TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, record 1, English, - road%20ditch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, record 1, English, - road%20ditch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, record 1, French, - foss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d'infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration ou d'évaporation.  3, record 1, French, - foss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.  2, record 1, French, - foss%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, record 1, Spanish, - cuneta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.  5, record 2, English, - drainage%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.  3, record 2, English, - drainage%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.  6, record 2, English, - drainage%20ditch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.  5, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.  6, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Drainage par fossés. [...] L'assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.  7, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record 2,  Textual support,  Spanish