TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YOGUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- essential goods
1, record 1, English, essential%20goods
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a.m. and 8 p.m. Delivery is permitted between 6 a.m. and 9 p.m. 2, record 1, English, - essential%20goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- biens essentiels
1, record 1, French, biens%20essentiels
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries]. 2, record 1, French, - biens%20essentiels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- productos esenciales
1, record 1, Spanish, productos%20esenciales
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas. 1, record 1, Spanish, - productos%20esenciales
Record 2 - internal organization data 2008-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- yogurt
1, record 2, English, yogurt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- yogourt 2, record 2, English, yogourt
correct
- yoghurt 3, record 2, English, yoghurt
correct
- yoghourt 2, record 2, English, yoghourt
correct
- yaourt 4, record 2, English, yaourt
correct
- yourt 4, record 2, English, yourt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Milk (usually cow's milk) coagulated and fermented. 2, record 2, English, - yogurt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Yoghurt or Yoghourt (traditional spellings) or yogurt (modern spelling) is a dairy product produced by bacterial fermentation of milk. Any sort of milk may be used to make yogurt, but modern production is dominated by cow's milk. 5, record 2, English, - yogurt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- yogourt
1, record 2, French, yogourt
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- yaourt 2, record 2, French, yaourt
correct, masculine noun, Europe
- yoghourt 3, record 2, French, yoghourt
correct, masculine noun, less frequent
- yoghurt 4, record 2, French, yoghurt
correct, masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit laitier fermenté obtenu par le développement des bactéries lactiques [...] 4, record 2, French, - yogourt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 2, French, - yogourt
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 2, Main entry term, Spanish
- yogur
1, record 2, Spanish, yogur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- yogurt 2, record 2, Spanish, yogurt
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto obtenido de la mezcla de la leche entera, semidescremada o descremada con leche descremada deshidratada, sometido a un proceso de pasteurización y coagulación por fermentación, mediante la inoculación con bacterias lacto-bacillus bulgáricus, y estreptococcus-thermophillus. 3, record 2, Spanish, - yogur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El producto final deberá contener los microorganismos señalados vivos. Su acidez estará comprendida entre 0.8% y 1.8%, expresada en ácido láctico, y no contendrá conservadores. 3, record 2, Spanish, - yogur
Record 3 - internal organization data 2008-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 3, Main entry term, English
- flavoured yogurt
1, record 3, English, flavoured%20yogurt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flavored yogurt 1, record 3, English, flavored%20yogurt
correct
- flavored yogourt 1, record 3, English, flavored%20yogourt
correct
- flavoured yogourt 1, record 3, English, flavoured%20yogourt
correct
- flavored yoghurt 1, record 3, English, flavored%20yoghurt
correct
- flavoured yoghurt 1, record 3, English, flavoured%20yoghurt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Semi-solid fermented milk with natural or artificial flavourings. 1, record 3, English, - flavoured%20yogurt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 3, Main entry term, French
- yogourt aromatisé
1, record 3, French, yogourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- yaourt aromatisé 2, record 3, French, yaourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Europe
- yoghourt aromatisé 3, record 3, French, yoghourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 3, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Addition d'arômes ou d'extraits d'aromates dans les yaourts ou yoghourts. 3, record 3, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 3, Main entry term, Spanish
- yogur saborizado
1, record 3, Spanish, yogur%20saborizado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- yogurt saborizado 2, record 3, Spanish, yogurt%20saborizado
correct, masculine noun
- yogur con sabor 3, record 3, Spanish, yogur%20con%20sabor
correct, masculine noun
- yogurt con sabor 4, record 3, Spanish, yogurt%20con%20sabor
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Yogurt] que tiene saborizantes naturales y/o artificiales. 5, record 3, Spanish, - yogur%20saborizado
Record 4 - internal organization data 2008-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Beverages
- Cheese and Dairy Products
Record 4, Main entry term, English
- drinkable yogurt
1, record 4, English, drinkable%20yogurt
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- drinkable yogourt 2, record 4, English, drinkable%20yogourt
correct
- drinkable yoghurt 3, record 4, English, drinkable%20yoghurt
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dairy-based yogurt that is drinkable and in a liquid form that may or may not include fruit or fruit flavoring. 4, record 4, English, - drinkable%20yogurt
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Its unique manufacturing process gives it a light, more liquid texture than that of a yogurt, therefore drinkable yogurt is much more liquid than fresh cheese. 5, record 4, English, - drinkable%20yogurt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 4, Main entry term, French
- yogourt à boire
1, record 4, French, yogourt%20%C3%A0%20boire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- yaourt à boire 2, record 4, French, yaourt%20%C3%A0%20boire
correct, masculine noun
- yoghourt à boire 3, record 4, French, yoghourt%20%C3%A0%20boire
correct, masculine noun, less frequent
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Yaourt, de texture liquide et mousseuse, ayant subi un battage en cuve avant d'être conditionné. 4, record 4, French, - yogourt%20%C3%A0%20boire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert 2006. 5, record 4, French, - yogourt%20%C3%A0%20boire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Productos lácteos
Record 4, Main entry term, Spanish
- yogur para beber
1, record 4, Spanish, yogur%20para%20beber
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- yogurt para beber 2, record 4, Spanish, yogurt%20para%20beber
correct, masculine noun
- yogur bebible 3, record 4, Spanish, yogur%20bebible
correct, masculine noun
- yogurt bebible 4, record 4, Spanish, yogurt%20bebible
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las diferencias que existen entre el yogur batido y el bebible básicamente se limitan a la fluidez(el bebible es más "líquido" que el batido). Para lograr ésto, en primera instancia la leche con que se prepara tiene un menor contenido de sólidos no grasos, ya que no se le agrega ningún concentrado. [...] Por otro lado, los yogures bebibles suelen ser menos ácidos que los démas, ya que se frena la fermentación en un estadio anterior. 5, record 4, Spanish, - yogur%20para%20beber
Record 5 - internal organization data 2008-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Beverages
- Cheese and Dairy Products
Record 5, Main entry term, English
- yogurt drink
1, record 5, English, yogurt%20drink
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- yogourt drink 2, record 5, English, yogourt%20drink
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Lassi" of Indian origin is a yogurt drink that is very refreshing during the hot summer days. 3, record 5, English, - yogurt%20drink
Record 5, Key term(s)
- yoghurt drink
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 5, Main entry term, French
- boisson au yogourt
1, record 5, French, boisson%20au%20yogourt
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- boisson au yaourt 2, record 5, French, boisson%20au%20yaourt
correct, feminine noun, Europe
- boisson au yoghourt 3, record 5, French, boisson%20au%20yoghourt
correct, feminine noun, less frequent
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 1, record 5, French, - boisson%20au%20yogourt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Lassi : [...] boisson au yaourt [...] appréciée des gens qui détestent le yaourt. Elle est très rafraîchissante avec les plats épicés. Le 'lassi' peut être nature, sucré, ou salé. On peut ajouter 15 à 30 mL [1 à 2 c. à table] d'eau de rose au 'lassi' sucré, et du poivre et 5 mL [1 c. à thé] de cumin au 'lassi' salé. Le 'lassi' salé, très agréable quand il fait chaud, s'accommode très bien de feuilles de menthe hachées [environ 25 feuilles pour 2 verres] accompagnées de coriandre hachée. 2, record 5, French, - boisson%20au%20yogourt
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Productos lácteos
Record 5, Main entry term, Spanish
- bebida de yogur
1, record 5, Spanish, bebida%20de%20yogur
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- bebida de yogurt 2, record 5, Spanish, bebida%20de%20yogurt
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cuando la consistencia del yogurt sea lo suficientemente fluida que permita su ingestión como un líquido, se podrá rotular [...] bebida de yogurt, puesto que sus ingredientes son una mezcla de leche fermentada, ingredientes no lácteos y/o aromatizantes y agua. 2, record 5, Spanish, - bebida%20de%20yogur
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: