TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZAPATO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be displaced with a splatter ...

OBS

slush: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige gorgée d'eau qui, si l'on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures [...]

OBS

neige fondante : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato, se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa : de 0, 5 a 0. 8.

OBS

Las mezclas de hielo, de nieve y/o de agua estancada pueden, especialmente cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.

OBS

nieve fundente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure de course légère, simple, dégagée et flexible permettant des comportements biomécaniques comparables au pied nu.

OBS

On utilise indifféremment les termes «chaussure minimaliste» et «chaussure minimale». Cette chaussure est censée reproduire la sensation de la course pieds nus, tout en assurant la protection du pied. En général, la chaussure minimaliste a l'apparence d'une chaussure d'entraînement commune. Toutefois, certains modèles ont une semelle et une claque évoquant l'apparence du pied nu (courbe, forme des orteils, etc.).

OBS

chaussure minimaliste; chaussure minimale : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

El calzado minimalista proporciona un mínimo apoyo al pie y produce comportamientos biomecánicos similares a los de correr descalzo. La suela de piel muy fina protege los pies contra las laceraciones en el suelo. [...] los zapatos minimalistas son generalmente muy ligeros y flexibles.

OBS

minimalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Save record 2

Record 3 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A shoe designed to be worn for sports, exercising, or recreational activity, as racquetball, jogging, or aerobic dancing.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure conçue spécialement, de par son formage, sa construction et ses accessoires, pour tel ou tel sport particulier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Zapato de golf, zapato deportivo, a menudo confeccionado a mano. La suela exterior está provista de nueve a once clavos para ofrecer un mejor apoyo.

Save record 3

Record 4 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Special footwear, traditionally made of leather, with blunt cleats in the sole.

OBS

The laces should always be tied tightly. The laws of soccer do not insist that shoes be worn. You can play in bare feet - but only if all the players do so.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Chaussure spéciale, traditionnellement en cuir, avec semelle à crampons.

OBS

Les chaussures doivent satisfaire à plusieurs conditions. Elles peuvent comporter des crampons pleins, ronds et plats, et faits de cuir, de caoutchouc, d'aluminium (s'ils sont amovibles), de plastique ou d'une matière similaire. Sans compter la partie formant la base des crampons, ceux-ci ne doivent pas dépasser la semelle de plus de 6,4 mm et leur diamètre doit dépasser 13 mm. Une chaussure ne doit pas avoir plus de 10 crampons. Il n'y a pas de règlement qui oblige les joueurs à porter des chaussures.

OBS

À cause de leur forme, on utilise également «soulier de soccer» et «soulier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 4

Record 5 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A foot-shaped device for inserting in a shoe to preserve its shape.

PHR

Cedar shoe shaper.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Instrument qui se place dans les chaussures et sert à les maintenir en forme, à empêcher les plis du cuir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
CONT

El papel que desempeña la horma extendedora durante la vida del zapato es tan importante como el de la horma durante su confección. Su función principal consiste en mantener la forma que el zapatero ha dado al zapato durante el máximo tiempo posible. En el caso de los zapatos hechos a medida, la mejor manera de lograrlo es con una horma extendedora a medida elaborada a partir de la horma.

Save record 5

Record 6 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Enquiquiner quelqu'un, l'ennuyer, l'irriter, l'exaspérer, l'importuner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
Save record 6

Record 7 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.

CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.

CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...

OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).

CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.

CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]

Save record 7

Record 8 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

In card games, the box from which the cards are dealt.

OBS

These boxes usually hold multiple decks.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Dispositif en plastique pour la livraison des jeux de cartes.

OBS

[...] il peut tenir six jeux des cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 8

Record 9 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Something or someone that causes trouble ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Pluriel : des casse-pieds.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-pied» ou «casse-pieds».

OBS

casse-pied (sing.); casse-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

An outer covering for the human foot, made of leather, canvas, etc. and usually having a stiff or thick sole and a heel: sometimes restricted to footwear that does not cover the ankle, as distinguished from a root.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
Save record 10

Record 11 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Protective Clothing
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

The metal-toed shoes or boots with nonskid, corrosion-resistant soles worn by ... workers to minimize danger to their feet.

OBS

protective shoes; safety shoes: terms rarely used in the singular (protective shoe; safety shoe).

Key term(s)
  • protective shoe
  • safety shoe

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

(CN Policy Guide.) Le générique «protective footwear» se rend aussi par chaussures (générique - rare) de protection. On parle de chaussure basse, de chaussure à tige montante, de chaussure à tige haute.

OBS

chaussures de protection : terme uniformisé par CN-Air Canada.

OBS

chaussures de sécurité; chaussures de protection : termes rarement utilisé au singulier (chaussure de sécurité; chaussure de protection).

Key term(s)
  • chaussure de sécurité
  • chaussure de protection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Vestimenta de protección
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
CONT

El calzado protector general es el tipo básico de zapato de seguridad. Se fabrican de diversos estilos, comprendiendo desde el tosco zapato para trabajos fuertes hasta el estilo de calzado bajo, para uso en la calle. Todos ellos tienen puntera de acero para la protección contra el impacto.

Save record 11

Record 12 1999-02-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Clause in an underwriting agreement stating that, in the event of exceptional public demand, the issuer will authorize additional shares for distribution by the syndicate.

OBS

green shoe: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • green shoe option

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Clause qui autorise la répartition d'un nombre supérieur d'actions à la prévision initiale par le centre d'émission quand la demande est trop forte.

DEF

Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération.

OBS

Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'expression «green shoe» n'est pas traduite en français.

OBS

chaussure verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Rallonge : terme et première définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • clause green shoe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cláusula que autoriza a un emisor de acciones a distribuir más acciones de las inicialmente previstas en caso de que haya una demanda excepcional.

OBS

zapato verde : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: