TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Y/O [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.

CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.

CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.

Save record 1

Record 2 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Very small solid or liquid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM: designation and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Particules solides ou liquides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : désignation et abréviation normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas(a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Key term(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Save record 2

Record 3 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
DEF

Any person that controls or is controlled by the Company or that is controlled by the same person that controls the Company.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
DEF

Désigne toute personne qui contrôle la compagnie ou qui est contrôlée par cette dernière ou par la même personne qui contrôle la compagnie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Telefonía y microondas)
DEF

Persona u organización social que decide inscribirse en una obra social, en un partido político, en una Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, en una empresa prestataria de salud y/o en cualquier organización civil o empresarial, que requiera la afiliación a la institución, para ejercer derechos y obtener beneficios.

Save record 3

Record 4 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden (63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber (40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1.5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July (Experiment 1) and 16 June to 31 July (Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting period and cultivars.

Key term(s)
  • presprouting period

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.

Key term(s)
  • prégermination

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

Vernalización : Requerimientos biológicos de determinados cultivos(por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.

Save record 4

Record 5 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

[A set of] data produced through the use of encryption, the semantic content of which is not available without the use of cryptographic techniques.

OBS

ciphertext: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • cyphertext
  • cipher text
  • cypher text
  • encyphered text

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

[Ensemble de] données résultant d'un chiffrement et dont le contenu sémantique n'est pas disponible sans recours à des techniques cryptographiques.

OBS

texte chiffré; cryptogramme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

El criptoanálisis, que trata de descifrar los mensajes en clave, rompiendo así el criptosistema; consiste por tanto en los pasos y operaciones orientadas a transformar un criptograma en el texto claro original pero sin conocer inicialmente el sistema de cifrado y/o la clave.

Save record 5

Record 6 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
CONT

Spice Up Your Life With Pelletized Seed. These uniform pellets containing organic bedding, nutrients, a water retainer, fertilizer and seed disburse evenly. Once on the ground, the seed, with its fertilizer coating, is less likely to end up on the menu for birds so establishment rates are high.

OBS

to pellet: to coat (seeds) with soluble adhesive material mixed with plant foods and protective substances to facilitate planting and promote growth.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les graines enrobées se composent d’un mélange d’argile ou de talc, parfois on y ajoute des adhésifs permettant de renforcer le maintien de l’enrobage. Cette technique se fait dans le but d’élargir et d’uniformiser le calibre des graines à semer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
OBS

El recubrimiento de semillas es la aplicación de materiales en la superficie de las semillas con el propósito de hacer más uniforme la forma, el tamaño, el peso y la superficie de las semillas para que sean más fáciles de plantar y/o aplicar compuestos activos que mejoren la calidad de las semillas y las protejan del estrés biótico y abiótico.

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
CONT

A customs house broker is a licensed professional who specializes in facilitating the import and export of goods by ensuring compliance with customs laws and regulations. They act as intermediaries between importers, exporters, and government authorities, assisting in various tasks and documentation requirements related to international trade.

OBS

customs clearing agent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

licensed customs broker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
PHR

courtier en douane agréé

Key term(s)
  • courtier en douanes
  • courtière en douanes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Persona natural o jurídica a quien se le confía el manejo de los intereses de importadores y/o exportadores y asume la responsabilidad en la tramitación de documentos aduaneros.

OBS

agente de aduana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2025-12-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

The biometric capability is ... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]

Save record 8

Record 9 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
DEF

A milk product obtained by acidifying cream, reconstituted cream and/or recombined cream by the action of acids and/or acidity regulators to achieve a reduction of pH with or without coagulation.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Produit laitier obtenu par l'acidification de la crème, de la crème reconstituée et/ou recombinée, par l'action d'acides et/ou de régulateurs d'acidité pour arriver à une réduction du pH avec ou sans la coagulation.

OBS

crème acidifiée : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
DEF

Producto lácteo que se obtiene por acidificación de la crema(nata), crema(nata) reconstituida y/o crema(nata) recombinada por la acción de ácidos y/o reguladores de acidez para obtener una disminución del pH con o sin coagulación.

Save record 9

Record 10 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

The ability to act together coherently, effectively and efficiently to achieve common objectives.

OBS

Interoperability may be achieved through the compatibility of doctrine, processes and materiel.

OBS

interoperability: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

interoperability: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Capacité d'agir ensemble de manière cohérente, efficace et efficiente pour atteindre des objectifs communs.

OBS

L'interopérabilité peut se réaliser grâce à la compatibilité de la doctrine, des processus et du matériel.

OBS

interopérabilité : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

interopérabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

La interoperabilidad ha sido definida en el APP-6(publicación de la OTAN) como :“la capacidad que tienen los sistemas, unidades o fuerzas para suministrar y/o aceptar los servicios de otros sistemas, unidades o fuerzas y usar dichos servicios para operar conjuntamente de una forma efectiva”.

Save record 10

Record 11 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Medication
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.

CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Médicaments
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de los productos de consumo
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Medicamentos
  • Instrumental médico
DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.

Save record 11

Record 12 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Measures introduced to reduce the amount of water used for any purpose, and/or to protect it from pollution.

Key term(s)
  • conservation of water
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mesures appliquées pour économiser la quantité d'eau utilisée à n'importe quelle fin, ou pour la protéger contre la pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medidas tomadas para reducir la cantidad de agua utilizada para un fin determinado y/o protegerla de la contaminación.

Key term(s)
  • conservación de aguas
Save record 12

Record 13 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.

OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El motor de diálogo(MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]

Save record 13

Record 14 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Save record 14

Record 15 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time. ... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings: ... medical inquiry: an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization (e.g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization. ... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface (GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.

Save record 15

Record 16 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
DEF

... a combination of letters, symbols and numbers that identifies an inspector.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Combinaison de lettres, de symboles et de chiffres qui identifient un inspecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
CONT

[...] el etiquetado se refiere al nombre y/o número de código del organismo inspector o de certificación reconocido al que está sujeto el operador.

Save record 16

Record 17 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Collaboration with WIPO
DEF

The process of sending a spacecraft into space through the use of a propulsion system.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Processus qui consiste à envoyer un engin spatial dans l'espace au moyen d'un système de propulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la etapa de lanzamiento, cualquier vehículo espacial está sometido a severas fluctuaciones de presión debido a la operación de su motor cohete. […] Durante el lanzamiento, los intensos niveles de presión acústica en los alrededores del vehículo espacial pueden excitar la carga útil, la estructura de lanzamiento, los sistemas de apoyo terrestre y/o la misma estructura del vehículo, generando vibraciones peligrosas y potencialmente dañinas.

OBS

lanzamiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 17

Record 18 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.

OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisation tactique d'unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d'opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d'opérations maritimes.

OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.

Save record 18

Record 19 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Agriculture - General
DEF

A station that provides meteorological data for agricultural and/or biological purposes and makes other meteorological observations under the programmes of Agrometeorological Research Centres and other relevant organizations.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Agriculture - Généralités
DEF

Station qui fournit des données météorologiques à des fins agricoles et/ou biologiques et qui effectue d'autres observations météorologiques au titre des programmes des centres de recherche en météorologie agricole et d'autres organisations intéressées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Estación que proporciona datos meteorológicos para fines agrícolas y/o biológicos y que efectúa otras observaciones meteorológicas en el marco de los programas de los centros de investigación agrometeorológica y de otras entidades interesadas.

Save record 19

Record 20 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño(fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño : operaciones realizadas(rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.

Save record 20

Record 21 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.

OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

OBS

médication : La médication est l'ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d'une maladie donnée, ou le fait même d'employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l'ensemble des médicaments d'un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.

OBS

medicamento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio : un Nolotil.

Save record 21

Record 22 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].

Key term(s)
  • réflexe gastro-colique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos(sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal(especialmente el colon).

Save record 22

Record 23 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
DEF

A land resource mapping unit, defined in terms of climate, landform and soils, and/or land cover, and having a specific range of potentials and constraints for land use.

OBS

agroecological zone: designation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

agro-ecological zone: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
DEF

Unité utilisée pour la cartographie des ressources des terres, définie sur la base du climat, du relief et des sols, et/ou de la couverture de ceux-ci; pour l'utilisation des terres, elle présente des potentiels et des contraintes spécifiques.

OBS

zone agroécologique : désignation reproduite de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

zone agro-écologique : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Unidad cartográfica de recursos terrestres en términos de clima, topografía y suelos, y/o cubierta terrestre y que tiene un rango específico de potenciales y problemas para uso de la tierra.

OBS

zona agroecológica: designación reproducida del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]

Save record 23

Record 24 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
PHR

seasonal flu vaccination clinic

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
PHR

séance de vaccination contre la grippe A, séance de vaccination contre la grippe saisonnière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Inmunología
CONT

Las clínicas de vacunación antigripal programan actividades obligatorias para los trabajadores —como el cribado de la tuberculosis y/o formularios que han de ser rellenados— para realzar la visibilidad del programa de vacunación.

Save record 24

Record 25 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A site designed to provide protection against the effects of chemical, biological, radiological and nuclear or conventional weapons.

OBS

hardened site: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Abri destiné à assurer une protection contre les effets des armes nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ou conventionnelles.

OBS

site durci : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Posición [...] diseñada para suministrar protección contra los efectos de las armas convencionales[, ] contra los efectos secundarios de un ataque nuclear o contra agresivos químicos y/o biológicos.

Save record 25

Record 26 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Combat Support
DEF

The measurable means that a unit or formation can apply to direct or influence the opponent and other audiences or the course of events at a given time.

OBS

combat power: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Soutien au combat
DEF

Moyens mesurables qu'une unité ou une formation peut utiliser pour orienter ou influencer l'opposant et d'autres audiences ou le cours des événements à un moment donné.

OBS

puissance de combat : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

puissance de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Apoyo en combate
DEF

El total de medios de destrucción y/o de choque de los que dispone una unidad o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado.

Save record 26

Record 27 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.

Save record 27

Record 28 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A market] situation in which only a few investors are buying and selling particular shares ... and any activity can cause a big rise or fall in prices ...

CONT

A thin market is characterized by light trading volume and erratic trading conditions. A thin market can apply to a single asset, a sector, or the entire market.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans un marché étroit, les fluctuations de cours d'une opération à l'autre sont d'habitude plus prononcées que dans un marché liquide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado con muy pocas transacciones y/o de pequeño volumen por lo que la liquidez de los valores es reducida.

OBS

mercado estrecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

Latent variables are variables that are not directly observed but are rather inferred (through a mathematical model) from other variables that are observed (directly measured).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les variables latentes sont des variables qui ne sont pas directement observées mais qui sont plutôt déduites (à l'aide d'un modèle mathématique) à partir de d'autres variables qui elles, sont observées (mesurées directement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Inteligencia artificial
CONT

Una variable latente es un concepto no observado e hipotetizado que solamente puede ser determinado por medio de otras variables observadas y/o no observadas.

Save record 29

Record 30 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.

OBS

aircraft servicing connector: designation and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d'assurer le ravitaillement ou le service de piste.

OBS

raccord de servitude pour aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo que se acopla a una aeronave y/o una instalación terrestre que hace posible que se puedan efectuar operaciones de repostado y/o de mantenimiento.

Save record 30

Record 31 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

The importance of creating a sense of belonging in organizations. People need to feel a sense of belonging in order to find meaning in their work and to engage the power of their emotions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Ethnicité, ascendance, sexe, âge, sexualité, situation de famille, opinions politiques, religion, goûts musicaux, tant de choses façonnent notre sentiment d'appartenance – à un lieu ou à un groupe – qu'il est souvent aussi pluriel et complexe que nos identités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Identificación subjetiva que un individuo experimenta respecto a un grupo, una organización o una comunidad, en donde se siente cómodo, bienvenido y/o aceptado, es decir, en donde siente que pertenece.

Save record 31

Record 32 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The increase in food crop production has gained momentum in the past few years.

OBS

food crop production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'augmentation de la production des cultures vivrières s'est accélérée ces dernières années.

OBS

vivrière : dont les produits sont destinés à l'alimentation.

OBS

production vivrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Para los fines de esta publicación, se designará como huerto y/o granja familiar, al área, generalmente cerca de la casa, que se utiliza para la producción de cultivos alimentarios(tubérculos y raíces, hortalizas, vegetales, frutas, plantas medicinales, condimentos y otros) y para la cría de animales menores(aves, conejos, cuyes, cerdos, ovinos y caprinos), destinados a la alimentación de la familia.

Save record 32

Record 33 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

... a graphical representation of the reduction of problems (or goals) to conjunctions and disjunctions of subproblems (or subgoals).

Key term(s)
  • AND-OR tree

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Key term(s)
  • árbol y/o
Save record 33

Record 34 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

That part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction.

OBS

error control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs.

OBS

traitement des erreurs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación sistemática del funcionamiento de un sistema mediante lógica o equipos, para detectar y/o corregir errores que se puedan producir aleatoria o intencionadamente, por ejemplo, en un sistema de comunicaciones de datos.

OBS

Los métodos que suele emplear para la detección de errores son, por ejemplo, la paridad, la verificación por redundancia cíclica y la numeración de la secuencia de tramas, además de la petición de retransmisión para la recuperación de los errores.

OBS

control de errores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.

OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.

OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d'addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d'en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et (ou).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

y/o : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma(y) o la alternativa de dos opciones(o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.

Save record 35

Record 36 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde : alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 36

Record 37 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d'aérodrome et d'autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d'identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.

OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.

OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An equipment which detects, and may indicate, and/or record objects and activities by means of energy or particles emitted, reflected, or modified by objects.

OBS

sensor: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

capteur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Equipo que detecta y puede indicar y/o registrar objetos y actividades por medio de la energía o partículas emitidas reflejadas o modificadas por los objetos.

Save record 38

Record 39 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A degree of nuclear risk where anticipated effects may cause some temporary shock, casualties, or both and may significantly reduce the unit's combat efficiency.

OBS

emergency nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles peuvent entraîner parmi le personnel, soit un choc passager, soit des pertes, soit les deux, et réduire de façon importante l'efficacité des unités.

OBS

risque nucléaire exceptionnel : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Grado de riesgo nuclear en que los efectos previstos pueden originar conmoción temporal y/o bajas que causen una reducción importante de la eficacia combativa de la unidad.

Save record 39

Record 40 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A station designed to communicate with a satellite in the [mobile-satellite service] and intended to be used while in motion or during temporary stops at unspecified locations.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

[Station] conçue pour communiquer avec un satellite du [service mobile par satellite] et prévue pour être utilisée pendant des déplacements ou des haltes temporaires à des endroits non précisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
DEF

Estación terrena del servicio móvil por satélite destinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados.

OBS

Consiste en un radio transmisor y/o receptor situado en un vehículo terrestre, barco o avión.

Save record 40

Record 41 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter ...

OBS

slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige gorgée d'eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...]

OBS

neige fondante : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa: de 0,5 a 0.8.

OBS

Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0, 8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.

OBS

nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La mortalité globale par pêche de toutes les flottilles pour l'ensemble du stock ne se définit pas comme une simple somme, mais doit être calculée comme une somme pondérée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Probabilidad (Estadística)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En el caso de la estrategia de mortalidad por pesca constante, el ejercicio consistió en simular niveles de reducción y/o amplificación de la mortalidad por pesca total registrada el año 2010, y su valor entonces fue proyectado en un horizonte de 10 años a partir del 2011.

Save record 42

Record 43 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

There are several ways that a person could be discriminated against. The Canadian Human Rights Act calls these discriminatory practices.

Key term(s)
  • discriminatory practise

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La discrimination peut prendre plusieurs formes. La Loi canadienne sur les droits de la personne les appelle des actes discriminatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Para que se produzca un acto discriminatorio se deben configurar tres elementos :[1] Un trato diferenciado injustificado. [2] Que el trato diferenciado se base en un motivo prohibido : color de la piel, origen, etnia, sexo, idioma, religión, opinión, filiación política, discapacidad, enfermedad, orientación sexual, identidad de género, condición económica, social o de cualquier otra índole. [3] Que se produzca la anulación o menoscabo en el reconocimiento, ejercicio y/o goce de un derecho.

Save record 43

Record 44 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.

OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

Save record 45

Record 46 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]

CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.

PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal

PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad

Save record 46

Record 47 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Key term(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Key term(s)
  • éco-réfugié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 47

Record 48 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A combination of interconnected circuit elements inseparably associated on or within a continuous substrate.

OBS

integrated circuit: designation and definition standardized by IEEE; designation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

integrated circuit; IC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit de faible dimension comportant un grand nombre de composants actifs et passifs, réalisé sur une mince plaquette de réseau cristallin, généralement du silicium.

OBS

circuit intégré : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

circuit intégré; CI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito completo, electrónico, contenido en una diminuta pastilla de silicio, capaz de ejecutar todas las funciones de un circuito convencional que lo mismo puede contener unos cuantos transistores discretos, diodos, capacitores(condensadores) y/o resistores, o miles de ellos, y cuyas partes componentes son fabricadas y ensambladas en un solo proceso integrado.

OBS

Algunos microcircuitos con muchas resistencias y transistores son extremadamente minúsculos y otros son realmente «emparedados» de microcircuitos individuales.

Save record 48

Record 49 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Humanities and Social Sciences

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sciences humaines
DEF

Rejet à l'encontre des personnes non-binaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Ciencias humanas
DEF

[...] transfobia y opresión categorizada por el conjunto de actitudes, ideas, pensamientos, etc., que tienen su origen en el dualismo y que se basan en un odio, rechazo o ridiculización hacia las personas de géneros no binarios y/o agénero.

Save record 49

Record 50 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Grant funds must contribute towards the direct costs of the research for which the funds were awarded, and the benefits should be directly attributable to the grant.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les fonds de subvention doivent aider à couvrir les coûts directs de la recherche pour laquelle ils ont été accordés, et les avantages devraient être directement liés à la subvention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
CONT

El Vicerrectorado de Investigación de [la Universidad Nacional de Ingeniería] lanza concurso de fondos de subvención orientado a estudiantes para que realicen investigaciones científicas y/o publicaciones.

Save record 50

Record 51 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A person] who studies a subject, especially in order to discover new information or reach a new understanding.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Individuo dedicado a la exploración y/o profundización de los conocimientos disponibles respecto a un tema de su interés, ya sea de naturaleza científico-tecnológica, humanística o metodológica.

Save record 51

Record 52 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Co-operation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... knowledge translation grants are available for dissemination of research that key stakeholders ... have identified as important for future use, including policy and health service development.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Coopération scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Cooperación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Podrán optar por la Beca para la Transferencia de Conocimientos, los profesores e investigadores titulares y no titulares de la UNACH, previo informe favorable del Decano de la Facultad y/o autoridad responsable de la unidad académica a la cual pertenezca.

Save record 52

Record 53 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Save record 53

Record 54 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
DEF

A thermal or catalytic process applied to light petroleum fractions, which modifies the structure of certain hydrocarbons by cyclization of some isoparaffins and dehydrogenation of naphthenes.

OBS

reforming: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
DEF

Procédé thermique ou catalytique de traitement des fractions légères du pétrole qui modifie la structure de certains hydrocarbures par cyclisation d'isoparaffines et déshydrogénation de naphtènes.

OBS

reformage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reformación del petróleo
DEF

[Proceso de] redisposición de las estructura molecular del [petróleo no refinado], utilizando calor, temperaturas moderadas y[/o] catalizadores para convertir nafta, una fracción liviana y de valor relativamente bajo, en componente de gasolina de alto octanaje.

Save record 54

Record 55 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.

OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Save record 55

Record 56 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
DEF

An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council.

OBS

Copies of such appointments must be tabled in the House of Commons and the appointments may be reviewed (but not revoked) by a committee of the House. Certain appointments can only be made after approval by resolution of the House and/or the Senate.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
DEF

Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil.

OBS

Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre. Certaines nominations ne peuvent être faites qu'après approbation par résolution de la Chambre et/ou du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
DEF

Nombramiento a un cargo no judicial hecho por el Gobernador en Consejo.

OBS

Una copia certificada de cada nombramiento por decreto debe presentarse a la Cámara de los Comunes y el nombramiento puede ser objeto de un examen(pero no puede ser revocado) por una comisión de la Cámara. Algunos nombramientos sólo se pueden hacer después de ser aprobados por resolución de la Cámara y/o el Senado.

Save record 56

Record 57 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Road Maintenance
CONT

Dust suppressants are materials used to control particulate matter emissions from land surfaces. They can include physical covers ... and chemical compounds.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Entretien des routes
CONT

Les abat-poussières gardent le sol humide, empêchent la poussière de s'élever et diminuent également la perte d'agrégats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Mantenimiento de carreteras
CONT

El supresor de polvo es un producto que tiene como finalidad la disminución y/o eliminación del polvo en suspensión que se genera producto del tránsito de vehículos por caminos que presentan alto contenido de material fino.

Save record 57

Record 58 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times (and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.

Key term(s)
  • asynchronous electronic learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s'engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents (et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d'unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.

Save record 58

Record 59 2022-04-04

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which communication between the learner and the teacher or trainer takes place in real time.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur ont lieu en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] en el aprendizaje síncrono, el tutor y el alumno se escuchan, se leen y/o se ven en el mismo momento; independientemente de que se encuentren en espacios físicos diferentes.

Save record 59

Record 60 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Trailers and Hauling
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Any vehicle that does not start or cannot move using its own power is considered to be a non-running vehicle.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Remorques et remorquage
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Camiones con remolque y remolque
  • Cargamento (Transporte por agua)
CONT

En caso de avería del autobús o autocar, se ofrecerá a los viajeros transporte desde el punto en que se encuentre el vehículo averiado hasta una estación y/o punto de espera adecuados desde donde sea posible la continuación del viaje.

Save record 60

Record 61 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
Key term(s)
  • crisis web site

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
CONT

Un site Web de crise est un site conçu ou mis en ligne dans le cadre d'un dispositif de communication de crise.

OBS

Lorsque les thématiques de crises sont prévisibles, certains sites [Web] de crise sont idéalement conçus en partie en prévention avant la situation de crise, alors que d'autres sont créés dans l'urgence au moment de la crise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

El contenido de los sitios web de crisis es habitualmente escrito con una terminología técnica y lenguaje que para un ciudadano promedio es difícil de leer, interpretar y/o comprender, lo que a última instancia lleva a una erosión de la efectividad de un sitio web de crisis.

Save record 61

Record 62 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fish
DEF

[A specialist] in the fish health field who utilizes various disciplines including fisheries biology, water quality, microbiology, parasitology, toxicology, pharmacology, and histopathology to provide an accurate evaluation and diagnosis of fish health problems.

CONT

Technical skills, experience, and high ethical standards enable the fish pathologist to serve fisheries programs and aquaculture through the evaluation and diagnosis of fish health problems, through responsible recommendations for disease control, and through the administration of programs designed to enhance the health of cultured and free-ranging fishes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Peces
DEF

[Especialista que] investiga y/o gestiona el mantenimiento de la salud y el bienestar de los peces, detecta enfermedades, prevé y analiza los principales riesgos que afectan la productividad de las especies, aporta remedios a las enfermedades que les afectan y realiza las medidas preventivas oportunas [...]

CONT

El ictiopatólogo (patólogo de peces) […] Desarrolla su actividad en explotaciones acuícolas, tanto en aguas saladas (marina) como en aguas dulces (continental) y en barcos de pesca tradicional, asegurando en todos los casos la salubridad para el consumo humano.

Save record 62

Record 63 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.

OBS

allowable catch: designation often defined as the "total allowable catch" (TAC); it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d'un stock sur un laps de temps déterminé.

OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d'accès au stock.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras(extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.

Save record 63

Record 64 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A stock in its natural condition before anyone has fished it.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[…] stock qui n'a jamais été pêché […]

CONT

Il n'y avait eu pour ainsi dire aucune pêche de la plie grise dans [la] région […]; ainsi les premières prises provenaient d'un stock vierge accumulé. Toutefois, suite à la réduction de ce stock non exploité, les prises par heure ont baissé considérablement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Estos indicadores expresan la situación del recurso pesquero y/o su nivel de explotación, en relación con el máximo rendimiento sostenible o con el tamaño de la población virgen(o tamaño de la población desovante).

Save record 64

Record 65 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Water Transport
  • Commercial Fishing
DEF

A hooklike device for holding the link of a chain [that can be quickly secured or released by a sliding ring].

Key term(s)
  • sliphook

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] articulé qui permet de dégager aisément le cordage ou la chaîne qui s'y trouve maintenu.

OBS

croc à échappement; croc de largage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transporte por agua
  • Pesca comercial
CONT

Es preferible que la relinga inferior y la parte del copo unidas a la pluma del copo y/o la barandilla del buque, durante el salabardeo o bombeo, lleven anillas por las que pasa un cable de acero cuyos chicotes se fijan al buque mediante un gancho de escape fácil de abrir.

Save record 65

Record 66 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... microbiological pollution is a naturally occurring form of water contamination. Microorganisms such as bacteria, protozoa and viruses can infiltrate water supplies, causing diseases such as bilharzia and cholera. Humans are most susceptible to this kind of pollution in places where adequate water treatment systems are not yet in place.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution microbiologique est la présence en quantité excessive de germes, bactéries et virus, parmi lesquels certains sont pathogènes.

PHR

pollution microbiologique de l'air, pollution microbiologique de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La contaminación microbiológica se refiere a la introducción involuntaria o no intencionada de microorganísmos infecciosos como las bacterias, levaduras, mohos, hongos, virus, priones, protozoos o de sus toxinas y/o subproductos.

Save record 66

Record 67 2021-12-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, an area of terrain feature between the line of departure and an objective that must be seized or secured.

OBS

intermediate objective: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte de la guerre terrestre, zone ou trait caractéristique d'un terrain situé entre la ligne de départ et un objectif qu'il faut prendre et tenir ou saisir.

OBS

objectif intermédiaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, zona característica situada entre la línea de partida y el objetivo que debe ser tomado y/o mantenido.

Save record 67

Record 68 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

Hand rubbing is the method used to perform hand hygiene with hand sanitizer.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

La friction des mains est la méthode utilisée pour effectuer l'hygiène des mains à l'aide d'un désinfectant pour les mains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
CONT

La higiene de manos es cualquier medida adoptada para la limpieza de manos, con el fin de eliminar suciedad, materia orgánica y/o microorganismos mediante una acción física o mecánica. Incluye el lavado de manos y la fricción de las manos, ambos procedimientos reducen o inhiben la propagación de microorganismos. [...] La fricción de manos consiste en la aplicación de un antiséptico en las manos [...]

Save record 68

Record 69 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Food Safety
DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.

CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.

Key term(s)
  • food-borne disease outbreak
  • food-borne illness outbreak
  • food-borne outbreak

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Salubrité alimentaire
DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.

Save record 69

Record 70 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

That relates to the persistence of a disease in a given region or population.

OBS

A disease that is constantly present or reappears at specific periods of the year can be qualified as endemic.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Relatif à la persistance d'une maladie dans une région ou une population donnée.

CONT

Une maladie qui est présente de manière constante ou qui revient à des périodes précises de l'année peut être qualifiée d'endémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese de] la constante presencia y/o habitual prevalencia de una enfermedad [...] en una población de una área geográfica [...]

CONT

La tuberculosis es endémica de los países de América Latina ya que constantemente se reportan casos.

Save record 70

Record 71 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.

OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.

OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.

OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.

OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.

Save record 71

Record 72 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise to test the capabilities of forces under simulated contingency and/or wartime conditions, limited only by those artificialities or restrictions required by peacetime safety regulations.

OBS

free play exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

free-play exercise; FPX: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice destiné à évaluer les capacités des forces dans des situations simulées de crise et/ou de guerre, compte tenu seulement du caractère artificiel ou des restrictions imposées par les règles de sécurité du temps de paix.

OBS

exercice à libre action : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

exercice à libre action; XLA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio que se realiza para comprobar la capacidad de las tropas bajo una emergencia simulada y/o en condiciones de tiempo de guerra, limitado solamente por su carácter de simulación o por las regulaciones de seguridad para tiempo de paz.

Save record 72

Record 73 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.

OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble d'équipements de commande ou d'instruments, reliés entre eux et nécessaires à l'emploi d'une arme ou d'un groupe d'armes.

OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.

Save record 73

Record 74 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.

OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product's authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.

OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.

OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.

OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.

OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s'applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d'une intervention ou d'une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d'autres visées, comme d'observer l'évolution d'une maladie. Un essai peut faire partie d'une étude, mais pas l'inverse.

OBS

essai clinique : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.

Save record 74

Record 75 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Bottom trawl nets. ... potential obstructions for snagging, water depth, and other conditions would determine the type of bottom trawl system and mesh size appropriate for use.

PHR

net snagging

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
PHR

Accrochage d'un filet de pêche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En granjas colocadas en zonas poco profundas y en los días de oleaje, este copo puede tocar el fondo marino, provocando el enganche de la red y/o el desgaste de la misma con la consiguiente rotura.

Save record 75

Record 76 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

It is not uncommon for the data centers of today to deploy an Ethernet network for IP [Internet Protocol] traffic and a fibre channel storage-area network (SAN) for block-based storage connectivity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] un réseau Ethernet doté de plusieurs répéteurs se comporte comme un seul réseau physique, puisqu'il n'y a qu'un seul domaine de collision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Ethernet es una tecnología para redes de datos por cable que vincula software y/o hardware entre sí. Esto se realiza a través de cables de redes LAN(red de área local), de ahí que Ethernet sea concebido habitualmente como una tecnología LAN.

Save record 76

Record 77 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

The region of the side of the skull where the sutures between the sphenoid, parietal, frontal, and temporal bones are located ...

OBS

pterion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

Région de la fosse temporale où se rencontrent l'os frontal, l'os pariétal, l'os temporal et la grande aile de l'os sphénoïde.

OBS

ptérion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
CONT

El pterion y asterion son puntos craneométricos de confluencia sutural observables en una vista lateral del cráneo, ambos representan puntos de referencia y/o acceso dentro del campo de la neurocirugía así como puntos de importancia dentro de la antropología física y medicina legal por sus diferencias morfológicas entre las diferentes poblaciones.

OBS

A02.1.00.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 77

Record 78 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Shipbuilding
CONT

The accidents and substandard environmental practices in the industry have for decades given the global ship breaking industry a flawed image. Cleaning, dismantling and recycling ships is the most environmentally appropriate form of disposal of an obsolete vessel.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Constructions navales
CONT

Depuis les années 1990, de nombreuses conventions et directives internationales ont été mises en œuvre pour améliorer les conditions de santé, de sécurité et d'environnement dans l'industrie de démolition des navires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Construcción naval
CONT

Con relación a la industria del desguace de barcos existen las series [de normas] ISO 9000, ISO 14000 e ISO 30000, además de la ISO 19011 que es una guía para la calidad y/o auditoría de la gestión medioambiental.

Save record 78

Record 79 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A portion of land or body of water set aside by legislation, regulation or land-use policy to protect landscapes, ecosystems and species.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Étendue de terre ou d'eau mise en réserve en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une politique sur l'utilisation des terres, dans le but de préserver des paysages, des écosystèmes et des espèces.

OBS

aire naturelle protégée : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
DEF

Superficie de tierra y/o mar especialmente consagrada a la protección y al mantenimiento de la diversidad biológica, así como de los recursos naturales y los recursos culturales asociados, y manejada a través de medios jurídicos u otros medios eficaces.

Save record 79

Record 80 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone's skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 80

Record 81 2020-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In some cases, sponsors and foreign applicants set up a "marriage of convenience." This is a marriage or common-law relationship whose sole purpose is to let the sponsored spouse or partner immigrate to Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il arrive que des répondants et des demandeurs étrangers arrangent un «mariage de complaisance ». Il s'agit d'un mariage ou d'une union de fait dont l'unique but est de permettre à l'époux ou l'épouse ou au partenaire parrainé d'immigrer au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Todos hemos escuchado hablar de los matrimonios por conveniencia entre un ciudadano o ciudadana estadounidense y un extranjero(a) para dar a este(a) último la residencia permanente. [...] En el pasado, los cónyuges por conveniencia se separaban y/o divorciaban poco después de haber contraído matrimonio y haberse valido de las ventajas que ofrecen las disposiciones migratorias que contemplan la residencia permanente expedita para los familiares inmediatos de los estadounidenses [...]

Save record 81

Record 82 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording of enemy emissions for intelligence purposes.

OBS

monitoring: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Écoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions ennemies dans le but d'en obtenir des renseignements.

OBS

écoute de contrôle : désignation et définition uniformisées par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción de escuchar, vigilar y/o registrar las emisiones del enemigo con fines de obtener inteligencia.

Save record 82

Record 83 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rights and Freedoms
CONT

43.(1) The Commission may designate a person, in this Part referred to as an "investigator," to investigate a complaint.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droits et libertés
CONT

43.(1) La Commission peut charger une personne, appelée, dans la présente loi, «l'enquêteur», d'enquêter sur une plainte.

OBS

On emploie «enquêter sur une plainte» à la Commission canadienne des droits de la personne et «instruire une plainte» au Tribunal canadien des droits de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derechos y Libertades
CONT

Si bien existen diferencias considerables en los procedimientos que aplican las diferentes comisiones de derechos humanos para investigar las denuncias y pronunciarse al respecto, muchas recurren a procedimientos de conciliación y/o arbitraje.

Save record 83

Record 84 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
CONT

When an oak has wilted and died, it may produce a mat. On the mat are spores responsible for the fungus that produces and spreads oak wilt. Fungal mats expand in such a way underneath the bark that they cause the exposed outer bark of the affected oak to split open.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Masse de mycélium remplissant les craques de rétractions du bois décomposé, devenant habituellement entremêlée de façon compacte pour former des feuillets tenaces et coriaces, en forme de feutre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La protección de la planta frente a la invasión por patógenos se favorece mediante la micorrización, ya que las micorrizas utilizan carbohidratos y otros compuestos químicos que pueden atraer a los patógenos y/o proporcionar a la planta una barrera física en forma de un mantillo fúngico.

Save record 84

Record 85 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.

CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.

CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Educación especial
DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.

Save record 85

Record 86 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.

OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.

OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés
DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.

OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.

OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas(texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.

Save record 86

Record 87 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The identification of people by computers that recognize the distinctive characteristics of their voices.

CONT

Voice recognition ... The idea is to verify the individual speaker against a stored voice pattern, not to understand what is being said.

OBS

voice recognition: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Authentification reposant sur la tonalité de la voix de la personne contrôlée, la fréquence vocale et la distance entre la formation des lettres.

OBS

reconnaissance de la voix : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
CONT

Existen varias técnicas para tomar muestras de la voz y convertirla en código digital para su almacenaje y captura(por ejemplo, modulación de código de pulsos). Sin embargo, el reconocimiento de la voz se refiere a los sistemas que analizan el contenido hablado de la voz humana y lo convierten en caracteres. La voz hablada(convertida en código digital) se verifica contra un diccionario de registros de voz, bien de la persona que habla o de una voz genérica.

CONT

Reconocimiento de voz : Se pronuncia un código de acceso prefijado(nombre y/o apellidos, DNI, número de teléfono, PIN, etc.), o una frase por invitación del sistema, que lo reconoce a partir de las características de la voz grabada previamente.

CONT

[...] los sistemas de verificación de voz [...] registran el sonido emitido por un individuo e identifican sus patrones de timbre, intensidad y frecuencia.

Save record 87

Record 88 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo(menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos.

Save record 88

Record 89 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The number or proportion of Internet users who were exposed at least once, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Nombre ou proportion d'internautes qui ont été exposés au moins une fois, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

El alcance en Facebook es a cuantos usuarios de Facebook llegan las actualizaciones y/o actividad de nuestra página, para un periodo de tiempo concreto.

Save record 89

Record 90 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

The task of maintaining contact with specified aircraft for the purpose of determining en route progress and/or flight termination.

OBS

flight following: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Tâche consistant à maintenir le contact avec un aéronef ou un groupe d'aéronefs afin de déterminer sa route et/ou sa trajectoire vers l'objectif.

OBS

contrôle en vol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • surveillance des vols

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tarea consistente en mantener contacto con una aeronave específica con la finalidad de determinar su ruta y/o la terminación de su vuelo.

Save record 90

Record 91 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Save record 91

Record 92 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.

CONT

Several components make up the advertising message: the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.

CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.

Save record 92

Record 93 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Toxicology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The determination of the relationship between the magnitude of exposure (dose) to a chemical, biological or physical agent and the severity and/or frequency of associated adverse health effects (response).

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Toxicologie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Détermination de la relation entre le degré d'exposition (dose) à un agent chimique, biologique ou physique et la gravité et/ou la fréquence des effets [nocifs sur] la santé (réponse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Toxicología
  • Colaboración con la FAO
DEF

Determinación de la relación existente entre la magnitud de la exposición [...] a un agente químico, biológico o físico y la gravedad y/o frecuencia de los efectos adversos para la salud [...] que dicho agente produce.

Save record 93

Record 94 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Working with a data processing device (e.g. a layout station) that is linked to a network, i.e. a communication system between data processing devices at various locations.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Travail effectué à partir de matériel informatique (p. ex., un poste de mise en page) lié à un réseau, c.-à-d. à un système de communication permettant la transmission entre ordinateurs situés à différents endroits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conexión de diversas computadoras(ordenadores) capaces de intercambiar información, y usar los recursos propios y de otras computadoras y/o sistemas.

Save record 94

Record 95 2018-09-11

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The dry product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skim milk, where the coagulum is obtained by precipitation with a food grade acid.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit obtenu par la séparation, le lavage et le séchage du coagulum de lait écrémé, le coagulum étant réalisé par précipitation au moyen d'un acide alimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto lácteo obtenido mediante la separación, lavado y secado del coágulo de la leche desnatada(descremada) y/o de otros productos obtenidos de la leche, el coágulo se obtiene mediante la reacción del cuajo u otras enzimas coagulantes.

Save record 95

Record 96 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

[An] organic compound composed of carbon, fluorine, and chlorine [and sometimes of hydrogen].

CONT

Because of a growing concern over stratospheric ozone depletion and its attendant dangers, a ban was imposed on the use of CFCs in aerosol-spray dispensers in the late 1970s by the United States, Canada, and the Scandinavian countries.

OBS

chloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique formé d'atomes de carbone, de fluor et de chlore et parfois d'hydrogène.

OBS

chlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos(hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.

CONT

El clorofluorocarburo, clorofluorocarbono o clorofluorocarbonados(denominados también CFC) es cada uno de los derivados de los hidrocarburos saturados obtenidos mediante la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de flúor y/o cloro principalmente. Debido a su alta estabilidad físico-química y su nula toxicidad han sido muy usados como líquidos refrigerantes, agentes extintores y propelentes para aerosoles. [...] La fabricación y empleo de CFC fueron prohibidos por el protocolo de Montreal, debido a que los CFC destruyen la capa de ozono.

Save record 96

Record 97 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The only thing which can justify exposing patients to risk not taken for their benefit is their consent, and we cannot rely on implied consent or third party consent in the case of EV [elective ventilation].

Key term(s)
  • consent of a third party

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné par une personne autre que le patient lorsque celui-ci n'est pas apte à le donner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Consentimiento a un procedimiento médico otorgado por una persona distinta del paciente, que ha sido previamente facultada por éste para prestarlo, de modo formal o presunto (como sucede con los familiares más inmediatos).

CONT

Se entiende por sedación terminal la administración deliberada de fármacos para producir una disminución suficientemente profunda y previsiblemente irreversible de la conciencia en un paciente cuya muerte se prevé próxima, con la intención de aliviar un sufrimiento físico y/o psicológico inalcanzable con otras medidas y con el consentimiento explícito, implícito o delegado del paciente.

Save record 97

Record 98 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo over short or medium distances.

OBS

tactical transport aircraft: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport, de personnel et/ou de matériel, à courte ou moyenne distance.

OBS

aéronef de transport tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeronave diseñada para el transporte de personal y/o carga a distancias cortas y medias.

Save record 98

Record 99 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Communication
DEF

A community of Internet users that is linked by common needs, interests or points of view and that enables social interaction and the creation and sharing of information.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie de la communication
DEF

Communauté d'internautes reliés entre eux en fonction de leurs intérêts, points de vue ou besoins communs, qui favorise l'interaction sociale ainsi que la création et le partage d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Sociología de la comunicación
CONT

Una red social es un sistema de conexiones que vincula a la gente que tiene intereses comunes. Los objetivos son diversos : informar, transmitir y/o interactuar. En todos los casos se establece un proceso de comunicación en el que alguna información de texto, imagen, sonido y video es compartida con otros.

CONT

Safko & Brake [...] definen a la red social como una categoría de medio social donde las herramientas de la misma permiten que los usuarios compartan información sobre sí mismos y sobre sus intereses con todas las personas con quienes se conectan(amigos, familiares o colegas).

OBS

Una red social es un tipo de medio social y, por lo tanto, representa un concepto más específico. Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".

Save record 99

Record 100 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
  • Maritime Law
DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.

CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
  • Droit maritime
CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
  • Derecho marítimo
DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: