TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YACIMIENTO CONVENCIONAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 1, Main entry term, English
- unconventional reservoir
1, record 1, English, unconventional%20reservoir
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales. 2, record 1, English, - unconventional%20reservoir
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 1, Main entry term, French
- réservoir non classique
1, record 1, French, r%C3%A9servoir%20non%20classique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réservoir non conventionnel 2, record 1, French, r%C3%A9servoir%20non%20conventionnel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d'extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches. 3, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20non%20classique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Record 1, Main entry term, Spanish
- yacimiento no convencional
1, record 1, Spanish, yacimiento%20no%20convencional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reservorio no convencional 1, record 1, Spanish, reservorio%20no%20convencional
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales". 2, record 1, Spanish, - yacimiento%20no%20convencional
Record 2 - internal organization data 2017-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 2, Main entry term, English
- conventional reservoir
1, record 2, English, conventional%20reservoir
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water. 2, record 2, English, - conventional%20reservoir
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 2, Main entry term, French
- réservoir classique
1, record 2, French, r%C3%A9servoir%20classique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réservoir conventionnel 2, record 2, French, r%C3%A9servoir%20conventionnel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d'aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d'eau. 3, record 2, French, - r%C3%A9servoir%20classique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s'échappe librement vers le puits de forage. 4, record 2, French, - r%C3%A9servoir%20classique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Yacimientos petrolíferos
Record 2, Main entry term, Spanish
- yacimiento convencional
1, record 2, Spanish, yacimiento%20convencional
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- reservorio convencional 1, record 2, Spanish, reservorio%20convencional
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo. 2, record 2, Spanish, - yacimiento%20convencional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: