TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle (Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0.6 + 0.6 kg ha- -1 plus Agral 90 at 0.5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, record 1, English, - fall%20rosette%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento : a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa(’roseta de verano’) produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa(’roseta de otoño’), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas(’yema de invierno’ o hibernáculo).  2, record 1, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ramification développant les axes latéraux d'une plante après la mort de l'axe principal.  3, record 2, French, - sympodial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la mort de l'axe principal peut entraîner l'apparition d'axes latéraux; c'est ce que les botanistes appellent la ramification sympodiale, et dans ce cas, les axes latéraux font office de relais de croissance.  4, record 2, French, - sympodial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] tipo de ramificación en el cual la yema terminal del tallo detiene su crecimiento bien porque aborta o porque se diferencia en un meristemo floral.  1, record 2, Spanish, - simpodial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.  2, record 3, English, - terminal%20bud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apical dominance - A process in which the terminal bud (top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.  3, record 3, English, - terminal%20bud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.  1, record 3, French, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.  3, record 3, French, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.  1, record 3, Spanish, - yema%20terminal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminal bud.  2, record 4, English, - apical%20bud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bourgeon situé au sommet.  2, record 4, French, - bourgeon%20apical

Record 4,  Textual support,  Spanish