TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VUELCO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Fait pour un bateau de se retourner sur lui-même, montrant sa quille au-dessus de l'eau.

OBS

dessalage : Cette désignation est parfois employée pour désigner le fait de chavirer avec une embarcation (particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessalage» désigne également la manœuvre consistant à s'extraire d'une embarcation chavirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
CONT

El vuelco del barco provocó la rotura de la vela y por tanto la imposibilidad de participar en las carreras del día.

Save record 1

Record 2 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Airport Runways and Areas
  • Road Safety
DEF

The condition of a road surface which offers little resistance to skidding.

OBS

slipperiness: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité routière
DEF

État d'une chaussée présentant un très faible coefficient de frottement, dû à l'action combinée sur la route des huiles provenant des imbrûlés des gaz d'échappement, et de l'eau résultant de la pluie ou du brouillard.

OBS

glissance : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Seguridad vial
CONT

El rozamiento de una pista mojada debería medirse para [...] evaluar la resbalosidad de las pistas cuando están mojadas [...]

CONT

Un vehículo sufrió un vuelco esta mañana [...] El estado resbaladizo de la calzada habría originado el accidente.

Save record 2

Record 3 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sailing
OBS

centre-board boat: sailing term.

Key term(s)
  • centerboarder
  • center-board boat
  • centreboard boat
  • centerboard boat
  • center boarder
  • centre boarder

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Voile
DEF

Petit voilier dont les formes exigent l'utilisation d'un plan immergé, ou dérive, pour pouvoir naviguer.

OBS

dériveur : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Vela
CONT

Al incrementar el desplazamiento un 60% el yate de orza estrecha cambia poco su tendencia al vuelco.

Save record 3

Record 4 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Dumping performed during the execution of a computer program, usually under the control of that computer program.

OBS

dynamic dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage effectué au cours de l'exécution d'un programme d'ordinateur et généralement commandé par ce programme.

OBS

vidage dynamique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado o vuelco de la memoria ejecutado mientras se ejecuta un programa, generalmente bajo el control del programa de computadora(ordenador).

Save record 4

Record 5 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping of the contents of one or more specified storage areas. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A dump of designated storage location areas only. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

selective dump: term standardized by ISO; term and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Vidage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage sélectif : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

vidage sélectif; clichage sélectif : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 5

Record 6 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump that is produced upon abnormal termination of the execution of a program.

OBS

postmortem dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage produit à la suite de l'arrêt anormal de l'exécution d'un programme.

OBS

vidage d'autopsie; cliché d'autopsie; clichage d'autopsie : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vuelco después de terminar la ejecución de un programa o tarea y cuyo propósito es, por lo general, proporcionar información durante la depuración.

Save record 6

Record 7 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

In an accident, movement of a car turning over and over.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Accident par lequel une automobile fait un tour complet en pivotant autour de son axe longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 7

Record 8 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Retournement sans dessus dessous d'un véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 8

Record 9 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer.

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur.

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Visualización o copia impresa del contenido de la memoria.

OBS

Cuando un programa termina anormalmente(abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime.

Key term(s)
  • vuelco de memoria
Save record 9

Record 10 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dump of those storage locations whose content has changed during a specified period.

OBS

change dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage portant sur les emplacements de mémoire dont le contenu a été modifié durant une période déterminée.

OBS

vidage après changement; clichage après changement; cliché après changement : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Impresión de salida o salida de cualquier otro tipo, de todas las posiciones que han experimentado movimiento o cambios desde un acontecimiento previo(por lo general, otro vuelco de modificaciones).

Save record 10

Record 11 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) que contiene las áreas de los datos usados por un programa que ha fallado.

Save record 11

Record 12 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Horticulture
DEF

The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.

CONT

Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Horticulture
DEF

Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche.

CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Horticultura
DEF

Manifestación patológica vegetal de etiología diversa.

Save record 12

Record 13 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A dump acquired without regular system functions.

CONT

For example, to obtain a CP [control program] dump when the regular system is unable to dump the machine, the stand-alone dump facility gets a CP stand-alone dump.

Key term(s)
  • standalone dump
  • stand alone dump

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Vaciado ejecutado separadamente de las operaciones normales del sistema, y que no requiere que dicho sistema esté en condiciones de ejecutar sus operaciones normales.

Save record 13

Record 14 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A library subroutine that is called by object programs at run time. The dump may return control to the calling program or to the monitor upon completion. This allows the programmer to take selective dumps, during program execution, for debugging purposes. The dump returns to the calling program upon completion if it is called with the name P dump. If it is called with the name dump, the dump is taken and control is returned to the monitor to process the next job.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vuelco de la memoria producido en puntos específicos de un programa motivado por las instrucciones incorporadas en el mismo.

Save record 14

Record 15 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Grues (Levage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Save record 15

Record 16 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Save record 16

Record 17 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 17

Record 18 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: