TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thoracic outlet syndrome (TOS) is a nonspecific diagnosis representing many conditions that involve the compression of the neurovascular structures that pass through the thoracic outlet. ... The cause of thoracic outlet syndrome (TOS), conceptually, is straightforward. It manifests due to the compression of various structures in the thoracic outlet. Anatomic abnormalities are likely culprits for this increased pressure in the region. Cervical ribs, extra ribs typically arising from the seventh cervical vertebrae, is one of the most common offenders for thoracic outlet syndrome.  3, record 1, English, - thoracic%20outlet%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du défilé thoracique reste une entité pathologique controversée. C'est un terme générique qui incorpore de nombreux tableaux cliniques. Le syndrome est caractérisé par des douleurs, des paresthésies, une perte de force musculaire et un inconfort dans le membre supérieur, aggravé par l'élévation des bras ou par des mouvements exagérés de la tête et du cou. Le défilé thoracique fait référence à une zone allant de la fosse supraclaviculaire jusqu'au creux axillaire, dans laquelle chemine le plexus brachial [...], ainsi que les paquets vasculaires subclavier et axillaire. En conséquence, le syndrome du défilé thoracique peut impliquer un compromis entre les tissus neurologiques et les tissus vasculaires, ou bien les deux à la fois.  6, record 1, French, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The region beyond the rupture zone associated with crater formation resulting from an explosion in which there is no visible rupture, but in which the soil is permanently deformed and compressed to a high density.  1, record 2, English, - plastic%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plastic zone: term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - plastic%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région située au-delà de la zone de rupture associée aux cratères résultant d'une explosion; aucune crevasse n'y est visible, mais le sol a subi une déformation permanente et se trouve très fortement comprimé.  1, record 2, French, - zone%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone plastique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 2, French, - zone%20plastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región situada fuera de la zona de ruptura, asociada con el cráter formado por una explosión, en la que no existe ruptura visible alguna, pero en la que el suelo sufre una deformación permanente y una compresión de alta densidad.  1, record 2, Spanish, - zona%20pl%C3%A1stica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.  3, record 3, English, - transition%20section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d'alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d'entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.  2, record 3, French, - zone%20de%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».  3, record 3, French, - zone%20de%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish