TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VUELO HORIZONTAL [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The blade moving in the same direction as the helicopter.

OBS

advancing blade: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

pale avançante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Al variar el ángulo de ataque el helicóptero sube o baja. [...] Según gira el rotor, la pala que avanza sube y la pala que retrocede baja.

CONT

En vuelo horizontal, cuando el helicóptero se desplaza en una dirección determinada, [...] la velocidad de translación del desplazamiento hace que [...] en el semiplano de la pala en avance, la velocidad relativa en cada punto de la pala aumenta, respecto de la situación de vuelo estacionario sin viento.

Save record 1

Record 2 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A hub with a number of radiating arms that is rotated in an approximately horizontal plane to provide lift for a helicopter or other rotary-wing aircraft.

OBS

rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Voilure tournante, assurant la sustentation des autogires ou la sustentation et la propulsion des hélicoptères.

OBS

rotor : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Arbre d'entraînement de rotor redimensionné.

PHR

Rotor rigide, rotor souple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

En los giroaviones, conjunto formado por los planos de sustentación rotatorios, el árbol de los mismos y los dispositivos reguladores del ángulo de ataque de las palas y de la inclinación del plano de rotación.

CONT

El vuelo horizontal [del helicóptero] se obtiene creando una componente horizontal de la tracción del rotor, o sea inclinando el plano de rotación de las palas hacia la dirección que ha de seguir el aparato.

Save record 2

Record 3 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.

OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.

OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.

OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.

OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.

OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.

OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.

OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.

OBS

The tracks are not reciprocal.

OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.

OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.

OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.

OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.

OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.

Save record 4

Record 5 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aeroplane incapable of sustaining level flight at speeds exceeding flight Mach number of 1.

OBS

subsonic aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

subsonic aeroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion ne pouvant maintenir un vol en palier à des vitesses dépassant Mach 1.

CONT

À leur altitude maximale de vol (entre douze et quatorze kilomètres) les avions subsonique volent à proximité de la stratosphère; la quantité toujours plus importante de ces avions, a-t-on craint à une certaine époque, pouvait avoir des répercussions sur l'ozone stratosphérique.

OBS

avion subsonique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion subsonique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión incapaz de mantener el vuelo horizontal a velocidades que excedan de Mach 1.

OBS

avión subsónico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A rotor blade at any instant moving in a direction opposite to that of the aircraft.

CONT

The retreating blade is the rotor blade that passes through the azimuth angle from 180° to 360°.

OBS

retreating blade: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La pale reculante est celle pour laquelle la vitesse de translation se retranche de la vitesse de rotation.

OBS

pale reculante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Al variar el ángulo de ataque, el helicóptero sube o baja. [...] Según gira el rotor, la pala que avanza, sube y la pala que retrocede, baja.

CONT

En vuelo horizontal, cuando el helicóptero se desplaza en una dirección determinada, [...] la velocidad de translación del desplazamiento hace que [...] en el semiplano de la pala en retroceso, la velocidad relativa en cada punto de la pala disminuye, respecto de la situación de vuelo estacionario sin viento.

Save record 6

Record 7 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

To begin with, a pilot should be familiar with the airspeeds and power settings required for level flight climb and descent for his airplane.

OBS

level flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Vol en palier. [...] Pour qu'un mobile ait une trajectoire rectiligne uniforme (et c'est le cas de l'avion en vol en palier rectiligne, à vitesse constante), il faut que la résultante des forces qui lui sont appliquées soit nulle.

OBS

vol en palier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Vol en palier rectiligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vuelo horizontal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 7

Record 8 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aircraft that is not transitioning. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

level aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un aéronef qui n'est pas en transition. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéronef en palier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aeronave que no se encuentra en transición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave en vuelo horizontal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 8

Record 9 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

level cruise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

croisière en palier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

crucero en vuelo horizontal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 9

Record 10 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

maximum speed in level flight with rated power: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse maximale en palier au régime moteur nominal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

velocidad máxima en vuelo estabilizado horizontal al régimen motor nominal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: