TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an airline registered in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State. Technical stops are not considered in classifying stages of revenue flights.  2, record 1, English, - domestic%20flight%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic flight stage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - domestic%20flight%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les étapes intérieures comprennent toutes les étapes parcourues entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par une entreprise de transport aérien qui a son siège social dans ledit État. Les étapes parcourues entre un État et les territoires qui lui appartiennent et toutes les étapes parcourues d'un de ces territoires à l'autre doivent être classées comme intérieures. Cette classification est valable même si une étape traverse l'espace situé au-dessus d'eaux internationales ou de territoire d'un autre État. Les escales techniques ne sont pas prises en considération dans la classification des étapes des vols payants.  2, record 1, French, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étape intérieure : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - %C3%A9tape%20int%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las etapas de vuelo del interior comprenden todas aquéllas voladas entre puntos que estén dentro de las fronteras de un Estado, por una línea aérea matriculada en dicho Estado. Las etapas de vuelo voladas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como aquéllas voladas entre dos de estos territorios, deben clasificarse como "del interior". Esto se aplica aun en el caso de que una etapa determinada atraviese aguas internacionales o sobrevuele el territorio de otro Estado. Las escalas técnicas no se consideran al clasificar las etapas de los vuelos de pago.  1, record 1, Spanish, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

etapa de vuelo del interior; etapa de vuelo interior : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - etapa%20de%20vuelo%20del%20interior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-revenue flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - non%2Drevenue%20flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vol non commercialisé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - vol%20non%20payant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vol non payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - vol%20non%20payant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vuelo no de pago; vuelo que no es de pago : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - vuelo%20no%20de%20pago