TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.  2, record 1, English, - discordant%20xenograft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.  2, record 1, French, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».  2, record 1, French, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.  2, record 1, French, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.  3, record 1, Spanish, - xenoinjerto%20discordante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo(RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes(AXN) y por el complemento(C).  4, record 1, Spanish, - xenoinjerto%20discordante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue.  3, record 2, English, - discordant%20xenograft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transplantation faite entre deux sujets d'espèces différentes et lointaines.  3, record 2, French, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d'organe de porc sur l'humain.  3, record 2, French, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre.  3, record 2, Spanish, - xenotrasplante%20discordante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tissue or organ from an individual of one species transplanted into or grafted onto an organism of another species ...  3, record 3, English, - xenograft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A common example is the use of pig heart valves in humans.  3, record 3, English, - xenograft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu ou organe prélevé sur un donneur et implanté sur un receveur d'une espèce différente.  2, record 3, French, - x%C3%A9notransplant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Órgano o tejido de origen animal trasplantado de una especie a otra.  4, record 3, Spanish, - xenoinjerto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las ventajas del xenotrasplante de órganos de cerdo sería, además de la resistencia del xenoinjerto a la infección por virus humanos, la posibilidad de obtener animales totalmente libres de gérmenes [...] no se conoce cómo, y por cuánto tiempo, el xenoinjerto desempeñará sus funciones en un medio distinto del suyo y para el que genéticamente no ha sido condicionado.  5, record 3, Spanish, - xenoinjerto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If this degree of immunosuppression were required to provide long-term survival of concordant xenografts in humans, it would likely lead to a high incidence of recipient morbidity or mortality from infection.  2, record 4, English, - concordant%20xenograft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente, mais voisine de celle du donneur.  2, record 4, French, - x%C3%A9nogreffe%20concordante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple de xénogreffe concordante : tissu ou organe de babouin ou de chimpanzé transplanté sur l'humain.  2, record 4, French, - x%C3%A9nogreffe%20concordante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injerto que procede de un donante de diferente especie al receptor y el cual no presenta rechazo hiperagudo por parte del receptor.  3, record 4, Spanish, - xenoinjerto%20concordante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reacción hiperaguda contra el xenoinjerto ocurre a los pocos minutos de la revascularización de un órgano y es la clave del rechazo entre las combinaciones de lo que se llama especies discordantes, como son el cerdo y el hombre, si las especies son iguales [...] se llama concordante.  3, record 4, Spanish, - xenoinjerto%20concordante