TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YEMEN [26 records]

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MA
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MA: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-LA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-LA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-LA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-LA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-LA
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-LA: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-IB
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-IB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-IB
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-IB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-IB
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-IB: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-HJ
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-HJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-HJ
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-HJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-HJ
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-HJ: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-08-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-DH
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-DH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-DH
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-DH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-DH
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-DH: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AM
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AM
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AM
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-AM: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MR
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MR
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MR
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MR: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-HU
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-HU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-HU
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-HU : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-HU
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-HU: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-JA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-JA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-JA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-JA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-JA
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-JA: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-MW
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-MW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-MW
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-MW : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-MW
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-MW: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-BA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-BA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-BA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-BA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-BA
classification system code, see observation
OBS

Gobernación de Yemen.

OBS

YE-BA: código reconocido por ISO.

Save record 11

Record 12 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AD
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AD
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AD
classification system code, see observation
OBS

Región de Yemen.

OBS

YE-AD: código reconocido por ISO.

Save record 12

Record 13 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-AB
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-AB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-AB
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-AB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-AB
classification system code, see observation
OBS

División administrativa de la República de Yemen.

OBS

YE-AB: código reconocido por ISO.

Save record 13

Record 14 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-DA
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-DA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-DA
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-DA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE-DA
classification system code, see observation
OBS

División administrativa de Yemen.

OBS

YE-DA: código reconocido por ISO.

Save record 14

Record 15 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Yemen.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Yémen ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Yemen.

Save record 15

Record 16 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Aden.

OBS

People's Democratic Republic of Yemen: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Aden.

OBS

République démocratique et populaire du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Adén.

OBS

República Democrática Popular del Yemen : El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Save record 16

Record 17 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Yemen Arab Republic: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

République arabe du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Saná.

OBS

República Árabe del Yemen : El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Save record 17

Record 18 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE
classification system code, see observation
YEM
classification system code, see observation
OBS

A country in southern Arabia bordering on the Red Sea and the Gulf of Aden.

OBS

Capital: Sanaa.

OBS

Inhabitant: Yemenite.

OBS

Yemen: common name of the country.

OBS

YE; YEM: codes recognized by ISO.

OBS

Yemen was admitted to membership in the United Nations on 30 September 1947 and Democratic Yemen on 14 December 1967. On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE
classification system code, see observation
YEM
classification system code, see observation
OBS

État du Sud de l'Arabie, sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.

OBS

Capitale : Sanaa.

OBS

Habitant : Yéménite.

OBS

Yémen : nom usuel du pays.

OBS

YE; YEM : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le Yémen a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 1947 et le Yémen démocratique le 14 décembre 1967. Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé «Yémen».

PHR

aller au Yémen, visiter le Yémen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
YE
classification system code, see observation
YEM
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, junto al mar Rojo y el golfo de Adén.

OBS

Capital: Saná.

OBS

Habitante: yemení.

OBS

Yemen : nombre usual del país.

OBS

YE; YEM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Yemen" es opcional.

OBS

El 30 de septiembre de 1947, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Árabe de Yemen. El 14 de diciembre de 1967, la Asamblea General decidió admitir como Miembro de las Naciones Unidas al Estado de la República Democrática Popular de Yemen. El 22 de mayo de 1990 se unieron para formar un solo estado con el nombre de "Yemen".

Save record 18

Record 19 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Yemen.

OBS

Inhabitant: of Sanaa.

Key term(s)
  • Sana'a
  • Sana
  • San'a

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Yémen.

OBS

Habitant : Sananéen, Sananéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Yemen.

OBS

Habitante: de Saná.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 19

Record 20 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Science (General)
OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.

OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.

Save record 20

Record 21 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The buds or fresh leaves of Catha edulis, which are chewed or drunk as tea in East Africa and the Arabian peninsula (Yemen). It is a central nervous system stimulant very similar in chemical structure and effects to amphetamines.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance hallucinogène appartenant au groupe des phényléthylamines extraite des feuilles d'une célastracée (Catha edulis), arbuste d'Abyssinie et du Yémen.

OBS

[...] on mâche longuement les feuilles de cet arbuste pour s'enivrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Estimulante vegetal que se masca, parecido al tabaco, usado tradicionalmente en Yemen y otros países árabes vecinos. [...] sus principios activos son los alcaloides psicotrópicos catina y catinona. Ambas son moléculas psicoestimulantes, derivadas de la fenetilamina, y emparentadas químicas y funcionalmente con las anfetaminas.

Save record 21

Record 22 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Save record 22

Record 23 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Held at Geneva. June 30 - July 1, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 24

Record 25 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Iran, Yemen.

OBS

Plural: rials.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Iran, Yémen).

OBS

Pluriel : rials.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Irán, Yemen.

OBS

Plural: rials.

OBS

También se utiliza el "dinar" en Yemen.

Save record 25

Record 26 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Algeria, Bahrain, Croatia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yemen, Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Algérie, Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweit, Libye, Tunisie, République démocratique et populaire du Yémen).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Argelia(DA, 100 céntimos), Bahrein(DB, 1. 000 fils), Croacia(HrD, 100 para), Iraq(ID, 1. 000 fils), Jordania(JD, 1. 000 fils), Kuwait(KD, 1. 000 fils), Jamahiriya Árabe Libia(DL, 1. 000 dirhams), La ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez(D, 1000 milésimos) Yemen(Yd, 1. 000 fils), Yugoslavia(Din, 100 para).

OBS

Plural: dinares

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: