TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VUELO FLETADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Commercial Aviation
Record 1, Main entry term, English
- charter flight
1, record 1, English, charter%20flight
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- charter 2, record 1, English, charter
correct, noun, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A service providing transportation of passengers or cargo, in which one or more charterers obtain the exclusive use of an aircraft for one or more trips. 3, record 1, English, - charter%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such a service is considered non-scheduled, even if conducted with pre-arranged regularity. 3, record 1, English, - charter%20flight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charter flight; charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - charter%20flight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Aviation commerciale
Record 1, Main entry term, French
- vol affrété
1, record 1, French, vol%20affr%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vol nolisé 2, record 1, French, vol%20nolis%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
- vol d'affrètement 3, record 1, French, vol%20d%27affr%C3%A8tement
correct, masculine noun
- charter 4, record 1, French, charter
correct, masculine noun
- charteur 5, record 1, French, charteur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service offert pour le transport de passagers ou de fret, dans le cadre duquel un ou plusieurs affréteurs obtiennent l'usage exclusif d'un aéronef pour un ou plusieurs voyages. 6, record 1, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce service est considéré comme non régulier même s'il est assuré suivant un programme donné. 6, record 1, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vol affrété; vol nolisé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 1, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
charteur : terme adopté par la Commission générale de terminologie (France). 8, record 1, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Aviación comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- vuelo fletado
1, record 1, Spanish, vuelo%20fletado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vuelo chárter 2, record 1, Spanish, vuelo%20ch%C3%A1rter
correct, masculine noun, officially approved
- chárter 3, record 1, Spanish, ch%C3%A1rter
correct, masculine noun, officially approved
- vuelo de fletamento 4, record 1, Spanish, vuelo%20de%20fletamento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vuelo organizado con horario, recorrido y tarifa independiente de los vuelos regulares. 5, record 1, Spanish, - vuelo%20fletado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "chárter", con tilde en la "a", es la adaptación gráfica del anglicismo "charter", y "chárteres" su plural recomendado. 5, record 1, Spanish, - vuelo%20fletado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vuelo chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte del giro "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural. 5, record 1, Spanish, - vuelo%20fletado
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vuelo chárter; chárter: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, record 1, Spanish, - vuelo%20fletado
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
vuelo fletado : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 7, record 1, Spanish, - vuelo%20fletado
Record 2 - internal organization data 2001-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- chartered
1, record 2, English, chartered
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goods transported by air on regular or chartered flights, special (cargo) aircraft or passenger (mixed) lines. 2, record 2, English, - chartered
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- nolisé
1, record 2, French, nolis%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affrété 1, record 2, French, affr%C3%A9t%C3%A9
correct
- chartérisé 1, record 2, French, chart%C3%A9ris%C3%A9
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un vol non régulier effectué sur un avion loué, l'occupation totale de l'appareil permettant de pratiquer un tarif réduit. 2, record 2, French, - nolis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marchandise transportée par avion en vol régulier ou affrété, dans des avions de chargement de marchandises ou mixtes (marchandises et passagers). 3, record 2, French, - nolis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fletado
1, record 2, Spanish, fletado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mercancía transportada por aire en vuelo regular o fletado, en aviones dedicados(sólo de carga) o compartidos con pasajeros(mixtos). 1, record 2, Spanish, - fletado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fletado: término y ejemplo extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - fletado
Record 3 - internal organization data 1994-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- off-line charter
1, record 3, English, off%2Dline%20charter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- affrètement hors réseau
1, record 3, French, affr%C3%A8tement%20hors%20r%C3%A9seau
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- vuelo fletado fuera de la línea
1, record 3, Spanish, vuelo%20fletado%20fuera%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: