TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YACIMIENTO MASA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Record 1, Main entry term, English
- inclusion deposit 1, record 1, English, inclusion%20deposit
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Record 1, Main entry term, French
- gîte d'inclusion
1, record 1, French, g%C3%AEte%20d%27inclusion
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gîte d'inclusions 2, record 1, French, g%C3%AEte%20d%27inclusions
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d'être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d'étain se présentent ainsi.) 3, record 1, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gîtes d'inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s'agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l'oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux. 2, record 1, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Gîtes d'inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s'ils contiennent des substances de grande valeur; c'est le cas des cheminées diamantifères d'Afrique du Sud et des gisements de platine de l'Oural. Un enrichissement naturel secondaire d'un gîte d'inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux. 3, record 1, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record 1, Key term(s)
- gisement d'inclusion
- gisement d'inclusions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Record 1, Main entry term, Spanish
- yacimiento de inclusión
1, record 1, Spanish, yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas. 1, record 1, Spanish, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.). 1, record 1, Spanish, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1999-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Record 2, Main entry term, English
- massive deposit
1, record 2, English, massive%20deposit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place ... 2, record 2, English, - massive%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes. 3, record 2, English, - massive%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the massive deposits are usually of more economic importance than the disseminated ones. 4, record 2, English, - massive%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... as opposed to disseminated or veinlike deposit. 2, record 2, English, - massive%20deposit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Record 2, Main entry term, French
- gisement en amas
1, record 2, French, gisement%20en%20amas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gîte en amas 2, record 2, French, g%C3%AEte%20en%20amas
correct, masculine noun
- dépôt massif 3, record 2, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20massif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En dehors des filons, certains auteurs [...] considèrent d'autres formes réalisées par remplacement : les dépôts massifs et les dépôts disséminés [...] Les dépôts massifs résulteraient d'un remplacement intense ou presque complet de la roche hôtesse. Leurs formes sont très irrégulières, onduleuses et ramifiées. Cependant, très fréquemment, leur localisation préférentielle dans certaines strates leur imprime une allure d'ensemble stratiforme. Souvent le remplacement fut si complet que le dépôt est constitué d'un minerai pur. 3, record 2, French, - gisement%20en%20amas
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il existe [...] des gîtes en lentilles ou en amas plus ou moins discordants sur les structures des roches encaissantes. [...] Les lentilles et amas sont de nature et d'origine très diverses : amas pegmatitiques [...]; amas bauxitiques [...]; lentilles ou amas de sulfures massifs [...] 2, record 2, French, - gisement%20en%20amas
Record 2, Key term(s)
- gisement massif
- gîte massif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Record 2, Main entry term, Spanish
- yacimiento en masa
1, record 2, Spanish, yacimiento%20en%20masa
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: