TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The leaving of an aircraft after a landing, except by crew or passengers continuing on the next stage of the same through-flight.  1, record 1, English, - disembarkation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disembarkation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - disembarkation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de quitter un aéronef après un atterrissage, sauf pour les membres d'équipage et les passagers qui doivent poursuivre leur voyage jusqu'à une escale suivante du même service aérien transitaire.  2, record 1, French, - d%C3%A9barquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débarquement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - d%C3%A9barquement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto de salir de una aeronave después del aterrizaje, exceptuados los tripulantes o pasajeros que continúen el viaje durante la siguiente etapa del mismo vuelo directo.  2, record 1, Spanish, - desembarque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desembarque: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - desembarque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, record 2, English, - stopover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - stopover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant (à titre exceptionnel) un séjour d'une nuit.  1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y(excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, record 2, Spanish, - parada%2Destancia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - parada%2Destancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.  2, record 3, English, - through%2Dflight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - through%2Dflight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.  1, record 3, French, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).  4, record 3, French, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 3, French, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.  2, record 3, Spanish, - vuelo%20directo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vuelo directo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 3, Spanish, - vuelo%20directo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The placing of cargo, mail, baggage or stores on board an aircraft to be carried on a flight, except such cargo, mail, baggage or stores as have been laden on a previous stage of the same through-flight.  2, record 4, English, - lading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lading: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - lading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de placer à bord d'un aéronef, en vue de leur transport par la voie aérienne, des marchandises, de la poste, des bagages ou des provisions de bord qui n'ont pas été chargés à une escale précédente du même service aérien transitaire.  2, record 4, French, - chargement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto de colocar mercancías, correo, equipaje o suministros a bordo de una aeronave para transportarlos en un vuelo, excepto las mercancías, correo, equipaje o suministros que se hayan cargado en una de las etapas anteriores del mismo vuelo directo.  1, record 4, Spanish, - carga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carga: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - carga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of cargo, mail, baggage or stores from an aircraft after a landing, except cargo, mail, baggage or stores continuing on the next stage of the same through-flight. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - unlading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unlading; unloading: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - unlading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever d'un aéronef, après un atterrissage, des marchandises, de la poste, des bagages ou des provisions de bord dont le transport ne doit pas se poursuivre jusqu'à une escale suivante du même service aérien transitaire. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - d%C3%A9chargement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déchargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - d%C3%A9chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de sacar las mercancías, correo, equipaje o suministros de una aeronave después del aterrizaje, excepto las mercancías, correo, equipaje o suministros que sigan transportándose durante la siguiente etapa del mismo vuelo directo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 5, Spanish, - descarga

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

descarga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - descarga

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight, except by such crew or passengers as have embarked on a previous stage of the same through-flight.  1, record 6, English, - embarkation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embarkation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - embarkation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de monter à bord d'un aéronef en vue d'entreprendre un vol, sauf pour les membres d'équipage et les passagers qui ont embarqué à une escale précédente du même service aérien transitaire.  1, record 6, French, - embarquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embarquement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - embarquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto de subir a bordo de una aeronave con objeto de comenzar un vuelo, exceptuados aquellos tripulantes o pasajeros que hayan embarcado en una de las etapas anteriores del mismo vuelo directo.  2, record 6, Spanish, - embarque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embarque: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - embarque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - aircraft%20accident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual : a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de :-hallarse en la aeronave, o-por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o-por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que :-afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y-que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, record 8, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, record 8, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  4, record 8, English, - attitude%20director%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, record 8, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, record 8, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 8, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, record 8, Spanish, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n