TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A central agency through which financial institutions in a given area offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances.  2, record 1, English, - clearing%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clearing house: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 1, English, - clearing%20house

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme réunissant les établissements ou intermédiaires financiers effectuant quotidiennement de nombreuses opérations réciproques, notamment dans le fonctionnement bancaire et sur les marchés des capitaux, afin d'échanger les dettes et créances qui en résultent et en faciliter ainsi le règlement en limitant les déplacements d'argent ou de titres.  2, record 1, French, - chambre%20de%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre de compensation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 1, French, - chambre%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización para la cancelación de deudas entre sus miembros.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La compensación es "local" cuando se efectúa entre instituciones que operan en la misma plaza; "por zona" cuando se efectúa entre instituciones que operan en diversas plazas pero comprendidas dentro de una zona controlada por una oficina del banco; y "nacional" cuando operan en plazas de distintas zonas.  3, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench, with a barbell suspended on a rack straight above the eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly larger than your shoulders. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).  5, record 2, English, - bench%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This physical exercise is one of the three events of powerlifting, along with the deadlift and the squat.  6, record 2, English, - bench%20press

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc, avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).  5, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20couch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La compétition en dynamophilie comporte trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.  3, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20couch%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] descripción del press de banca. Fortalecer la posición sobre el banco [...], fase excéntrica controlada, hacer la parada en la zona del pectoral inferior, codos siempre debajo de la barra, trayectoria de la barra en la fase concéntrica hacia arriba y hacia atrás, aceleración en la subida.  3, record 2, Spanish, - fuerza%20en%20banco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fuerza en banco es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y peso muerto.  4, record 2, Spanish, - fuerza%20en%20banco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area in which individual exposure of personnel to radiation is controlled and which is under the supervision of a person who has knowledge of the appropriate radiation protection regulations and responsibility for applying them.  2, record 3, English, - controlled%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

controlled area: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 3, English, - controlled%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l’exposition individuelle du personnel aux rayonnements est contrôlée et qui est supervisée par une personne techniquement compétente en matière de règlements de radioprotection et responsable de leur application.  2, record 3, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 3, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone contrôlée : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 août 2000.  3, record 3, French, - zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción por parte del portero de golpear el balón, con uno o dos puños, para alejarlo de la portería.  2, record 4, Spanish, - despeje%20de%20pu%C3%B1os

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despeje de puños : Se utiliza para poder alejar balones que el portero no puede coger con las manos, buscando no sólo precisión sino también potencia para llevar el balón hacia una zona no controlada por los adversarios. [...] En el despeje con un puño, el portero debe desplazarse hacia la trayectoria del balón(no esperarlo). Debe hacerlo con rapidez y decisión, con una serie de pasos que terminan con uno más rápido y largo buscando la elevación. En el despeje con dos puños, el portero debe desplazarse frontalmente hacia la trayectoria del balón(no esperarlo). Debe hacerlo con rapidez y decisión, con una serie de pasos que terminan con uno más rápido y largo buscando la elevación.  3, record 4, Spanish, - despeje%20de%20pu%C3%B1os

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.  4, record 5, English, - perforated%20casing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.  2, record 5, French, - tubage%20perfor%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.  1, record 5, French, - tubage%20perfor%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.  3, record 5, Spanish, - rejilla%20para%20pozo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.  1, record 5, Spanish, - rejilla%20para%20pozo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipment for removing radioactive impurities from the air in the controlled area of nuclear plants.  1, record 6, English, - air%20discharge%20purification%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans un réacteur, élimine les impuretés radioactives de l'air de la zone contrôlée.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipo empleado para extraer impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares.  2, record 6, Spanish, - sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida