TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZAPATERO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Footwear and Shoe Repair
Record 1, Main entry term, English
- shoe repairer
1, record 1, English, shoe%20repairer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cobbler 2, record 1, English, cobbler
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shoe repairers mend all types of footwear ... They often repair other leather goods, engrave metal, cut keys and repair watches. 1, record 1, English, - shoe%20repairer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Record 1, Main entry term, French
- cordonnier
1, record 1, French, cordonnier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cordonnière 1, record 1, French, cordonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Artisan qui répare les chaussures, les bottes, etc., et en général les articles de cuir. 1, record 1, French, - cordonnier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Calzado y zapatería
Record 1, Main entry term, Spanish
- zapatero
1, record 1, Spanish, zapatero
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que por oficio hace zapatos, los arregla o los vende. 1, record 1, Spanish, - zapatero
Record 2 - internal organization data 2022-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Footwear and Shoe Repair
Record 2, Main entry term, English
- shoemaker
1, record 2, English, shoemaker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person whose trade it is to make shoes. 1, record 2, English, - shoemaker
Record 2, Key term(s)
- shoe maker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Record 2, Main entry term, French
- fabricant de chaussures
1, record 2, French, fabricant%20de%20chaussures
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fabricante de chaussures 2, record 2, French, fabricante%20de%20chaussures
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Calzado y zapatería
Record 2, Main entry term, Spanish
- zapatero
1, record 2, Spanish, zapatero
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que por oficio hace zapatos, los arregla o los vende. 1, record 2, Spanish, - zapatero
Record 3 - internal organization data 2013-12-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 3, Main entry term, English
- shoe tree
1, record 3, English, shoe%20tree
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- boot tree 2, record 3, English, boot%20tree
correct
- shoe shaper 3, record 3, English, shoe%20shaper
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A foot-shaped device for inserting in a shoe to preserve its shape. 1, record 3, English, - shoe%20tree
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cedar shoe shaper. 3, record 3, English, - shoe%20tree
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 3, Main entry term, French
- embauchoir
1, record 3, French, embauchoir
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- embouchoir 1, record 3, French, embouchoir
correct, masculine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui se place dans les chaussures et sert à les maintenir en forme, à empêcher les plis du cuir. 2, record 3, French, - embauchoir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Calzado y zapatería
Record 3, Main entry term, Spanish
- horma extendedora
1, record 3, Spanish, horma%20extendedora
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El papel que desempeña la horma extendedora durante la vida del zapato es tan importante como el de la horma durante su confección. Su función principal consiste en mantener la forma que el zapatero ha dado al zapato durante el máximo tiempo posible. En el caso de los zapatos hechos a medida, la mejor manera de lograrlo es con una horma extendedora a medida elaborada a partir de la horma. 1, record 3, Spanish, - horma%20extendedora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: