TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA CRIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- bay-breasted warbler
1, record 1, English, bay%2Dbreasted%20warbler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Parulidae. 2, record 1, English, - bay%2Dbreasted%20warbler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 1, English, - bay%2Dbreasted%20warbler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- paruline à poitrine baie
1, record 1, French, paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fauvette à poitrine baie 2, record 1, French, fauvette%20%C3%A0%20poitrine%20baie
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Parulidae. 3, record 1, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paruline à poitrine baie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 4, record 1, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 1, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
fauvette à poitrine baie : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae. 3, record 1, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- chipe castaño
1, record 1, Spanish, chipe%20casta%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- chipe pechicastaño 1, record 1, Spanish, chipe%20pechicasta%C3%B1o
correct, masculine noun
- reinita castaña 1, record 1, Spanish, reinita%20casta%C3%B1a%20
correct, feminine noun
- reinita pechirrufa 1, record 1, Spanish, reinita%20pechirrufa
correct, feminine noun
- bijirita castaña 1, record 1, Spanish, bijirita%20casta%C3%B1a
correct, feminine noun
- cigüíta castaña 1, record 1, Spanish, cig%C3%BC%C3%ADta%20casta%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La reinita castaña(Setophaga castanea) [...] es una especie de ave paseriforme migratoria y la familia Parulidae, que cría en América del Norte y pasa el invierno en Centro y Sudamérica. [...] Los machos son de cara negra, corona castaña rojiza, y lados del cuello rosa pálido. La espalda, alas y cola tienen gris con negro. En las alas hay dos rayas blancas no muy diferenciadas, y tanto en alas como en la cola hay blanco en la zona distal de algunas plumas. La garganta y la parte superior del pecho son de color café; el resto del pecho y el vientre son blancuzcos, con los costados café. 1, record 1, Spanish, - chipe%20casta%C3%B1o
Record 2 - internal organization data 2023-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
Record 2, Main entry term, English
- breeding range
1, record 2, English, breeding%20range
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- breeding area 2, record 2, English, breeding%20area
correct
- breeding zone 3, record 2, English, breeding%20zone
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal. 4, record 2, English, - breeding%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
breeding area: designation used by Parks Canada. 5, record 2, English, - breeding%20range
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
Record 2, Main entry term, French
- aire de reproduction
1, record 2, French, aire%20de%20reproduction
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- zone de reproduction 2, record 2, French, zone%20de%20reproduction
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité géographique délimitant la répartition d'une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population. 3, record 2, French, - aire%20de%20reproduction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada. 4, record 2, French, - aire%20de%20reproduction
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Comportamiento animal
Record 2, Main entry term, Spanish
- zona de cría
1, record 2, Spanish, zona%20de%20cr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- zona de reproducción 1, record 2, Spanish, zona%20de%20reproducci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Food Safety
Record 3, Main entry term, English
- container relaying
1, record 3, English, container%20relaying
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The transfer of shellfish from closed areas to approved areas for natural biological cleansing in a container using the ambient environment as a treatment system. 1, record 3, English, - container%20relaying
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
extended container relaying, short-term container relaying 1, record 3, English, - container%20relaying
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Salubrité alimentaire
Record 3, Main entry term, French
- reparcage en contenant
1, record 3, French, reparcage%20en%20contenant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transfert de coquillages d'un secteur coquillier fermé dans un secteur agréé pour dépuration biologique naturelle en contenant, avec utilisation du milieu ambiant comme système de dépuration. 1, record 3, French, - reparcage%20en%20contenant
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
reparcage de courte durée en contenant, reparcage de longue durée en contenant 1, record 3, French, - reparcage%20en%20contenant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Inocuidad Alimentaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- reinstalación
1, record 3, Spanish, reinstalaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- reinstalación en recipientes 2, record 3, Spanish, reinstalaci%C3%B3n%20en%20recipientes
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traslado de los moluscos bivalvos de una zona de cría contaminada a una zona de cría o de estabulación aceptable bajo la supervisión del organismo competente, y su mantenimiento en dicha zona durante el tiempo necesario para reducir la presencia de contaminantes a un nivel aceptable [usando el medio ambiente natural]. 1, record 3, Spanish, - reinstalaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
reinstalación a corto plazo en contenedor 2, record 3, Spanish, - reinstalaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: