TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, record 1, English, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, record 1, English, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, record 1, English, - frostless%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, record 1, French, - zone%20thermale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, record 1, Spanish, - zona%20libre%20de%20heladas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category that includes naturally occurring sugars and added sugars.  2, record 2, English, - total%20sugars

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble regroupant les sucres naturellement présents et les sucres ajoutés.  1, record 2, French, - sucres%20totaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los azúcares totales, además de los azúcares añadidos también incluyen los azúcares que se encuentran de forma natural en las frutas, en algunas verduras como la zanahoria, el betabel y el jitomate y también están presentes de manera natural en los productos lácteos [...]  1, record 2, Spanish, - az%C3%BAcares%20totales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arracacha is a smooth-skinned root that looks somewhat like a white carrot. It delicately combines the tastes of celery, cabbage and roast chestnuts.  6, record 3, English, - arracacha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cultivated in the Andes and native to Colombia, not Peru, despite the name. The roots may be baked, fried or used in soups and stews, like potatoes. A flour from the roots is used to make breads and pancakes.  7, record 3, English, - arracacha

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Peruvian parsnip; Peruvian carrot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 3, English, - arracacha

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre-céleri : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - arracacha

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Del quiche racacha, Arracacia esculenta) La racacha, que en Venezuela se llama también arrecate o apio. La variedad colombiana(A. xanthorriza, Bancroft) se conoce localmente con dos nombres más : saracacha, como en Antilla, y zanahoria.  2, record 3, Spanish, - arracacha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A primary root that grows vertically downward and gives off small lateral roots.  3, record 4, English, - taproot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In seed plants, except for monocots, the primary root, termed the taproot, grows directly downward, giving rise to branch roots, or lateral roots.  4, record 4, English, - taproot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taproot; tap root: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - taproot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Racine primaire, chez certains types de plantes (gymnospermes, dicotylées et magnoliidées), qui s'enfonce verticalement dans le sol et produit des racines latérales.  3, record 4, French, - racine%20pivotante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types d'appareils radiculaires selon leur architecture générale : les appareils radiculaires pivotants, avec une racine principale verticale (pivot) bien plus développée que les radicelles qu'elle porte, et les appareils radiculaires fasciculés, formés d'un bouquet de racines secondaires à peu près égales.  4, record 4, French, - racine%20pivotante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

racine pivotante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 4, French, - racine%20pivotante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema radicular en el cual la raíz principal tiene un diámetro mucho mayor que el de cualquiera de las raíces laterales(por ejemplo, la zanahoria).  1, record 4, Spanish, - ra%C3%ADz%20pivotante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.  3, record 5, English, - tobacco%20carrot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot," because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.  2, record 5, English, - tobacco%20carrot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.  4, record 5, French, - carotte%20de%20tabac

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.  5, record 5, French, - carotte%20de%20tabac

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.  2, record 5, Spanish, - carrota

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  2, record 5, Spanish, - carrota

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various bacterial or fungous diseases of plants producing discoloration and decay.  2, record 6, English, - black%20rot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les catalogues de semences, nous avons trouvé quelques mentions de cultivars qui seraient résistants au blanc et même à la pourriture noire (quelquefois vous pourrez retrouver le terme «nervation noire», c’est une traduction inappropriée de «black rot» [...]).  1, record 6, French, - pourriture%20noire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zanahoria(Daucus carota L). Enfermedades producidas por hongos, bacterias y virus. [...] podredumbre negra [...] Stemphylium radicinum [...]  2, record 6, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20negra

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most important of the provitamins A. Widely distributed in the plant and animal kingdom. In plants it occurs almost always together with chlorophyll. Isoln from carrots ... Deep-purple, hexagonal prisms from benzene + methanol. Red, rhombic, almost square leaflets from petr ether ... Use: yellow coloring agent for foods.  4, record 7, English, - beta%2Dcarotene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆  5, record 7, English, - beta%2Dcarotene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Provitamine A, pigment caroténoïde présent dans les animaux et les plantes.  4, record 7, French, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carotène [est le nom] générique de plusieurs hydrocarbures tétraterpéniques isomères [...] qui donnent sa couleur orange à la carotte (d'où leur nom) [...] Très répandus dans la nature, les carotènes sont des polyènes conjugués, qui renferment ou non des cycles. Le plus important est le ß-carotène [qui] renferme deux cycles et onze doubles liaisons [...] Le carotène est utilisé pour la coloration des potages, charcuteries, sauces [...]  5, record 7, French, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆  6, record 7, French, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre con el que se designa a una forma de la vitamina A, provitamina A, la cual es muy importante en el mantenimiento del sistema inmunitario.  3, record 7, Spanish, - beta%20caroteno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El betacaroteno es un antioxidante y se encuentra en forma natural en las verduras de hoja verde oscuro como las lechugas y espinacas, así como en melón, durazno, zanahoria y camotes que tienen propiedades antioxidantes.  3, record 7, Spanish, - beta%20caroteno

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆  4, record 7, Spanish, - beta%20caroteno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A combination of censure and cajolery, of threats and promises used by an employer to combat his workers' organizational efforts.  2, record 8, English, - carrot%2Dand%2Dstick%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des moyens de persuasion utilisés délibérément par un employeur pour freiner ou même empêcher les travailleurs de se former en syndicat.  1, record 8, French, - politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La política del palo y la zanahoria se impone en las empresas para disciplinar a los trabajadores y trabajadoras, principalmente entre los delegados y delegadas sindicales y entre los trabajadores y trabajadoras menos sumisos; para los demás se opta por una amenaza constante de sanción y/o una serie de incentivos(económicos para las organizaciones y económicos y de status para las personas) que anulan todo conato de contestación y ponen una venda ante los diferentes desmanes que se están produciendo.  1, record 8, Spanish, - pol%C3%ADtica%20del%20palo%20y%20la%20zanahoria

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los directivos [...] han asegurado que, cuando los Gobiernos ponen en marcha legislaciones para atajar la piratería y se ofrecen servicios atractivos de descarga autorizada, las ventas de formatos tradicionales también mejoran. Wells ha dicho que es necesario mejorar la educación de los consumidores y practicar con sabiduría la técnica del palo y la zanahoria.  1, record 9, Spanish, - t%C3%A9cnica%20del%20palo%20y%20la%20zanahoria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A promised often illusory reward or advantage used especially as a political enticement.  1, record 10, English, - carrot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[He] failed to offer the community either the carrot of private enterprise or the stick of compulsion ...  1, record 10, English, - carrot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de commandement, de gouvernement qui cherche à obtenir l'assentiment, la confiance d'une catégorie de subordonnés, d'administrés en leur accordant divers avantages.  1, record 10, French, - carotte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s'agisse d'une "carotte" destinée à tenter les industriels et que M. Villiers ait déclaré au ministre de l'Économie que les "carottes" n'intéressaient pas le patronat, il semble bien que celui-ci apprécie déjà le nouvel avantage fiscal qui va lui être accordé [...]  1, record 10, French, - carotte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Otras veces resulta decisiva la presión que sobre los actores se hace desde el exterior, obligándoles a cambiar de actitud, sea mediante el palo(la amenaza) o la zanahoria(los incentivos).  1, record 10, Spanish, - zanahoria