TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A link to a web page stored by the user in a browser in order to enable quick access in future.  4, record 1, English, - bookmark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designations "bookmark", "favourite" and "favorite" are synonyms; however, their usage varies depending on the web browser being used.  5, record 1, English, - bookmark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Référence électronique d'un site, d'un document, d'une page [...] choisie par l'utilisateur et stockée dans la mémoire du navigateur pour pouvoir accéder rapidement à des données lors d'une consultation ultérieure.  4, record 1, French, - signet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «signet», «favori» et «marque‑page» sont synonymes; leur emploi varie toutefois selon le navigateur Web utilisé.  5, record 1, French, - signet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marcador; favorito; marcapágina : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos"(en inglés, "favorites") en su conocido navegador web(Internet Explorer) ;sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores"(en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").  2, record 1, Spanish, - marcador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cyberattack where hackers redirect Internet users to a fake version of an official website in order to steal their personal information.  2, record 2, English, - pharming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cyberattaque qui consiste à rediriger un internaute vers une copie frauduleuse d'un site Web officiel dans le but de voler ses renseignements personnels.  3, record 2, French, - d%C3%A9tournement%20de%20domaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explotación de una vulnerabilidad en el software de los servidores DNS [servidor de nombres de dominio], o en el de los equipos de los propios usuarios, que permite a un atacante redireccionar un nombre de dominio a otra máquina distinta.  1, record 2, Spanish, - pharming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De esta forma, un usuario que introduzca un determinado nombre de dominio, que haya sido redireccionado, en su explorador de Internet, accederá a la página web que el atacante haya especificado para ese nombre de dominio.  1, record 2, Spanish, - pharming

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].  1, record 3, English, - database%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données (DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.  1, record 3, French, - environnement%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]  1, record 3, Spanish, - entorno%20de%20base%20de%20datos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.  2, record 4, English, - database%20abstraction%20layer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des couches d'abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge.]  1, record 4, French, - couche%20d%27abstraction%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.  1, record 4, Spanish, - capa%20de%20abstracci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, record 5, English, - cookie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, record 5, English, - cookie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, record 5, French, - t%C3%A9moin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, record 5, French, - t%C3%A9moin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie(galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, record 5, Spanish, - cookie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).  5, record 5, Spanish, - cookie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, record 5, Spanish, - cookie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, record 5, Spanish, - cookie

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When designing an adaptive website, the designer ensures that the site has multiple layouts, so that it may choose one according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used (e.g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).  3, record 6, English, - adaptive%20website

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a responsive website.  3, record 6, English, - adaptive%20website

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

adaptive website; adaptive web site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 6, English, - adaptive%20website

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web adaptatif, le concepteur fait en sorte que le site dispose de plusieurs mises en page, de sorte que ce dernier puisse en choisir une en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s'affiche. L'objectif est d'offrir la meilleure expérience d'utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé (p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).  3, record 6, French, - site%20Web%20adaptatif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un site Web réactif.  3, record 6, French, - site%20Web%20adaptatif

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

site Web adaptatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 6, French, - site%20Web%20adaptatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para hacerse cargo de los problemas mencionados, es necesaria la construcción de un sitio web adaptativo que comunique de manera económica la oferta turística del sector y se ajuste a las necesidades del usuario [...]  1, record 6, Spanish, - sitio%20web%20adaptativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In online advertising, pay-per-click means that the advertiser pays to display an advertisement each time a user clicks on it.  3, record 7, English, - pay%2Dper%2Dclick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la publicité en ligne, le paiement par clic signifie que l'annonceur paie pour la diffusion d'une publicité chaque fois qu'un utilisateur clique sur celle-ci.  4, record 7, French, - paiement%20par%20clic

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.  4, record 7, Spanish, - pago%20por%20click

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La compañía de publicidad simplemente suministra a los propietarios de sitios web un pequeño y sencillo código que estos insertarán en sus páginas, los avisos comienzan a salir en ese sitio web y el webmaster cobrará una comisión cada vez que alguien haga click en los avisos de su sitio(pago por click) [...]  2, record 7, Spanish, - pago%20por%20click

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, record 8, English, - text%20equivalent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n'importe quelle modalité sensorielle (par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d'agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  5, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, record 8, Spanish, - texto%20alternativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transitional advertising screen that appears between two Web pages, particularly while a user is waiting to download the requested Web page.  3, record 9, English, - interstitial%20advertisement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages Web, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée.  4, record 9, French, - publicit%C3%A9%20interstitielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pantalla publicitaria de transición que aparece entre dos páginas Web, en especial cuando el usuario está esperando que se cargue la página Web solicitada.  1, record 9, Spanish, - publicidad%20intersticial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, record 10, English, - online%20advertising

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, record 10, English, - online%20advertising

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 10, English, - online%20advertising

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, record 10, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, record 10, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  10, record 10, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, record 10, Spanish, - publicidad%20interactiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...  4, record 11, English, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 11, English, - natural%20language%20user%20interface

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]  1, record 11, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 11, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, record 11, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

User-generated content (UGC) is any content made by people ... rather than the brand itself. ... UGC is genuine content created by individuals about their experiences with a brand. This content normally offers a real and authentic perspective amidst traditional corporate advertising.  4, record 12, English, - user%2Dgenerated%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contenu généré par l'utilisateur [est] tout type de contenu qui a été créé et diffusé par des utilisateurs. [...] Les consommateurs recherchent ce contenu pour apprendre à faire quelque chose, consommer du contenu sur des sujets nichés et regarder du contenu qui n'est pas à la télévision traditionnelle.  4, record 12, French, - contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20utilisateurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).  1, record 12, Spanish, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos(escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías(incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).  3, record 12, Spanish, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] speech synthesis [component] may portray a target individual ... through using a "voice font" generated, for example, from recordings made by the target individual or individuals. This voice font may allow the device to sound like a specific individual when the device "speaks."  1, record 13, English, - voice%20font

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voice font: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 13, English, - voice%20font

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

police de caractères vocaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 13, French, - police%20de%20caract%C3%A8res%20vocaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una aplicación gratuita consistente en personajes que se mueven y emiten verbalmente un brevísimo discurso que introduce el usuario. Además, se pueden personalizar, añadir diferentes tipos de voz, generar mensajes de diversa naturaleza, incorporar la voz del usuario a través del teléfono, micrófono o desde un archivo de audio y enviar por correo electrónico o insertar en una página web, blog, wiki o curso virtual.  1, record 13, Spanish, - tipo%20de%20voz

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A computational process that involves humans in [the performance of] certain steps is generally called "human-based computation," or simply "human computation."  1, record 14, English, - human%2Dbased%20computation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

human-based computation; human-assisted computation; human computation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 14, English, - human%2Dbased%20computation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

traitement assisté par l'humain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 14, French, - traitement%20assist%C3%A9%20par%20l%27humain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] si una aplicación web, además de entretener al cibernauta, puede aprovechar la actividad realizada por el mismo para resolver una porción de un problema global [...] se considera que el problema queda resuelto gracias a la inteligencia colectiva; este tipo de problemas [pertenece al] campo de acción de la nueva área computacional llamada "computación humana" [...]  2, record 14, Spanish, - computaci%C3%B3n%20humana

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent ...  1, record 15, English, - automated%20online%20assistant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  2, record 15, English, - automated%20online%20assistant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

automated online assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 15, English, - automated%20online%20assistant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 15, French, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 15, French, - assistant%20en%20ligne%20automatis%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web.  1, record 15, Spanish, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 15, Spanish, - asistente%20en%20l%C3%ADnea%20automatizado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, record 16, English, - immersive%20video

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, record 16, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, record 16, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 16, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, record 16, Spanish, - video%20inmersivo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device (e.g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, record 17, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, record 17, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, record 17, English, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 17, English, - 360%2Ddegree%20video

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, record 17, French, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 17, French, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, record 17, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, record 17, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales : accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, record 17, Spanish, - video%20de%20360%20grados

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 18, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 18, English, - patient%20follow%2Dup

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, record 18, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 18, French, - suivi%20des%20patients

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 18, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A set of guidelines published by the Web Accessibility Initiative (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C) that can be used to make web content more accessible for persons with disabilities.  3, record 19, English, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) [are] developed through the W3C [Word Wide Web Consortium] process in cooperation with individuals and organizations around the world, with a goal of proving a single shared standard for web content accessibility that meets the needs of individuals, organizations, and governments internationally.  4, record 19, English, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles publiées par la Web Accessibility Initiative (Initiative pour l'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) qui peuvent être utilisées pour rendre les contenus Web plus accessibles aux personnes handicapées.  4, record 19, French, - R%C3%A8gles%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20des%20contenus%20Web

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Iniciativa de Accesibilidad a la Red del World Wide Web Consortium ha desarrollado una serie de pautas y orientaciones, entre ellas unas Pautas de Accesibilidad del Contenido en la Red(en adelante denominadas las "Pautas") que constituyen de hecho una norma mundialmente reconocida para la creación de sitios web accesibles.  1, record 19, Spanish, - Pautas%20de%20Accesibilidad%20del%20Contenido%20en%20la%20Red

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A suite of software tools for managing and publishing Web content.  3, record 20, English, - web%20content%20management%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A web content management system (WCMS) is a type of content management system (CMS) that provides an organization with a way to manage digital information on a website through creating and maintaining content without prior knowledge of web programming or markup languages.  6, record 20, English, - web%20content%20management%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

web content management system; web CMS: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, record 20, English, - web%20content%20management%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suite d'outils logiciels servant à gérer et à publier le contenu Web.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20Web

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Search engine optimization (SEO) can be described as strategies and tactics used to ensure that a site is accessible to a search engine and improves the chances that the site will be found by the search engine. The goal of successful SEO is to obtain a high-ranking placement in the search results page of a search engine ... The higher a website naturally ranks in organic results of a search, the greater the chance that that site will be visited by a user.  4, record 21, English, - search%20engine%20optimization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques qui permettent d'assurer à un site de la toile, sans recourir à des moyens payants, une meilleure position dans les résultats proposés par les moteurs de recherche en adaptant le contenu de ce site aux caractéristiques des algorithmes des moteurs.  2, record 21, French, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le référencement naturel est utilisé afin de faire apparaître un site ou des pages Web dans les premiers résultats de recherche naturels des moteurs de recherche [...] Le but étant de positionner ce site ou ces pages Web sur les mots-clés correspondants aux requêtes tapées par les internautes.  5, record 21, French, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20naturel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

référencement non payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.  6, record 21, French, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20naturel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de mejorar la visibilidad de una página web en motores de búsqueda a través de los resultados “naturales” o no-pagados("orgánicos" o "algorítmicos").  4, record 21, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20para%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La optimización para buscadores afecta únicamente a los resultados de búsqueda orgánicos, no a los resultados pagados o patrocinados [...]  2, record 21, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20para%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

optimización de motores de búsqueda : Este término se presta a confusión porque no son los motores de búsqueda los que se optimizan sino los sitios web para quedar mejor ubicados en los resultados de la búsqueda que realizan dichos motores.  5, record 21, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20para%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SEO: por su sigla en inglés (search engine optimization).  5, record 21, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20para%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Software that is designed to retrieve external content required by the user and present it to them.  2, record 22, English, - user%20agent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

User agents include browsers, plug-ins for a particular media type and some assistive technologies.  3, record 22, English, - user%20agent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Logiciel conçu pour accéder à un contenu externe dont l'utilisateur ou l'utilisatrice a besoin et pour le lui présenter.  2, record 22, French, - agent%20utilisateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d'assistance.  1, record 22, French, - agent%20utilisateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aplicación informática que funciona como cliente en un protocolo de red; el nombre se aplica generalmente para referirse a aquellas aplicaciones que acceden a la World Wide Web. Los agentes de usuario que se conectan a la Web pueden ser desde navegadores web hasta los web crawler de los buscadores, pasando por teléfonos móviles, lectores de pantalla y navegadores en Braille usados por personas con discapacidades.  1, record 22, Spanish, - agente%20de%20usuario

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] smartphone running on Google's open-source Android operating system.  4, record 23, English, - Android%20smartphone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Téléphone intelligent fonctionnant dans l'environnement Android de Google.  4, record 23, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20Android

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Teléfono móvil que utiliza el sistema operativo de código abierto Android con el cual se pueden manejar aplicaciones descargadas desde Google.  3, record 23, Spanish, - tel%C3%A9fono%20inteligente%20Android

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Android es un sistema operativo de código abierto para móviles desarrollado por Google [...] Android ha sido diseñado para permitir a los usuarios crear distintas aplicaciones aprovechando las distintas características y utilidades de sus teléfonos. [...] La idea es que se puedan crear todo tipo de aplicaciones usando todas las funciones del teléfono, [por ejemplo, ] si uno descarga una aplicación de una página web para su teléfono, podrá usarla para la creación de una nueva aplicación a través de Android.  2, record 23, Spanish, - tel%C3%A9fono%20inteligente%20Android

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens.  3, record 24, English, - webcam

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

web camera; webcam: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 24, English, - webcam

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] caméra numérique reliée à un ordinateur et servant à diffuser sur le Web des images en temps réel ou à effectuer des communications vidéo par Internet.  5, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cybercaméra : désignation publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

caméra Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

webcaméra; webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  6, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

webcam : L'emploi de webcam est parfois critiqué comme synonyme non standard de caméra Web, webcaméra.  7, record 24, French, - webcam%C3%A9ra

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cámara de video especialmente diseñada para conectarse a equipos informáticos y poder enviar imágenes y, en algunos modelos, sonido a través de Internet.  4, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La entrevista digital, también llamada encuentro digital, se caracteriza por tener un formato en el que el periodista es sustituido por los lectores o internautas, que envían sus preguntas a través de la web del medio digital. [...] Los medios suelen utilizar una webcam(cámara de vídeo web) que enfoca al entrevistado mientras responde a los internautas, lo que refuerza la sensación de directo. En caso de no disponer de los medios técnicos la imagen se suele limitar a una foto.  2, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si lo que toma la cámara va directamente a Internet, sin pasar por una computadora, se habla a veces de "cámara de red".  2, record 24, Spanish, - c%C3%A1mara%20web

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A web application that draws together syndicated content from various online sources and displays it in a single location for the user's convenience.  2, record 25, English, - aggregator

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

news aggregator  3, record 25, English, - aggregator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Application permettant de rassembler (agréger) et de synthétiser des informations publiées sur différents sites Web.  2, record 25, French, - agr%C3%A9gateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux principaux types d'agrégateurs : les clients (des logiciels, qu'il faut installer sur son ordinateur); les applications en ligne (utilisables directement sur des sites Web).  2, record 25, French, - agr%C3%A9gateur

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

agrégateur de nouvelles  3, record 25, French, - agr%C3%A9gateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.  2, record 25, Spanish, - agregador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Textual or multimedia information published on a website.  3, record 26, English, - web%20content

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

web content: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 26, English, - web%20content

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Information textuelle ou multimédia publiée sur un site Web.  2, record 26, French, - contenu%20Web

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 26, French, - contenu%20Web

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contenido web :"web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable(sitios web), se recomienda también la forma "webs"(los sitios webs).  2, record 26, Spanish, - contenido%20web

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...  2, record 27, English, - monetize

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It ... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.  3, record 27, English, - monetize

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

monetizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]  2, record 27, Spanish, - monetizar

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A group of people with common characteristics or interests.  2, record 28, English, - community

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Indigenous community, scientific community, Web-based community, web community  3, record 28, English, - community

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.  2, record 28, French, - communaut%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

communauté : Bien que les termes «communauté» et «collectivité» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «communauté» est généralement associé à une population plutôt homogène. Cette homogénéité peut refléter soit une proximité d'ordre social ou culturel, soit le partage d'intérêts communs, notamment dans un contexte professionnel.  2, record 28, French, - communaut%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone, communauté scientifique, communauté Web  3, record 28, French, - communaut%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la sensación de vacío es el peor enemigo a la hora de construir una comunidad web. Los nuevos usuarios lo primero que buscan es saber la opinión de otros usuarios sobre los temas debatidos. La clave en este punto es mantener conversaciones activas a través del intercambio de ideas con los usuarios activos.  2, record 28, Spanish, - comunidad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A document usually written in HTML [Hypertext Markup Language] that can be accessed with a specific web address using a web browser and that can include other content such as images, videos, sounds or animations.  3, record 29, English, - web%20page

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A website is made up of one or more web pages.  4, record 29, English, - web%20page

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 29, English, - web%20page

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document habituellement rédigé en langage HTML, accessible par une adresse Web spécifique à l'aide d'un navigateur Web, et pouvant inclure d'autre contenu comme des images, des vidéos, des sons ou des animations.  2, record 29, French, - page%20Web

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un site Web est constitué d'au moins une page Web.  3, record 29, French, - page%20Web

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 29, French, - page%20Web

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Documento situado en una red informática, al que se accede mediante enlaces de hipertexto.  3, record 29, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.  4, record 29, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

página web : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable(páginas web), recomienda también la forma "webs"(las páginas webs).  5, record 29, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web"(la Web), a una página web(una/la web) o a un sitio web(un/el web).  5, record 29, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.  6, record 30, English, - web%20application

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.  7, record 30, English, - web%20application

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 30, English, - web%20application

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.  3, record 30, French, - application%20Web

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.  4, record 30, French, - application%20Web

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, record 30, French, - application%20Web

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web(HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.  1, record 30, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aplicación web :"web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable(sitios web).  2, record 30, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites ...  3, record 31, English, - blog

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 31, English, - blog

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

blog: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, record 31, English, - blog

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.  4, record 31, French, - blogue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  5, record 31, French, - blogue

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  6, record 31, French, - blogue

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, record 31, French, - blogue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.  6, record 31, Spanish, - blog

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.  8, record 31, Spanish, - blog

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".  8, record 31, Spanish, - blog

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

bitácora de la Web : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  8, record 31, Spanish, - blog

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, record 32, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, record 32, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, record 32, French, - langage%20CSS

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, record 32, French, - langage%20CSS

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, record 32, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, record 32, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting portions of the World Wide Web to ensure the information is preserved in an archive for future researchers, historians, and the public.  3, record 33, English, - web%20archiving

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An electronic workspace is an interface through which people can access knowledge and communicate with each other.  2, record 34, English, - electronic%20workspace

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, record 34, English, - electronic%20workspace

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

espace de travail électronique : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, record 34, French, - espace%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Debería establecerse un espacio de trabajo electrónico en el sitio web del CFS en el cual se pudieran efectuar consultas electrónicas.  1, record 34, Spanish, - espacio%20de%20trabajo%20electr%C3%B3nico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Content Acceleration (DCA) is a technology to accelerate the dynamic web content.  2, record 35, English, - dynamic%20web%20content

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A web server delivers static web content—e.g., HTML [HyperText Markup Language] pages, files, images, video—primarily in response to Hypertext Transfer Protocol (HTTP) requests from a web browser.  2, record 36, English, - static%20web%20content

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.  4, record 37, English, - deep%20Web

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.  2, record 37, English, - deep%20Web

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  5, record 37, English, - deep%20Web

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.  4, record 37, French, - Web%20invisible

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.  2, record 37, French, - Web%20invisible

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  5, record 37, French, - Web%20invisible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

web profunda : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda(no en cursiva) y con la inicial minúscula.  2, record 37, Spanish, - web%20profunda

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

web profunda : No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, record 37, Spanish, - web%20profunda

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user's desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.  4, record 38, English, - webcasting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 38, English, - webcasting

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

webcasting: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, record 38, English, - webcasting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.  7, record 38, French, - diffusion%20Web

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  8, record 38, French, - diffusion%20Web

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  8, record 38, French, - diffusion%20Web

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  8, record 38, French, - diffusion%20Web

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  9, record 38, French, - diffusion%20Web

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  10, record 38, French, - diffusion%20Web

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].  6, record 38, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]  7, record 38, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  8, record 38, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

transmisión web :"web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable(sitios web).  8, record 38, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red : Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.  8, record 38, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.  2, record 39, English, - Standard%20on%20Web%20Accessibility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - Norme%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web