «vote» est plus général que le terme anglais «division» et qu'il a aussi d'autres sens.  2, record 3, French, - vote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresión formal de una opinión para llegar a una decisión.  1, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara, se divide a los diputados en dos grupos : los votos "a favor" y los votos "en contra". Los diputados pueden expresar su voto oralmente, poniéndose de pie o de otro modo.  1, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish