TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA ATMOSFERICA [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.

OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.

OBS

Les bassins atmosphériques permettent d'encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 1

Record 2 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean pressure distribution (sea level) for a time interval during which the essential characteristics of the atmospheric circulation over a large region remain nearly unchanged.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distribution de la pression moyenne (niveau de la mer) durant un intervalle de temps pendant lequel les caractéristiques essentielles de la circulation atmosphérique dans une vaste région restent presque inchangées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distribución de la presión media(al nivel del mar) durante un intervalo de tiempo, en el que las características esenciales de la circulación atmosférica permanecen casi constantes sobre una zona extensa.

Save record 2

Record 3 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.

OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ground-water surface
  • groundwater level
  • ground water level
  • saturation level
  • ground water surface

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.

CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.

CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».

CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.

OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.

Save record 3

Record 4 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.

OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.

OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.

Save record 4

Record 5 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.

OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.

Key term(s)
  • capillary moisture zone

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans une nappe d'eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.

Save record 5

Record 6 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.

Save record 6

Record 7 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: