TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, record 1, English, - trawl%20fishing%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, record 1, French, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2. 000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, record 1, Spanish, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.  1, record 2, English, - defensive%20coastal%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

defensive coastal area: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - defensive%20coastal%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone côtière et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, à l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en œuvre de forces terrestres, navales et aériennes.  1, record 2, French, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone côtière de défense : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la zona costera y de los espacios terrestres, marítimos y aéreos adyacentes a la línea de costa dentro de la cual las operaciones defensivas pueden involucrar fuerzas terrestres, navales y aéreas.  1, record 2, Spanish, - zona%20costera%20de%20defensa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signed at Lima, Peru, 12 November 1981.  1, record 3, English, - Agreement%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20and%20the%20Coastal%20Area%20of%20the%20South%2DEast%20Pacific

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signée à Lima, au Pérou, le 12 novembre 1981.  2, record 3, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20protection%20du%20milieu%20marin%20et%20du%20littoral%20du%20Pacifique%20Sud%2DEst

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signed in Lima, Peru, 12 November 1981.  1, record 4, English, - Agreement%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20and%20the%20Coastal%20Area%20of%20the%20South%2DEast%20Pacific

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lima, 12 de noviembre de 1981.  2, record 4, Spanish, - Convenio%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20medio%20ambiente%20y%20la%20zona%20costera%20del%20Pac%C3%ADfico%20Sudeste

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several natural events, particularly earthquakes, submarine landslides and coastal erosion, are threats to shoreline communities, ecosystems and structures installed on the seabed or along the coast.  2, record 5, English, - shoreline%20community

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs évènements naturels, notamment les tremblements de terre, les glissements sous-marins et l'érosion côtière, menacent les communautés riveraines, les écosystèmes ainsi que les ouvrages installés sur le fond de l'eau ou le long des côtes.  3, record 5, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette collectivité riveraine sera inclusive et comprendra le nécessaire pour magasiner, dîner, se détendre et se divertir dans une optique de soutien à une vie sociale en santé et vibrante.  4, record 5, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tras admirar la zona marítima, podemos adentrarnos en la localidad para conocer de primera mano diversos monumentos que conforman el rico patrimonio de la localidad costera.  1, record 5, Spanish, - localidad%20costera

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Para la comunidad costera La Marina, los efectos potenciales más notables del cambio climático serán el ascenso del nivel del mar, alteraciones en los patrones de las corrientes marinas, el aumento de niveles de inundación, erosión acelerada, pérdida de humedales y de manglares, e intrusión de agua del mar en las fuentes de agua dulce.  2, record 5, Spanish, - localidad%20costera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, record 6, English, - intertidal%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, record 6, English, - intertidal%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."  15, record 6, English, - intertidal%20zone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, record 6, English, - intertidal%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, record 6, English, - intertidal%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.  11, record 6, French, - zone%20intertidale

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, record 6, French, - zone%20intertidale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.  1, record 6, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.  5, record 6, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.  6, record 6, Spanish, - zona%20intertidal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line along which the land surface meets the water surface of a lake, sea, or ocean.  2, record 7, English, - shoreline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, it is not a line, but a narrow strip or area embracing that part of the land surface which comes in contact with wave action both above and below the surface of the water.  2, record 7, English, - shoreline

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term does not apply on tidal flats or marshes which are inundated by the tides, but essentially to strips where the land surface has an appreciable slope toward the water.  2, record 7, English, - shoreline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'intersection entre la mer ou un lac et la terre ferme.  2, record 7, French, - ligne%20de%20c%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La région jouxtant cette frontière côté terre s'appelle côte, bande côtière; côté mer, c'est le rivage.  2, record 7, French, - ligne%20de%20c%C3%B4te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea de intersección del mar o de un lago con la tierra.  2, record 7, Spanish, - litoral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La región inmediatamente tierra adentro de la línea costera se denomina costa y la zona hacia el mar orilla.  2, record 7, Spanish, - litoral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in a comprehensive review of the environmental impacts of energy developments in the coastal zone, Hall and others noted that the oil from the Torrey Canyon disaster did not penetrate more than 3 cm into the sediments along the Brittany coast ...  8, record 8, English, - coastal%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coastal area: term officialized by CP Rail.  9, record 8, English, - coastal%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone côtière : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 8, French, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of the First Meeting of the Executive Committee of the Global Environment Facility (GEF).  2, record 9, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 9, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre de la première réunion du comité directeur du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).  1, record 9, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 9, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Título de la Primera Reunión del Comité Directivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).  2, record 9, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 9, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.  2, record 10, English, - secondary%20water%20terminal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - secondary%20water%20terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d'eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d'allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.  2, record 10, French, - terminus%20maritime%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 10, French, - terminus%20maritime%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.  1, record 10, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20secundaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, record 11, English, - major%20water%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - major%20water%20terminal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, record 11, French, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - terminus%20maritime%20principal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, record 11, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.  1, record 12, English, - inshore%20patrol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - inshore%20patrol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.  1, record 12, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.  2, record 12, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.  1, record 12, Spanish, - patrulla%20costera

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peuplement des fonds meubles de l'étage infralittoral où dominent les graminées marines.  1, record 14, French, - herbier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre la côte et la limite la plus proche d'un dispositif de séparation de trafic, et réservée au trafic côtier.  1, record 15, French, - zone%20de%20navigation%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish