TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YONQUI [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- person with a heroin use disorder
1, record 1, English, person%20with%20a%20heroin%20use%20disorder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heroin addict 2, record 1, English, heroin%20addict
avoid, pejorative
- junkie 3, record 1, English, junkie
avoid, familiar, pejorative
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] among people with a heroin use disorder over 66 percent are dependent on nicotine, nearly 25 percent have an alcohol use disorder, and over 20 percent have a cocaine use disorder. 4, record 1, English, - person%20with%20a%20heroin%20use%20disorder
Record 1, Key term(s)
- junky
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- personne présentant un trouble lié à l'utilisation d'héroïne
1, record 1, French, personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne présentant un trouble lié à l'usage d'héroïne 1, record 1, French, personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne
correct, feminine noun
- personne présentant un trouble lié à la consommation d'héroïne 1, record 1, French, personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne
correct, feminine noun
- héroïnomane 2, record 1, French, h%C3%A9ro%C3%AFnomane
correct, see observation, masculine and feminine noun
- junkie 3, record 1, French, junkie
avoid, anglicism, masculine and feminine noun, familiar, pejorative
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
héroïnomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes. 1, record 1, French, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne
Record 1, Key term(s)
- personne qui présente un trouble lié à l'utilisation d'héroïne
- personne qui présente un trouble lié à l'usage d'héroïne
- personne qui présente un trouble lié à la consommation d'héroïne
- junky
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Drogas y toxicomanía
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- heroinómano
1, record 1, Spanish, heroin%C3%B3mano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- yonqui 1, record 1, Spanish, yonqui
masculine and feminine noun, familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona adicta a la heroína. 2, record 1, Spanish, - heroin%C3%B3mano
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: